Фідель Кастро редагував рукописи письменника Габріеля Гарсія Маркеса
Фідель Кастро відзначається як революційний герой і демонізується як ворог вільного світу. Але Фідель Кастро зіграв несподівану роль у світовій літературі. Президент Куби, який помер 25 листопада, був неофіційним редактором прозаїка Габріеля Гарсія Маркеса. Кастро запропонував авторові свої замітки до тексту та прискіпливу коректуру після тісної дружби наприкінці 1970-х.
Ред і Фідель Кастро помер. Він був кубинською легендою і дуже суперечливим персонажем
Читайте також Метеорний потік Близнюків: що це, де, як і коли його можна побачити
Стефані Панічеллі-Баталла, викладач кафедри латиноамериканських досліджень Астонського університету, сказала The Guardian: «Президент був пристрасним читачем. Познайомившись у 1977 році, вони провели кілька розмов про літературу, і врешті-решт Фідель запропонував прочитати його рукописи, оскільки він пильно оглядав деталі. "
Лауреат Нобелівської премії колумбійський письменник, який помер у 2014 році, був прихильником кубинської революції, незважаючи на рекордну кількість порушень прав людини Кастро.
Панічеллі-Баталла, співавтор книги про стосунки письменника з диктатором під назвою "Fidel & Gabo", опублікованої в 2009 році, заявив, що письменник надсилав останню версію своїх рукописів до Гавани, перш ніж відправляти їх своєму видавцю.
Виправлення Кастро насправді було граматичним, а не ідеологічним, зазначає читач. Наприклад, Фідель Кастро виявив помилку при розрахунку швидкості корабля в одній з історій Маркеса. Потім Габо, як прозвали колумбійського письменника, попросив Кастро прочитати всі його рукописи.
Інший приклад коригування, яке зробив Кастро, міститься в романі "Хроніка оголошеної смерті". Фідель вказав на помилку в описі характеристик рушниці. В іншому місці Кастро пропонував поради щодо сумісності куль для зброї, яку використовували персонажі Гарсії Маркеса.
Вперше Фідель і Габо зустрілися в готелі на Кубі в 1977 році. Хоча зустріч була випадковою, Панікеллі-Баталла розповідає, як Кастро, можливо, раніше "організовували", почувши, що колумбійський письменник працює. до нехудожньої книги про життя на Кубі під ембарго США, використовуючи свідчення звичайних кубинців. Книга так і не вийшла.