Григоре Александреску Пісні від Олта

Крот зелений лист,
Аоліка фа, леліца!
Дитячий садок на грудях
І кавунові синиці
А рот фонтан,
Галькові маси,
І губні помади,
І язик її вжалив,
Він випив з нього племінницю,
Вечір і ранок,
Протягом дня, завжди.

Між Олтом та між Ольтежем
Вони дістали горіхи,
Волоський горіх великий, лист рідкий;
Всі зозулі в країні зібралися
І він співає, що вбиває себе.
А зверху, на гілках,
Співайте дві черепахи,
Які мої горді.
Але поверх волоського горіха
Дитинча зозуля співає
Скручуючи пір’я,
Як горді брови,
І він продовжував рухати хвостом
Як гордість за сукню.

Зозуля співає, вона обертається;
Нейка подорожує.
Вербовий зелений лист,
Ти мандрівник, брате,
Не змушуй мене забувати,
Він навіть гірко не плакав,
Поки він у дорозі.
Часник зелений лист!
Племінниця пішла в четвер.
Це було як рік-два.

Якби не ви, пропустіть,
Ви не прийшли б після поля,
Тремтить без голови.
Якби не ти, лелео, шкода,
Ви б не прийшли після саду,
Тремтить, виделка в руці.
Якби я помер від туги, дорогий,
Я більше не роблю ярмарків з дівчатами,
Я домовився з тобою
Я розгубився.

Кленовий зелений лист,
Ви любите свою дитину
А тепер ти піди і залиш мене!
О мій! який вогонь топче мене!
Нейка залишає мене і йде
І це проходить через мій гай
І він мене не питає,
Мені здається, все одно.

Леле, який ти язичник,
Зупинись біля церкви
І ти не робиш святого хреста,
Коли він бере мене мертвим.

Якщо ви пропустите це, племінниця,
Дай мені свою хустку
І непритомний шарф,
Хрестіть фінішер,
І напишіть своє ім’я,
Солодка назва, як моя,
Коли я сумую за тобою
Мій син прощався,
День і ніч вона кликала його
І вона поцілувала його в очі.

Ти нічого не знаєш, сусід?
Дружина захворіла.
- Так, я знаю, сусід, добре,
Твоє ліки у мене на лоні.
- Ви нічого не знаєте.?
Його дружина захворіла.
- Візьміть кукурудзу і подрібніть її,
Що ваша дружина встає.
Якби тільки Бог дав постріл
Ти на переповненому млині,
Посидіти місяць,
І нехай кукурудза розм’якне
Не проходьте кишки.

Зозуля, де ти зимувала?
Над Жиу, на Вадульському лат,
У задимленому хуторі.
Наскільки велика Кладова,
Я думаю, Сіберель цього не робить!
Сіберелу-і мітітель
Вона вилила в нього своє кохання.
Кохання, яке я колись мав,
Ми думали, що смерть розділила нас
І город,
Нехай у нас більше не буде гріхів,
Він лизнув його колючками,
Щоб ми вже не були сусідами.

Покусане яблуко зелений лист,
З тих пір, як моя племінниця пішла,
Я кинув виделку на горище.
З тих пір, як моя племінниця пішла,
На шпиндель я не наклав три дроти.

Побити хрестом зозулі!
Співай мене добре, що стріляю в тебе.
І я вас стріляю і з’їдаю,
Ні смажене, ні солене,
Дається лише попіл.

Бала, картелі
Це побило б їхні зірки,
Огорожа з гілочками!
Чувак, твій картель
Бог би його побив,
Що вас поставили не в тому місці,
На краю струмка.
До мене прийшла велика річка,
Картогель замутив мене.
Бала, наші книги,
Наскільки мої ребра безлюдні,
Я б не знав їх бачити.
У долині,
Піднялася велика трава,
У середньому візку
У мене був базилік
І я хочу його підпалити.
Я поклав нитку троянди
І жодна нитка не вийшла,
Це було схоже на жменьку солі,
Що те, що я одягнув, не піднімається!

