Голуби Мелінда Надж Абанджі літають за порадами книги Дітера Вундерліха та не тільки
література
. і більше
Мелінда Надж Абонджі: Голуби підлітають
Зміст
критика
Ільдіко та її старша на два роки сестра Номі залишилися з бабусею Анною ("Мамікою") у Ченті в угорськомовному регіоні Воєводини на півночі Сербії, коли їх батьки Міклош та Роза Кочіс емігрували до Швейцарії наприкінці 1960-х.
А ти знаєш, яким я уявляв цей кращий світ? Для мене "краще" означає просто "більше". Більше всього хорошого, що я знав. Батько і мати жили в країні, де було більше свиней, більше курей, більше гусей, повинно було бути багато пшениці, кукурудзи, соняшника, скрізь рос мак. Незліченна кількість ковбас та великих ароматних шинків висіли в коморах, консервовані банки, складені на полицях, у Швейцарії, звичайно, були не тільки млинці по п'ятницях, але і кожен день.
Два роки Кочі і їх співвітчизники Шандор та Ірен користувались спільною ванною кімнатою та кухнею. Міклош працює м’ясником у пана Флурі та на бійні. Роза заробляє гроші касиром і нянею. Вони також прибирають разом у банку на вихідних. Через чотири роки вони влаштували у підвалі «прання, гладильну та гладильну» з двома пральними машинами.
Тільки зараз вони дозволяють Номі та Ілдіко піти за ними.
Після того, як Міклош і Роза Кочіс протягом семи років працювали в пральні, вони замість цього відкрили їдальню у 1980-х.
У 1987 році вони пройшли тест на натуралізацію з другої спроби. Потім мер представив сім'ю у короткому слайд-шоу, а в подальшому голосуванні більшість проголосувала за надання Kocsis "швейцарського громадянства.
Вони підтримують зв’язок зі своїми родичами у Воєводині. Вони не тільки розмовляють по телефону з братом Міклоша Моріком та його дружиною Манчі - єдиними, у кого є телефон, - але й подорожують туди-сюди і зазвичай живуть із „овдовілою матір’ю Анни (“ Мамікою ”) Міклоша під час їхнього перебування.
Наприклад, влітку 1980 року вони їздять на темно-коричневому «Шевроле» на весілля Моріка та сина Манчі Нандора та Валерії, яке святкують із трьома гостями.
Під час перебування в серпні 1984 р. - цього разу вони їдуть на «Мерседесі» - Номі та Ілдіко зустрічаються зі своєю зведеною сестрою Янькою, яка щойно закінчує школу. Лише зараз вони дізнаються, що їх батько одружений вдруге. Його першу дружину звали Іболя. Його розлучення було чимось новим у родині.
У 1986 році вони одного разу поїхали не до Маміки, а до сестри Рози Іку, швагра Пірі та племінника Бели, який відтоді перемагав у кількох змаганнях як любитель голубів. Незадовго до фінішу вони застряють у грязі на своєму білому Мерседесі.
Тітка Іку кладе на стіл хліб, помідори, ковбаси, перець, ви мусите голодувати, вершки, кварк, свіже масло, тітонько, чиї сухі кучері тепер, пізно вночі, прилипають до голови, до небесних очей, які виглядають по-дівочому щасливі, діти, що ви нарешті тут! а стіл ще недостатньо заповнений, мені все одно потрібно взяти бекон, як я міг забути бекон і шнапс! її пухке тіло, яке знову зникає в коморі, лише щоб в наступний момент прикрасити стіл неймовірним пирогом О, і зараз я знову забув шнапс і бекон!
Поки наступного ранку чоловіки сплять від сп’яніння, Іку везе свою сестру та двох племінниць до своєї дочки Ксілли, яка, всупереч виразним побажанням батьків, живе в нетрі разом із хлопцем на ім’я Касба і спочатку повинна позичити у сусіда два стільці. щоб відвідувачі могли сісти. Іку приносить їй кошик, повний їжі. На її прохання Роза розмовляє з Сіллою і закликає її повернутися додому. Але молода жінка пояснює, що любить свого партнера і що із задоволенням бореться з бідністю.
