Енн Франк - Сторінки журналу 151 - 200 - Flip PDF Завантажити FlipHTML5
Опис: Енн Франк - Журнал
Прочитайте текстову версію
картопля ". І не менш добре очищена картопля вирветься з його рук; такого просто не існує, коли він робить таке обличчя. Я продовжую йти, і коли я знову піднімаю очі, я вже все знаю. Пані Ван Даан намагається привернути увагу Дюсселя. Він спочатку дивиться на неї, а Дюссель робить вигляд, що не помічає. Потім він підморгує їм, Дюссель робить свою справу. Потім він сміється, Дюссель не піднімає голови. Тоді його мати сміється, Дюссель залишається неспокійним. Місіс Ван Даан нічого не отримала, тому їй доводиться спробувати іншу тактику. Потім коротка хвилина мовчання: «Путті, все-таки надінь фартух! Завтра я повинен знову почистити твій плямний костюм! " Я не забруднююсь ". Знову хвилинка мовчання," Путті, чому ти не сідаєш? " Я добре. Я б краще стояв! ”Пауза. «Путті, бачимо, що ти плещешся!» «Так, мамо, я обережно!» Місіс Ван Даан шукає іншу тему для обговорення. «Скажи йому, Путті, чому англійські бомбардування зараз не проводяться?» «Тому що погода дуже погана, Керлі!» «Ну, вчора погода була прекрасною, і вони все ще не літали». «Не будемо про це говорити. " Чому? Ви можете лише говорити про це або висловлювати свою думку, так? «Ні!» «Так, чому б і ні?» «А тепер, заспокойся, Mammichen1». 1. Мамо (німець). 153
один до одного, і ми думаємо про одне і те ж: його знову дратувала хтозна, яка дурниця Куглера, і на даний момент він не думає про Кега. У коридорі знову лунають кроки. Дуссель заходить і з повітрям господаря підходить до вікна, нюхає повітря ... кашляє, чхає і випрямляє голос, це був перець, йому не пощастило. Зараз він продовжує свій шлях до фронт-офісу. Штори відкладено, це означає, що він не може піти за письмовим папером. Він зникає, маючи похмуру міну. Ми з Марго знову переглядаємось. "Завтра на одну сторінку менше для його коханої", - чую я, як вона говорить. Я киваю. На сходах ми також чуємо кілька слонистих кроків. Це Дюссель, який шукає розради в місці, від якого він навряд чи може розлучитися. ПОНЕДІЛОК, 23 СЕРПНЯ 1943 р. Wenn die Uhr halb neune schlägt… 1 Марго та її мати нервують. "Сст ... Тато, тихо, Отто, сст ... Пім! Зараз пів на восьму. Давай, ти вже не можеш відпустити воду. Будьте легкі! »Ось різні вигуки, адресовані моєму батькові у ванній. О восьмій тридцять він повинен бути в кімнаті. Ні краплі води, ні користування туалетом, ні більше кроків, абсолютна тиша. Поки нікого немає в офісі, на складі все звучить ще краще. 1. Коли годинник пробиває дев’ять половин… (німецька). 156
тяга. А потім відчуття, що все це може відбутися незабаром! Мієп часто каже, що заздрить нам, бо у нас тут мир. Це може бути правдою, але він, звичайно, не думає про наш страх. Мені неможливо уявити, що світ коли-небудь для нас нормалізується. Звичайно, я говорю про "після війни", але це все одно, що говорити про замки в Іспанії, про те, що ніколи не здійсниться. Я бачу себе та інших сім у Додатку, ніби у мене є шматок синього неба, оточеного чорними, чорними дощовими хмарами. У обмеженому колі, в якому ми перебуваємо, ми все ще в безпеці, але хмари стають все ближчими і ближчими, і кільце, що відокремлює нас від небезпеки, що наближається, не перестає звужуватися. Раптом ми настільки оточені небезпекою і темрявою, що, відчайдушно намагаючись врятувати себе, стикаємось один з одним. Ми всі дивимося вниз, де люди б’ються між собою, ми дивимося вгору, де тихо і красиво, а тим часом ми відокремлені від темного столу, який не дозволяє нам спуститися ні вниз, ні вгору, але воно стоїть перед нами, як непробивна стіна, яка хоче розчавити нас, але все ще не може. Все, що я можу зробити, це кричати і благати: «О, дзвони, дзвони, розширюйся і відкривай для нас!» Твоя, Енн 171
