Ідіома, що падає з плоті
Весна вже не за горами і вітає нас першими теплими сонячними променями, дні стають довшими, і коли погода хороша, ви починаєте день більш мотивованим і позитивним. Деякі вважають це мотивацією підготуватися до літа, скинути кілька кілограмів або попрацювати на інші фізичні цілі. Випробовуються нові тенденції, такі як низьковуглеводні, дезінтоксикаційні препарати або голодування у формі соку, щоб трохи наблизитися до самого особистого ідеалу.
Під час посту перед Великоднем дуже важливо звертати увагу на своє фізичне самопочуття та вживати достатню кількість їжі, вітамінів та корисних поживних речовин, незважаючи на піст, щоб не було небезпеки «впасти з м’яса». Але чому ви насправді падаєте з м’яса, а не з кісток? Ми розібралися з цією ідіомою і зібрали для вас кілька фактів.
Походження ідіоми
За цією поширеною ідіомою, походження якої можна знайти в німецькій розмовній мові в 19 столітті, ховається дуже просте значення. “Відвалитися від м’яса” загалом розмовно означає “схуднути”, а також використовується під терміном “схуднути”. Якщо уявити собі цю ідіому, може виникнути запитання, як людина може «впасти з плоті»? Якщо людина втрачає вагу, наприклад через свідоме зниження ваги у вигляді дієти або через захворювання, пов'язані з хворобами, коли організм споживає менше їжі, шкіра не регресує в процесі більшої втрати ваги, як і людина Тіло втратило жирову тканину і жирові клітини. При дуже швидкій втраті ваги значною мірою може трапитися так, що шкіра виглядає так, ніби вона в’яла і «впала з м’яса».
Дискусії щодо ідіоми
Хоча значення для більшості більше не є проблемою, все ще існує певна плутанина щодо цієї фрази. Альтернативна версія - "відвалитися від кісток". У цьому випадку мається на увазі м’язи, що падають з кісток, а не в’яла шкіра, яка „падає з плоті”, як у оригінальній фразі. Крім того, вираз для деяких має заплутане значення, оскільки насправді це плоть змарнілої людини, яка падає або впала, а не шкіра!
В англійській мові ви також можете знайти значення німецької ідіоми в модифікованій версії. Приказка "бути шкірою та кістками" означає дуже худу людину, яка буквально складається лише з "шкіри та кісток".