Пірі не вірить жінкам, що вони були на ринку. Він підозрює, що вони розмовляли з Сіллою. За нього померла його дочка.
Наступного разу Кочіс знову відвідає Маміку.
[...] в першій перерві в розмові ми тягнемося до мішків і сумк, які ми привезли з собою - з часом ми розробили правильну систему розподілу подарунків, Номі, яка кладе каву, шоколадні цукерки та мило на стіл, я, хто кладе кілька Втратити слова про сумки з одягом, які вони принесли з собою, передача матері та батька конкретних подарунків, дієтичний шоколад для нашої Маміки, корм для голубів для Бели, фарба для волосся дружини Бели, яка перукарня, пов’язки кольору шкіри для тітки Іку, ноги якої від її роботи в Фабрика конопель помічена в чорному - спрей від астми для дядька Моріка, у якого заблоковані дихальні шляхи, оскільки він не тільки фермер, але й роками працював у млині, змішувач для Нандора та Валерії, у яких тим часом є двоє дітей [...]
Поки Міклош і Роза відвідують дядька Пісті, Номі та Ілдіко залишаються з бабусею і дозволяють дідусеві ("Папучі") розповідати їм про них.
У квітні 1989 року Міклош та Ілдіко їдуть на похорон Маміки на сріблясто-сірому «Мерседесі».
3 січня 1993 року Kocsis «захопив добре розташоване кафе« Mondial »у селі на Цюріхському озері, де вони живуть тринадцять років. Кухарі Міклош, Роза, яка закінчила технікум п’ятьма роками раніше, займається випічкою крім офісної роботи, а дочки допомагають у фуршеті та з обслуговуванням. Крім того, помічник кухаря Драгана, кухонний помічник Марліс та офіціантка Глорія працюють у "Мондіал".
Міклошу не подобається, що Ілдіко відпускає навчання, щоб він міг допомогти в кафе. Він мало знає, що рік тому вона закінчила юридичний факультет і з тих пір відвідувала лекції з філософії, релігієзнавства, літератури, педагогіки та історії. Міклош марно протестує проти того, що Номі та Ілдіко проводять ту чи іншу ніч на заваленій фабриці Вольгрот, яка зараз зайнята молодими людьми, і навіть дружать з двома сквотерами Дейвом і Марком. Для нього Вольгрот - це місце, де немає законів. Міклош робить усе можливе, щоб забезпечити своїм двом дочкам гарне життя. Ілдіко також вважає жертву батьків обмеженням:
[...] Мене замовчують реченнями на кшталт: Вам слід провести час краще за нас, ми працюємо лише для вас [...]
У 1993 році молодий серб Далібор Бастіч, який виріс у хорватському місті Дубровник, попросив роботи в кафе Mondial. Сім'я Кочисів не може запропонувати йому роботу, але Ілдіко робить запис свого номера телефону, зателефонує йому незабаром і призначить зустріч. Хоча вони обидва з колишньої Югославії, вони можуть спілкуватися лише англійською мовою. Далібор - перший чоловік, до якого у неї виникли сильні почуття з тих пір, як Ілдіко полюбила сицилійця Маттео де Роза ще тринадцятирічним студентом.
Коли Номі та Ілдіко ведуть свого нового друга до Вольгрота, Марк реагує ревно. Тепер він більше не може придушувати той факт, що Ілдіко спала з ним, хоча вона насправді не любила його з самого початку.
П’ятдесятиріччя Рози святкують у рибному ресторані з такими друзями, як Шандор та Ірен, Золтан та Біргіт.
Кузен Номіса та Ілдіко Бела призваний до складу Югославської народної армії, хоча він місяцями ховався у друзів. Зараз він воює в Баня-Луці.
