Гра престолів Місяця Майбутнє
Перший уривок з роману Яна Макдональда "Луна - Драченмонд"
Змова, шантаж, вбивства та справи - нам вже дозволено супроводжувати п'ять потужних сімейних кланів на Місяці у їхній кабалі більше двох томів. Зараз британський культовий автор Ян Макдональд представив третій і останній том своєї епічної трилогії "Луна" (у магазині) з "Драченмондом" (у магазині), в якому відбуваються великі сутички між сім'єю Корта та їх суперниками. Але якби Ян Макдональд не був Яном Макдональдом, він би не придумав декількох сюрпризів наприкінці ...
1
Вісім фігур проводжають труну через Mare Fecunditatis. Чотири в якості носіїв, кожен на ручці; четверо як охоронці в усіх напрямках: на північ, південь, схід і захід. Вони тасуються у важко броньованих захисних костюмах. Пил високо піднімається з їхніх чобіт. При переміщенні труни координація враховує, і вантажники ще не знайшли правильного ритму. Вони хитаються, хитаються, залишають розмазані сліди на реголіті. Вони рухаються як люди, яким незнайома ходьба по місячній поверхні та незграбний одяг, який для цього потрібен. Сім захисних костюмів білого кольору, лише останній - червоно-золотий. Кожен білий костюм має емблему з іншого часу, з іншого місця: меч, сокира, віяло, дзеркало, лук, місяць, що сходить. Найпростіші марші здійснюються за допомогою згорнутої парасольки зі срібним наконечником, ручка якої - людське обличчя, наполовину жива, інша половина - голі кістки. Наконечник пробиває точні отвори в реголіті.
У Mare Fecunditatis ніколи не було дощу.
У труні є ілюмінатор. Це було б недоречно, якби святиня насправді була труною. Насправді це капсула живлення, яка захищає та підтримує життя постраждалих людей на місячній поверхні. За вікном видно обличчя молодої людини, шкіра коричнева, вилиці високі і міцні, волосся густе і чорне, губи повні, очі закриті. Це Лукасіньо Корта. Він уже десять днів у комі; десять днів, які струсили місяць до глибини душі, як кам’яний дзвін. Десять днів, коли один орел падав, а інший піднімався, в який на кам'янистих морях Місяця вирувала програмна війна, а старий порядок Місяця був змінений новим порядком землі.
Незграбні фігури - монахині Лордів Зараз, які несуть Лукасіньо Корта на Меридіан. Сім сестер, плюс нижнє світло у невідповідному червоному та золотому кольорах. Луна Корта.
- Корабель уже звітував?
Мае де Санто Одунладе розчаровано шипить і дивиться в поля на дисплеї шолома, щоб впізнати допитувача. Орден лордів тепер передбачає у своїй доктрині уникати мережі. Немаловажна справа навчитися користуватися інтерфейсом захисного костюма.
Нарешті, Mãe de Santo Madrinha визнає Еліду спікером. «Незабаром.» Вона піднімає парасольку і вказує на східний горизонт, де повинен висадитися корабель «Меридіан». Парасолька - символ Оксали, небесного батька. Як меч, сокира, дзеркало, лук, віяло та півмісяць, це інструмент оріхасів. Черниці не тільки носять сплячого принца, але і святі емблеми. Всі Сантіньос розуміють цю символіку. Жоао де Деус більше не є містом святих.
Корабель наближається, повідомляє позов Mãe de Santo. У ту ж мить горизонт ніби стрибає в небо. Ровер. Десятки з них. Вони стріляють швидко і сильно. На дисплеях поля зору блимають сотні червоних точок контакту.
Макензі тут.
"Не бентежіться, мої сестри", - кричить Мае Одунлейд. Процесія рухається до лінії яскравих фар. Хоча вогні сліпучі, вона не піднімає руку перед очима.
Корабель збирається висадитися, Мае, оголошує позов.