Жалючий зелений лист,
На пагорбі, на Корлацелі
Маленька туга втікає
З любов’ю до нього.
Куди йдеш, міс?
Тобі, дитино,
Давайте поділимося любов’ю,
Що стосується мене, і вас,
Давайте обом добре жити.

Колючий зелений лист,
Бог погано пішов.
Прекрасне тікає від мене
І гидкий шлях мене тримає!

Колючий зелений лист,
Племінниця пішла, вона не йде,
Всім подобається,
Мені просто шкода
Це була моя дитина.

Зелений лист сепії,
З дружиною йому було добре
І через село з коханкою.
Дружина вітає вас,
Ібовниця зігріває вас
І серце із задоволенням росте.

Зелений лист жита,
Ібовніко цього літа,
Приходьте і знову кохайте одне одного.
Любити любити одне одного,
Давайте просто будемо обома
І бути нам дорогим,
Але сподіваюся, ти не стрілятимеш,
Ця надія від мене
Це як тонкий дріт.
Коли ви розстелите його на колючках
І вітер віє росою
Дріт розколюється навпіл.

Каломфір зелений лист,
У мене бідна дитина
А його звуть Константин.
Вороги посадили його за мій стіл
І я не ставлю його як дитину,
Але я одягнув його як мазіл.
Він боїться офісу,
Жах снігу,
Брод Жиу пройшов.

Аркуш зелених зон,
Я любив те, що мав
Його не було в селі Лео,
Ні у Лева, ні у Гіндені,
Тільки в селі Кошовені.
Лейка, за наше кохання
На узбережжі піднялося дерево
З усіма видами потомства.
Я збираюся його викопати, поставити в хаті,
Гілки мені не дають.
Я збираюся його викопати, поставити в передпокій,
Гілки дають промінь.

Гордий, коли нас любили,
Всі дерева цвіли
І квітучі лаври.
Любити стільки, скільки дозволяємо собі,
Всі дерева затремтіли
І лаври висохли.

Подивіться на луг,
Знайди ляльку-квітку
І моє горде горе.
Я не знаю, як зламати ляльку
Або поцілуйте мою горду.
Перлено-зелений лист,
Шкода, що я старію
І я досі погано жив!

Часник зелений лист,
Чому ти сумуєш за нами, племіннице?,
Стань купцем биків
І завітайте до нас у гості,
У батька Сі шість волів
І з шести він продає двох,
Двоє продають їх, двоє зупиняються,
Два дає мені придане,
На рудих і лисих,
Купуйте у Мехедінті.
Поки воли не торгуєшся,
Ми обоє заручені.

Колючий зелений лист,
Як ти пишаєшся мною,
Будьте добрими і здоровими,
Що ти не знаєш, коли настане смерть
І забери мене від мене,
І я не задоволений
І я теж за тобою.

Місяць надворі світить мені,
Пташеня в будинку зітхає на мене.
Зітхай, курча, зітхай,
Нехай усі творять вас.
Він теж за мною зітхає,
Що я на вас розплавився
І я бачу, що мені погано,
Що я не з тобою.
Допомагай, малята, бігаймо,
Давайте поблукаємо обоє,
Зараз саме час бігти,
Поки моя трава не сира,
Куди ти штовхаєшся,
Зрештою, ні,
Де ти сидиш,
Ви більше не бачите один одного.

Побийте долину хрестом,
Як залишитися в траурі,
Немає великого дівочого голосу,
Без сильного вершника.
Скільки у вас зустрічалося
Два за двома не об’єдналися.
Скільки ви грали
Два на два вони не брали одне одного.
Долина довга, глибока долина,
Тут мене їдять вовки.
Стривай, лупо, не їж мене,
Поки не побачу коханку.

