Флемінг, січень - 007 - Live and Let Others - PDF Document
Документи
Нехай інші помирають Живуть і Нехай Помирають, 1954 ІАН ФЛЕМІНГ Розділ 1 ЧЕРВОНИЙ КИЛИМ У житті секретного агента бувають випадки, коли він насолоджується
надзвичайна розкіш. Є місії, в яких він покликаний виконувати роль дуже багатої людини; в певних випадках він шукає притулку в прекрасному житті, щоб стерти пам’ять про млин і небезпеки, які спіткали його; Нарешті, бувають випадки, як цей, коли агент є гостем на території союзної спецслужби.
З того моменту, як Stratocruiser BOAC приземляється на злітно-посадкову смугу Міжнародного аеропорту Іддвілд, Джеймс Бонд користується лікуванням, яке зазвичай зарезервовано для королівських гостей.
Покинувши літак, разом з іншими пасажирами, він уже змирився з думкою про знаменитий чистилище митниць, охорони здоров'я та імміграційних служб США. Щонайменше година формальностей чекала його в перегрітих кімнатах, пофарбованих у тьмяно-зелений колір, в яких він не провітрювався щонайменше рік, де запах постійного поту поєднувався із запахом страху та провини. безсмертні, які завжди царюють біля кордонів. Цей страх викликають зачинені двері з написом ЗАБОРОНЕНИЙ ДОСТУП, за якими є багато пильних і купи файлів, а також телепринтери, які постійно контактують з Вашингтоном, точніше з Бюро з наркотиків, контррозвідки, з казначейства та ФБР.
Я вішаю на асфальті доріжки, побитий суворим січневим вітром, і уявляю, як його власне ім’я проходить крізь деформацію мережі: БОНД, ДЖЕЙМС, БРИТАНСКИЙ ДИПЛОМАТИЧНИЙ ПАСПОРТ 0094567; після нетривалого очікування відповіді прибули б у принтерах телеінтерв'ю: НЕГАТИВНИЙ, НЕГАТИВНИЙ, НЕГАТИВНИЙ. Потім від ФБР: ПОЗИТИВНА ПРОВЕРКА; ЗАЧЕКАЙТЕ. ФБР і ЦРУ мали обмінятися в замкнутому контурі поспішним обміном повідомленнями між ФБР і ЦРУ: BBI ОКЕЙ ОКЕЙ, після чого палаючий офіцер біля входу роздасть свій паспорт, сказавши: "Я бажаю вам приємного проведення часу, містере Бонд ".
Здригаючись, Бонд випрямляє лапи разом з рештою мандрівників крізь дротяні напрямні до входу до зали очікування Служби охорони здоров'я.
Звичайно, для нього все це означало не що інше, як нудну рутину; Але йому не сподобалася думка, що його картотека перебуває у власності іноземної держави, якою б вона не була. Анонімність була ключовим каменем його професії. Кожне розголошення його особистості, записане у файлі, зменшувало свою цінність і, зрештою, могло навіть становити загрозу для його власного життя. Тут, в Америці, де про нього все було відомо, він відчував, що чорний чоловік у цій історії відьмує відьму і
він вкрав тінь, ніби один з його життєво важливих органів був у руках інших. Інші, які в цьому випадку були його друзями, але все ж.
Містер Бонд? Особа з приємним, але плаксивим поглядом, одягнена в одяг
банальний, він вийшов із тіні будівлі Служби охорони здоров’я. Мене звати Халлоран. Я радий зустрітися з вами! я strnser minile. Сподіваюсь, у вас все вийшло. Будь ласка, йдіть за мною. Потім він звернувся до співробітника аеропорту, який був у
вартовий біля входу до будівлі служби охорони здоров’я. Нічого страшного, сержант! Гаразд, містере Халлоран. До зустрічі! Інші пасажири вже ввійшли. Халлоран взяв ліворуч, праворуч-
tndu se de cldire. Ще один поліцейський відкрив для них високий кований паркан.
До побачення, містере Халлоран. До побачення і спасибі! Зовні на нього чекав чорний Buick, з працюючим двигуном, злегка повертаючи, як
Кіт. Підйом n основний. Два легкі валізи Бонда були перед ним. Бонд не міг уявити, як йому вдалося їх так швидко знайти в багажному відділенні для пасажирів, яке він бачив, як трохи раніше перевозив на митницю.
Нічого страшного, Грейді, ми можемо почати. Бонд розслабляється і зручно сидить, поки лімузин сніжить
раніше. Він повернувся в Халлоран. Ну, це найславніший прийом, який мені коли-небудь сподобався-
дано. Не вистачало лише червоної доріжки! Я очікував втратити принаймні одну годину, проїжджаючи повз Імміграційну службу. Хто все це налаштував? Я не звик, щоб до мене ставились як до видовищного гостя. У будь-якому разі, дякую вам за те, що ви зробили.
З найбільшим задоволенням, містере Бонде! Халлоран посміхнувся і простягнув йому пачку свіжовідкритих Щасливчиків. Ми хочемо запропонувати вам приємний відпочинок. Що б ти не хотів, досить запитати, ти почекаєш. У вас є хороші друзі у Вашингтоні. Щодо мене, я не знаю, чому ви тут, але влада вирішила поводитися з вами як із привілейованим гостем уряду. Моя місія - якомога швидше доставити вас у найкомфортніших умовах до готелю, де ви будете піклуватися про когось іншого. Будь ласка, дайте мені на мить свій паспорт.