Коли хорватка Глорія випадково натикається на сербську Драгану на кухні, між двома жінками виникає гучна суперечка, яка лякає гостей. Драгана звинувачує свого колегу в порочності, як президент Хорватії Франйо Туджман, а Глорія стверджує, що президент Сербії Слободан Міло? Евіч є злочинцем. Після нетривалої сутички Глорія лежить на кухонній підлозі з пасеним коліном і порваними колготками.
Два гості, швейцарець та італійський іммігрант, який керує кількома будівельними компаніями, обговорюють Балканські війни. Швейцарець намагається блищати прочитаними, але неперетравленими знаннями.
Далібор несподівано вирушає назад до Дубровника і залишає Ілдіко на самоті.
Одного разу чоловічий туалет у «Мондіалі» брудніший, ніж зазвичай: біля унітазу є труси. Хтось, очевидно, кинув на підлогу і намазав частиною калу стіну. Ілдіко не залишається іншого вибору, крім як прибирати.
[...] у Mondial ніхто ніколи не називав нас “Schissusländer”, наші гості, як правило, добре одягнені, носять гарне, чисте взуття та аксесуари, прикраси, сумки, собак, які одягаються; і я ніколи більше не замислювався над тим, що насправді загрожує цією порядністю, замовляючи каву у вертикальній позі та приглушеним голосом (можливо, другу в суботу), але тепер, коли я нічого не відчуваю, але думаю, що прибираю, я розумію що приємний, порядний, контрольований, ввічливий - це маска, причому непроникна: вона має ту перевагу, що не можна звинувачувати когось у тому, що він маска […], жоден божевільний, ненормальний, непередбачуваний вирод не має свого лайна взяли в руку і намазали його на нашу стіну туалету, але культурний чоловік (я, хто пише "лайно", не уявляю, як місцеві жителі кладуть це слово в рот, але, можливо, вони це роблять, шепочуть собі "Лайно" теж, Юго і лайно, це поєднується [...]
Незабаром після цього Ілдіко залишає батьківський дім і бере власну маленьку квартиру.
Дебютний роман Мелінди Надж Абоньї "Taubenfly auf" - про угорську сім'ю з північної сербської області Воєводина, яка емігрувала до Швейцарії наприкінці 1960-х. Багато працюючи, Міклош та Роза Кочіс будують собі нове існування, бо їхні дві доньки повинні мати краще життя, ніж вони. Ви інтегруєтесь і отримуєте швейцарське громадянство, не втрачаючи контакту з рідною країною. Протягом двадцяти п’яти років (з 1968 по 1993 рік) ми супроводжуємо сім’ю, яка рухається між трьома культурами. Окремі спогади сягають 1940-х років. "Taubenfly auf" - це не лише про від’їзд та безпритульність, а й про дорослішання та пошук себе.
Оскільки Мелінда Надж Абоньї народилася 22 червня 1968 року в Бечеі у Воєводині і приїхала до Швейцарії у віці п’яти років, можна припустити, що «голуби летять на» мають автобіографічні риси.
Мелінда Надж Абонджі не розробляє сюжет у вужчому розумінні, а навпаки, встановлює асоціативні епізоди і стрибає вперед-назад у часі, не вказуючи в кожному випадку, в якій фазі ми перебуваємо. Формотворча структура відсутня.
Поки оповідач від першої особи Ільдіко Кочіс та її сестра все ще живуть дітьми зі своєю бабусею у Воєводині, займенник “ми” переважає. Пізніше це поступається місцем "Я". Час від часу оповідач розмовляє з бабусею в другій особі однини.
Мелінда Надж Абонджі часто використовує кому, а не крапку. Це створює речення довжиною у дві з половиною сторінки. Тим не менше, «Голуби підлітають» можна добре прочитати.
У 2010 році Мелінда Надж Абаньї була нагороджена як німецькою, так і швейцарською книжковою премією за “Taubenfly auf”.
Роман Мелінди Надж Абонджі "Taubenfly auf" також доступний у скороченому варіанті як аудіокнига, прочитана автором (режисер: Катя Госсе, аранжування: Йоахім Хелл, Кельн 2010, 6 компакт-дисків, ISBN 978-3-8371-0847 -7).