Фікспоезія "Втрачений рай" Тарковського
Фікспоезія
Ми говоримо про літературу
Загублений рай Тарковського
Син хотів би, щоб його кинули в кут: книга віршів його батька, перекладена на іншу мову. Оскільки поезія, оскільки режисер Андрій Тарковський має головного героя, якого також називають Андреєм, вигукує в класичному фільмі "Ностальгія", поезія не може бути перекладена.
З одного боку, це правильно, жоден жанр не зазнає більших втрат у передачі, ніж література, особливо поезія. І все ж, як цей фільм, за яким сумує Андрій, заперечував його прекрасний ботіко-італійський перекладач, у нас не було б Пушкіна, Толстого чи Достоєвського без перекладів. Ні картини, ні уявлення про настільки важку для осягнення глибоку російську душу.
Це також не втрата, але велике благословення того, що минулого року завдяки новому перекладу та виданню Мартіни Якобсон широкий вибір віршів Арсенія Тарковського вперше доступний німецькою мовою у виданні Rugerup.
Глибоко релігійний поет і перекладач, який народився в 1907 році, повинен був почекати тридцять років, перш ніж опублікувати свій перший том поезії «Перед снігом» у 1962 році. «Містика», яка просвічувалась у його творчості, була колючкою у сталіністській владі. Тарковський провів період до десталінізації за часів Хрущова в маленькому підмосковному селі, перекладаючи арабську, вірменську, туркменську, грузинську та іврит поезії.
Анна Ахматова високо оцінила його вірші за їх простоту та драматизм. Марина Цвєтаєва присвятила йому свій останній вірш, який був написаний до самогубства влітку 1941 року.
Якщо порівнювати фільми сина з віршами батька, то виявляється спорідненість між ними в любові до сюрреалістичних образів, у постійному поєднанні життя та мрій. Або любов обох до дощу. У випадку з сином у вигляді повторюваного мотиву будинків, в які йде дощ. Калюжі води, які перетворюються на морські пейзажі. Загалом, вода постає тут як священна стихія, через яку герої фільму годинами пробираються до щиколотки або до грудей, щоб викупити світ зі свічкою в руці (ностальгія) або дослідити власний ландшафт душі (сталкер).
і дощ саме в цю годину ночі,
краплі стікають по холодних гілках.
Ні слова не вловлює крапель, жодна тканина ніколи їх не висохне ...
У кінці вірша Арсенія Тарковського написано, що я чекав вас вчора з цього ранку. Тут вода також відіграє центральну роль у вигляді струмків, річок та озер. Найперший вірш, який відкриває том Reglose Deer, розміщений на березі річки.
Сугаклея впадає в очерет,
веде паперовий човен за течією,
дитина в золотистому піску, боса
це чекає, яблуко та бабка в руці,
прозора мережа в крилі гуде,
човен гойдається на хвилях.
Вітер тихо шелестить піском,
і так залишається назавжди ...
А де бабка? Відлетів. І
Човен? Поплив геть. А річка? Потоки.
Поетові, який здатний описати красу степового ландшафту свого дитинства, березових лісів та тополиних пластівців, здебільшого також призначено вражаюче і ретельно зобразити красу жінок. Будь то любовний вірш для випадкового знайомства з заголовком, я записав її адресу на аркуші паперу або вірші, присвячені його третій дружині Тетяні Осерській-Тарковській, в яких він прирівнює її до ангелів і птахів: ніжність, вдячність і смирення відзначають їх поезії, присвячені жінкам.
І на вії, на хутро
а в сірі рукавички випав перший пухнасто-мокрий сніг.
Ліхтар спустився вулицею, запалив світло,
воно мерехтіло і спалахувало так, ніби виконувало пастирські танці.
Ми розслаблюємо нечітку, вільну розмову,
легший за будь-який пух, блискуча іскра ... Це було десять років тому.
Я загубив вашу адресу - ваше ім'я, нічого зі мною немає
Пам'ять залишається ...
Поезія, яку Ганна Ахматова справедливо назвала «вершиною російської сучасної поезії».
Безумовно, тут поет на Заході помилково стоїть у тіні свого блискучого сина.