Бонд це забув. Халлоран відкрив поруч з собою на лавці портфель і витяг важкий металевий тампон. Він перегортав сторінки свого паспорта, поки не натрапив на американську візу, не поставив її штамп і не поставив свій підпис над темно-синім колом емблеми Міністерства юстиції, після чого повернув його. Потім із свого фаршированого гаманця дістав товстий конверт і простягнув Бонду.
У ньому ви знайдете тисячу доларів, містере Бонд. Побачивши, що його співрозмовник готується відмовити, він здивував його і зупинив
І продовжую: це гроші громад, конфісковані під час недавнього захоплення
Шмідт-Кінаскі. Ми використовуємо їх проти них і просимо вас використовувати їх як завгодно під час цієї місії. Мені доручили сказати вам, що невикористання їх буде вважатися відмовою від нашої дружби. Будь ласка, більше не говори про це, додає він; потім, побачивши, що Бонд продовжує недовірливо дивитись на конверт, він сказав: "Я повинен також сказати вам, що ця сума була зроблена за новинами та схваленням вашого начальства".
Бонд подивився на шматки, потім посміхнувся і поклав конверт у власний гаманець. Або, сказав він. Дякую. Я спробую їх так витратити
підняти багато шуму для наших друзів. Я радий знати, що маю значний капітал, тим більше, що його нам забезпечив навіть ворог.
- Дуже добре, - сказав Халлоран. А тепер, вибачте мене, я мушу записати щось для звіту, що мені доведеться здати. Мені доведеться пам’ятати надіслати подяки тим із Іміграє та Вам за їхню добру співпрацю. Рутинні питання.
Будь ласка, ncuviin Bond. Йому було приємно провести кілька хвилин спокою і подивився
надворі, на вікні: це було вперше в Америці після війни. Йому надто корисно знайомитися з американським всесвітом: реклама, нові моделі рук, ціни, виставлені біля в’їздів на секонд-хенд стоянок, екзотичний звук дорожніх знаків: ДОРОГА З НЕБЕЗПЕЧНИМИ КРИВИМИ СКЛОНАМИ ДОРОГА; цифри жертвоприношень, велика кількість жінок за кермом, коли інші, як пасажири, слухняні чоловіки; одяг тракторів; жіночі зачіски; Оголошення цивільної оборони: У ВИПАДКУ ВРАГУ, ПЕРШИЙ, PRSII ПОДУЛ; безліч телевізійних антен на дахах і телевізійних екранів у вітринах; вертоліт, що летить над містом; написи "MARUL BNUILOR", що звертаються до громадської благодійної організації, для збору коштів в інтересах лікування раку чи поліомієліту. Однак усі ці швидкоплинні зображення були настільки ж марними в його професії, як, скажімо, палиця в руках мисливця за джунглями.
Він повернув до мосту Тріборо і незабаром мав захоплюючий вид на Манхеттен. Прекрасні бульвари Нью-Йорка тепер відкривалися йому, як бетонні джунглі, галасливі та пахнуть нафтою.
- звернувся Бонд до свого супутника. Мені шкода сказати, але це, я думаю, найпоширеніше-
Bil Int для атомного вибуху, з того, що існує на земній кулі. Так, було б не важко вдарити її взагалі, погодився Халлоран. Cteo-
зважаючи на те, що вночі, коли я не можу заснути, я теж про це думаю. Зупиніться перед найкращим готелем Нью-Йорка, св. Регіс, знайдений в-
перехрестя 55-ї вулиці та П’ятої авеню. Чоловік середнього віку, коронований, в темно-синьому пальто та чорній плісе, вітає їх, а за ним працівник готелю. Ці двоє вийшли з-під їхніх рук, і, опинившись на тротуарі, Халлоран зробив презентації.
Містере Бонд, знайомтеся з капітаном Декстером! Потім, з повагою, до останнього: Капітане, я можу подбати про містера Бонда?
Звичайно, звичайно. Я просто попрошу вас переконатися, що його багаж досягнув кімнати 2100 на верхньому поверсі. До того часу ми з містером Бондом спочатку візьмемося, щоб перевірити, чи все йому до душі.
Бонд обернувся, щоб попрощатися з Халлораном і подякувати йому. Халлоран на мить повернувся спиною і пояснив комісару, куди взяти його багаж. Бонд глянув поза ним на 55-ту вулицю і насупився. Чорний лімузин, Chevrolet, несподівано розбивається посеред жвавого руху, прямо перед таксі Checker, водій якого стукає кулаком у ріг і продовжує сердито штовхати його. Лімузин продовжував свій шлях, зловив останні секунди зеленого світла і рушив на північ по П’ятій авеню.
Маневр був геніальним, рішучим, але Бонда вразив той факт, що за кермом був чорношкірий чоловік, сварливий чорношкірий чоловік, одягнений у чорну форму. Через заднє скло я бачу її
фігура єдиного пасажира - масивне, сіре обличчя, яке повільно повернулось і дивилось прямо на нього, він був у цьому впевнений; тоді його рука прискорилась, і обличчя не було в полі зору.
Бонд потиснув руку Халлорану. Тоді Декстер нервово ляснув його по плечу.
Ми перейдемо зал до ліфтів праворуч. Будь ласка, не занурюйтесь, містере Бонд.
Піднявшись сходами до фойє готелю, слідуючи за Декстером, Бонд сказав йому, що всі ці запобіжні заходи, мабуть, запізнились. Всюди у світі чорний чоловік за кермом - рідкісне видовище. D