Тепер марсохід випущений із оточення і штовхає до Мае Одунлейда. Вона тримає нагорі священну парасольку. Поїзд зупиняється. Сидіння опускаються, закріплюються запобіжні решітки, фігури в зелених та білих сасуїтах Гекен Маккензі стрибають на реголіт. Вони тягнуться через спину до кобур і витягують витягнуті предмети. Гвинтівки.
- Ти не можеш пройти сюди, мамо.
Мае Одунлейда дратує зухвалість. Ніякої поваги. Навіть не португальська. Вона помічає динаміка на своєму полі зору. "Хто ти?"
"Я Лойса Дівінаграція", - відповідає жінка в центрі збройного загону. "Я керівник відділу безпеки північно-східного кварталу" Гелій Маккензі ".
"Цей молодий чоловік потребує найсучаснішої медичної допомоги".
"Для Маккензі Гелій було б честю пропонувати ці послуги в нашій повністю обладнаній корпоративній лікарні".
Шістдесят секунд до посадки. Корабель - найяскравіша, найшвидша зірка на небі.
Я відвезу його до батька. Мае де Санто крокує вперед.
- Я не можу цього допустити, - Лойза Дівінаграція кладе руку на нагрудний знак сестри.
Мае Одунлейд плескає жінці по руці зі святим парасолькою в сторону і проводить удар ударом по боці шолома. Яка щока. Полімерні осколки, атмосфера виходить, тоді костюм закривається, поки він знову не буде щільним.
Гармати надягають.
Навколо капсули постачання товпляться сестри Господарів Тепер. Витягнутий меч Огума, сокира Ксанго, лук, гострий як бритва віяло. Що б означало поклоніння Оріхасам, якби їх емблеми не мали практичної користі?
Луна Корта піднімає громіздкі руки на висоту плечей. Оболонки відмикаються, магніти стискають: ножі летять їм у руки і клацають на місці. Світло землі в першій чверті, що лежить далеко над західним краєм світу, виблискує на краях метеорних залізних клинків: бойові ножі Кортасів.
Ми тримали їх у безпеці, - сказала Мае де Санто Одунладе, освітлена сяйвом органічних вогнів у лікарняній палаті Лукасіньо в релігійному будинку. Поки не приїде Корта, яка смілива і щедра, яка бореться і захищає сім’ю без скупості чи боягузтва. Корта, гідна цих лез.
Карліньос був бійцем сім'ї. Він володів тими ножами до неї. Одного разу він продемонстрував їй техніку паличками. Це було їй страшно: швидкість, зміни, які зробили його зовсім незнайомцем.
Ці ножі вбили Карлінгоса.
Мадрінья Еліда крокує між Луною та кільцем гармат. - Прибери ножі, Луна.
- Ні, - каже Луна. "Я Корта, а Кортас".
«Йди за своєю мадрінхою, уперта дитино, - вставляє Мае де Санто Одунладе. "Просто костюм робить тебе великим".
З невдоволеним шипінням Луна падає назад, не засовуючи чудових ножів назад у свої піхви.
"Пропустимо", - закликає Мае Одунлейд через загальний канал.
І Луна чує відповідь жінки Маккензі: "Дайте нам Лукасіньо Корту, і ви зможете поїхати куди завгодно".
- Ні, - шепоче Луна.
На антенах і щоглах, на тросах і розпірках, на роверах і рюкзаках, намальованих на шоломах і броньованих нагрудних знаках, розфарбованих аерозолем, швидко роздрукованих, намальованих вакуумостійким маркером: напів чорна, напівбіла маска Богоматері тисячі смертей, Дона Луна.
Жоао де Деус піднявся.
Клин нападників розгортається у фалангу щук і списів. Пилові байкери підтримують бруски на підніжках. Будучи маленькою дитиною, Луна побачила щось подібне у божевільному старовинному фільмі про землю: металеві чоловіки, які сиділи на великих металевих тваринах з довгими щуками під пахвами. Лицар у обладунках, пояснює довірена особа Луни, яка пам’ятає з нею. Лицарі з фурмами.
Сині вогні мерехтять високо над ворожими таборами: сопла управління позицією місячного корабля СОТ, який маневрує за лінією Маккензі до безпечного місця посадки. При останньому короткому запалюванні головного двигуна потворний конгломерат паливних баків, модулів охолодження та опорних стійок ковзає вниз.
