Франкомовні мандрівники та венеціанське панування над Кіпрським королівством (1480-1550

Гріво Жиль. Франкомовні мандрівники та венеціанське панування над Кіпрським королівством (1480-1550). В: Зошити Центру кіпрських досліджень. Випуск 43, 2013. с. 493-504.

франкомовні

Зошити від Центру кіпрських досліджень 43, 2013

ФРАНЦУЖНО-МОВНІ ПОДОРОЖНІ та венеціанське панування над Кіпрським королівством (1480-1550)

Культурна історія Кіпрського королівства наприкінці Середньовіччя відзначається подвійним процесом, який чітко спостерігав і формулював спочатку Ніколас Йорга на рубежі 1930-х, потім, більш задокументованим чином, Жан Річард 1. Два історики погодились відзначити, з одного боку, повільне ослаблення культури франкського висловлювання, яке сяє своїми найкращими пожежами з кінця XII століття до середини XIV століття, коли, d з іншого боку, культура грецької мови та італійської виразності вступила в період розвитку протягом XV-XVI століть 2.

Останні свідки оригінальної літературної продукції французькою мовою належать до правління Івана II (1432-1458), навіть якщо французька мова залишається мовою актів управління Лузіньян до смерті Жака II 6 липня 1473 р. 3. У цій перспективі рік встановлення венеціанської влади на острові (1474 р.) Знаменує собою ключову дату в історії острівних культурних практик, оскільки італійська мова остаточно замінює французьку як мову установ. Цей великий зсув, який є результатом певного ланцюга політичних подій і

1. Іорга 1931, с. 194-214 та дослідження Мурешана вище; Річард 1987 р. 2. Ці висновки були взяті та доповнені: Ніколау-Коннарі 1995; Гриво 2009, с. 19-33.

3. За акти адміністрації Лузіньяна у ХV столітті: Річард 1962, с. 123-157, і Річард 1983; для літературних текстів: Гриво 2001.