Чому у вас все добре, племіннице?,
Щоб також за тобою сумувати,
І туга і любов,
У вас для мене нічого не залишилось.
Іди, племіннице, і приходь
Лінія між Санте-Марії,
Коли зерно дозріє на винограднику
І він щасливий.
Якщо ви затримаєте їх на місяць,
Ви знайдете мене в полі божевільним,
Але відстрочити їх на рік,
Ви знайдете мене чорним у журналі.

Іди, племіннице, йди
Поки він не впав у раби турків,
Ідіть до Білого моря,
Потягніть день на щоглу,
І витягніть його на берег,
Вночі сиди в ланцюжку,
Знай, що я тебе прокляв,
І зроби своє серце поганим
Як ти зробив моє.

Колючий зелений лист,
Оліоліо, а не морський,
Вам не соромно і не соромно,
Вночі він втік від мене
І ви йдете до інших незнайомців.
Ви теж пішли до посмішки,
І він прийняв вас, кмітливий!
Моя посмішка як у сестри,
Я не можу її вбити.
Якби вона була для мене як чужа,
Він би кричав від жалю.

Стріляйте, куля, квасоля добре,
Скажи мені, племінниця, коли вона прийде?
Якби тільки квасолі було до дев'яти,
Нейка розрізає Олту навпіл.
Якби квасоля вийшла о п’ятій,
Я більше не бачу тут своєї племінниці,
І я їду, щоб знайти його
Хоча б загинути;
Пагони, тюки, зерна,
Вгадай мої дні,
Від Великодня до Іспаса
Скільки неприємностей я отримав.

Зозуля співає йти
І дрозд повернутися,
Підпалювати ворогів.
Скажи мені, зозуле, звідки ти родом?
Від нас, з понад Джі?
Але що ви можете мені сказати?
- Ваш гній здоровий,
Сидить у затінку і шиє,
І він працює, плачучи,
День, ніч чекає.

Скажи мені, бала, і вгадай мене,
Сильний у віці
І незабаром воно тане?
Йдучи дорогою,
Вітром,
Сонячний опік,
Подбайте про срібло,
Озеленення лісу,
Спів зозулі,
Або заради гордих?
Що горді можуть більше,
Вони поклали вас у землю!

За винятком дівчини в дорозі,
Краще поставити хрест,
Відпусти мене в неділю,
Кади племінницю,
Дозвольте підняти погляд на хрест,
Нехай я не бачу написаного обличчя дівчини,
Погладьте мене, щоб я знову заплакав.
З тих пір, як ви пішли, хлопці,
Я більше ніколи не накладала намистини на шию,
Навіть стрічки в хвості,
Горе моїм гріхам!
Цілий день співаю і плачу
А племінниця ще думає про мене.

Якби не очі та брови,
Не було б більш серйозних гріхів.
Очі та брови
Я роблю всі причини;
За чорні очі в голові
Проїжджайте Джиуль без броду,
Для брів на лобі
Проїжджайте Джиуль без мосту,
Ви досягли мого пташеняти,
Щоб охолодити моє серце.

Не лай зозулю, леле,
До половини пір’я
І воно врізається в ліс.
І зозуля не винна
Що він співав багатьом,
Він пестив більшість із них.

Зозуля, мила,
Брат, гордий,
Влітку приїжджаєш, влітку їдеш;
Скажіть, що ви їсте взимку?
- Я їм букову гниль
І я живу, щоб співати тобі з любов’ю.
- Зозуля, сірий птах,
Я з’їв би твій язик з твого рота,
Тож я теж можу співати
Щоб бути дорогою моєму пташеню.

Бог простить йому гріх
До того, хто видав зітхання,
Той чоловік, якщо зітхне
Здається, стає легше.
Зітхні, що ти голосно зітхнув,
А сонце не має зору,
Наче я його прокляла
І зовсім стемніло.
Йди, міс, поки не буде хмарно
У пташеня на пагорбі
І скажи йому, що я вмираю.

Курча, ради бога
І для вашого власного блага,
Мене це не турбувало
З грудей,
Що ти мене колись тримав
Я пролежав там усе літо,
Чому вони тоді плакали за мною
Навіть трава в долині
І хмари зупинились на своїх слідах.