Рукавиці та рукавички затягуються навколо списових стволів. Щуки займають позицію. Пальці затискають кермо пилових коліс.
"Луна", - закликає Мадрінья Еліс.
"Готово", - відповідає Луна. Ваш костюм готовий, запаси потужності активовані. Все, що їй потрібно зробити, - це дати наказ, і він побіжить швидше, ніж її власні ноги могли коли-небудь винести. Вона знає, на що здатний стандартний костюм, бо вона покладалася на нього, коли привезла Лукасіньо, безкислого та практично мертвого, до бункера в Боа-Вісті. "Я робив це раніше".
Пил, піднятий місячним кораблем своїм спуском, огортає Сантіньюс і Мак-кензі. Мадрінья Еліс закликає: "Біжи, дитино".
"Давай", - наказує вона, але костюм уже рухається.
Так само, як і Макензі. Елемент несподіванки зник; Марсоходи вилазять з наміром наздогнати кавалерію пиловими колесами і відрізати групу навколо Лукасіньо від корабля. Піші солдати Сантіньоса, які хочуть забезпечити вільний шлях туди, нападають на асоціації Макензі.
Хтось падає. Фігура в сасуї скручується і йде на землю. Броньований костюм розлетівся на бризки осколків. Макензі відкрили вогонь. Розбивається шолом. Голова лопається до кашки. Один за одним падають банери Дона Луна. Поки вона мчить, Луна помічає кров, залишки плоті, рідини, що капають у вакуум.
Хитаючись і котячись, Ірма Лоа опускається на землю серпом Янсе біля боку Луни. Верхня половина її черепа відірвана. Кулі непомітно літають навколо Луни, але вона не повинна думати про них, думати ні про що інше, як про місячний корабель, який просто торкається своїм шасі і розгортає пандус із транспортної капсули.
«Луна!» Мае Одунлейд на приватному каналі. “Візьміть праву сторону коробки. Костюм може це зробити ".
"Еліда тримає іншу сторону".
- Не сварись, дитино!
Її броньована рука закривається навколо ручки. Бадилля стабілізує вагу. Вона бачить, як її Мадрінья тримається за ручку навпроти.
Сантіньос виступають проти Макензі. Два, десять, двадцять потрапляють під руйнівний вогонь, але списи та списа постійно піднімаються. Рукопашний, жорстокий, інтимний, пристрасний, як секс. Наконечники списів проникають, проколюють людей спереду назад, подрібнюють костюми, шкіру, кістки, розбивають козирки, проколюють обличчя, черепи та мізки.
«Що ти робиш?» - запитує вона в приватному каналі Мадрінью Еліс.
- Ти купуєш нам час, Анжіньо.
Фаланга списів знову закривається і замикається в атаку. Стрільці втрачають форму і відступають. Між стінами щук Луна відчуває, як її костюм стискає ручку святині кузена, нахиляється вперед і починає фінальний спринт до корабля. На повній швидкості він вдаряється в рампу і сильно гальмує, щоб не врізатися в задню перегородку транспортної капсули. Члени екіпажу в сасутах закріплюють капсулу. Завдяки хаптикам багажника, вона сприймає колоду, що вібрує.
Головний двигун загоряється через десять, дев'ять, вісім ...
Крізь двері, що зачиняються, останній погляд Луни падає на решту сестер Власниць Зараз, які у своїх білих шатах стоять спиною одна до одної та тримають визначні пам'ятки Оріхасів. Навколо неї кільце щуки та сміливі прапори Богоматері тисячі смертей. Позаду Макензі, таких численних, як зірки. Потім двигун запалюється і пил розтікається по всьому.
Ян Макдональд: "Луна - Місяць Дракона" ∙ Роман ∙ Переклад з англійської Фрідріха Мадера ∙ Вільгельм Гейн Верлаг, Мюнхен 2019 ∙ 576 сторінок ∙ Ціна електронної книги 12,99 євро (у магазині)