Нарешті, за наш безкорисливий жест він абсолютно нічого не сказав. І коли я вранці 16-го запитав його, чи слід йому привітати чи висловити співчуття, він відповів, що він що-небудь приймає. Мати, яка хотіла помиритися, нічого не змогла отримати, і врешті-решт ситуація залишилася незмінною. Я не перебільшую, коли кажу, що Дюсселю не вистачає ланки в мозку. Ми часто потайки розважаємось, тому що у нього немає пам’яті, немає думок і суджень, і іноді ми сміємося, коли чуємо, як він грає абсолютно нісенітницю, заплутавши все, новину, яку він щойно слухав. В іншому випадку на кожен докір чи звинувачення він відповідає великою кількістю красивих обіцянок, але не виконує навіть одного. 1 З повагою, Енн СУБОТА, 27 ЛИСТОПАДА 1943 р. Дорога Кіті, вчора ввечері, перед сном, Ганнелі раптом постала перед моїми очима. Я побачив її перед собою, одягнену в лахміття, із намальованим і слабким обличчям. Його очі були дуже розплющені, і він подивився на мене з таким сумом і докором, що я міг прочитати в них: «О, Енн, чому ти мене покинула? Допоможи мені, о, допоможи мені, врятуй мене від цього пекла! »1. Людина має великий дух/Але вчинок його невеликий (німецький). 175
ПРОЛОГ І цього року прийшов Нікуле, навіть у Додатку новини поширилися. Але, на жаль, святкувати це Гарно, як минулого року, ми не дозволяємо собі. У той час я думав сповнений надії Уві сні оптимістів, без заборгованості, І я також вірив, що цього року ми всі будемо святкувати безкоштовно - це було марно! І все ж, щоб вшанувати цей день Навіть без подарунків, як він нас знайде, нам залишається лише думати про щось інше І навіть у чоботях починати шукати! Коли він зняв взуття з кошика, почувся гуркіт сміху. У кожному взутті був пакет, загорнутий в обгортковий папір, на ньому була написана адреса власника. З повагою, Енн СЕРЕДА, 22 ГРУДНЯ 1943 р. Дорога Кітті, впертий грип заважав мені писати тобі донині. Тут жахливо хворіти. Коли я відчував, як кашляю, я заходив під ковдру, як риба, і намагався заспокоїти горло, видаючи якомога менше шуму, від чого свербіж часто зовсім не зникав, і тоді мені потрібно молоко з медом, цукром або таблетками. Коли я думаю про лікування, яке вони змусили мене робити, у мене крутиться голова. Пот, припарки, ганчірки 178
серйозно все, що сказано, але сприймайте серйозно те, що від мене. Я помічаю, що не можу це описати, але слово мами вже все це говорить. Знаєш, що я придумав, щоб сказати мамі щось близьке до мам? Я часто називаю це Манса, і саме звідси Манс. Вона, як кажуть, недосконала матуся, яку я хотів би вшанувати ще однією особливістю, доданою до російської. На щастя, Манс цього не усвідомлює, бо йому було б сумно. Тепер готово. Пишучи, я позбувся трохи зу Тоде мій час! З повагою, Енн Зараз, лише один день після Різдва, я все ще думаю про Піма і те, що він сказав мені минулого року. Торік, коли я не розумів значення його слів, як зараз. Якби він сказав мені ще раз, можливо, я міг би показати йому, що я його розумію! Я думаю, що Пім говорив про це, - але все ж він, хто знає стільки «таємниць серця» інших, мусив розвантажувати своє серце знову і знову; бо інакше Пім ніколи не говорить про себе, і я не думаю, що Марго підозрює, скільки Піму довелося пережити. Бідний Пім! Він не може переконати мене, що забув. Він ніколи цього не забуде. Він поблажливий, бо також бачить помилки матері. Сподіваюся, я трохи схожий на нього, не витримуючи тих самих речей! Енн 182