Слухай, леле, зозуля співає;
Вийди і послухай його,
Він слухає, як священик рубає,
Вийди і помолись,
Він молиться Богу
Нехай ваш чоловік помре,
Одружися і забери тебе.

Подивіться на них, подивіться на Дунай!
Залиште це вентилятору,
Як її племінниця пішла.
Перестань плакати, Маріоара,
Що ваш хлопець знову приїде.
Він пішов зі старим сідлом,
Коли вітер дув сильно,
А тепер приходить новий,
Розрізати Дунай навпіл
І стріляти з восьми лопат.
Геть, Маріоара, якщо ти його побачиш.

Malure зелений лист,
У пабі в лісі
Пити сьогодні, пити завтра,
Пив сорок днів.
Він випив ціну трьох коней,
Ви ніколи не втомилися від вина.
Він випив ціну мурга
І чорна людина,
Дізнайтеся насиченість вина,
Вино, одяг.

Місяць, місяць,
Дай мені запалити,
Що я спізнився
У тіні огорожі,
З двома кляпами
Чорношкірі, малі,
І я не злодій
Є що купити
Від нас у с,
Від папи Влада.
Я дав свідчення
Кінська колиска,
Двері стайні,
Лісова дорога.

Кодрі, кодрі, фрат кодри,
Не дай мені, кодрі, зв’язаного,
Щоб я тобі нічого не зіпсував,
Я порізав лише одну ногу
І я повісив зброю,
Що йшов дощ,
Сталі іржавіли
Де мої дні.
Поки ліс залишає мене,
Усі сильні добре живуть;
Якщо ліс піде,
Усі сильні йдуть додому
Дітям та дружині.
Який гарний мій ліс,
Зима гниє
А сильні лягають
Як перекинуті дуби.
Кодрі, кодрі, улюблене місце,
Він більше не бачить вас зеленим,
Скажімо, я омолодився?

Лід розтанув!
Шукатиму зброю,
Зброя та наручники
І дозвольте мені зібрати своїх синів.
Ріжте мене, мамо, ріжте,
І він готує мене до бою;
Виріжте мені команак
Зелений, як буковий лист,
Щоб носити його в лісі із задоволенням.
Виріжте мені сорочку, мамо,
Мене звати Харамба
Введи мене в біду.
Понад п'ятдесят сильних чоловіків,
Всі взуті,
Opince de saftian,
Нут;
Шовкмейстер,
Плетені в шість,
З червоними горщиками.
Де б ви їх не бачили, вони змушують вас тремтіти.

Хто сильний, сильний,
Не сиди, як лисиця в гаю,
Але вийти в колон,
Без зброї, без нічого.
Будь обраною чашею,
Я вдарив її там, де мені все одно.
Майте рушницю та пістолети,
Я вдарив її там, де боляче.

Коли я йшов по проходу,
У мене в сумці були гроші.
Зійти з проходу,
Ви зустрічаєте моїх братів по дорозі,
Порожній мішок грошей
І ти закричав гучним голосом:
Ви не бачите, брати,
Ти не бачиш, сильні,
Що гроші везуть у гай
І проводять у полі?

Шкода, мамо, ти мене прокляла
Сидіти в рушниці
І крізь засмічений ліс,
Їсти і красти,
Щоб бути жахом сіл
І страх перед чашками.
Мене змусила мати,
Він не відчуває себе добре!
Батько зробив мене хлопчиком,
Щоб допомогти йому.
Допомога, яку я йому надав,
Сім сіл я пограбував,
Сім сіл на Олті
І Мехедінту більше!

З тих пір, як мене створила мати,
Сонце мене не бачило!
Далеу! сестра оленя,
Олень, сестра,
Вона гризе біля підніжжя лісу,
Побачимо сонячні промені
По краю ножа,
На кришці пістолета,
І на хребті мурга.

---