Ігри Дугласа Кеннеді - слова під час нашої розмови про ціну
Документи
Переклад англійською мовою та примітки
Ще раз за Грейс Карлі
І ми покладаємось на думку, що випадковість захистить нас.
Вперше я побачив її поруч із труною матері. Йому було близько сімдесяти років - високої, стрункої дами, яка зловила своє прекрасне сиве волосся в бездоганному пучку на потилиці.
Вона виглядала так, як я хотів би виглядати, якби я був її віку. Він сидів абсолютно прямо, спиною відмовляючи
передає з часом. Її кісткова структура була бездоганною, а шкіра вражаюче гладкою.
Кілька зморшок на обличчі зробили його величним. Вона все ще зберігала свою ніжну, патриціанську красу. Ймовірно
що донедавна люди зачаровано роїлись навколо нього. Але те, що особливо привернуло мою увагу, було
її очі. Синьо-сірий. Проникливий і чіткий. Критичний, пильний, трохи меланхолічний погляд. Але хто ні
меланхолія на такій події? Хто не дивиться на труну, не уявляючи моменту, коли вона в ній ляже? це
каже, що поховання призначені для життя. Чортовська правда! Бо ми не просто сумуємо за померлими. Нас
ми теж сумуємо. Ми сумуємо за жорстокою швидкоплинністю життя. Його гостра відсутність значущості. Ми сумуємо за дорогою
ми спотикалися протягом багатьох років, як туристи без карти, роблячи помилки на кожному повороті.
Коли я дивився прямо на неї, жінка ніяково відводила погляд, ніби я щойно піймав її, як вона мене вивчає.
Врешті-решт, усі погляди на скорботну дитину. Бути найближчою людиною до загиблого,
світ хоче, щоб ти задав емоційний тон моменту. Якщо у вас істерика, вони не бояться здаватися
воля на почуттях. Якщо ти гірко зітхнеш, вони будуть голосно плакати. Якщо ви залишаєтесь як кам’яна кошара, то й вони залишаються
вони виявлятимуть контрольоване, дисципліноване, відповідне ставлення. І я дуже добре контролював себе, тримаючи кров
холодно - і так само двадцять учасників, які супроводжували мене у "останньому шляху" моєї матері - до
Я цитую директора похоронного бюро, який сказав ці слова під час нашої розмови про ціну
його транспорт від “каплиці бдіння” на перетині 75-ї вулиці та Амстердам-авеню до вул
поблизу аеропорту Лагуардія у місті Флашінг-Луг, штат Квінз.
Після того, як жінка повернула голову, я почув сухий звук реактивних двигунів і підвів на неї погляд.
холодне, синє зимове повітря. Без сумніву, багато хто зібрався навколо могили вірив у це
Я розмірковую про нескінченність неба - і про те місце, яке мати матиме в небесному просторі. Насправді ні
Я нічим не займався, крім читання знаків посадки літака. US Air. Один із тих старих 727-х, все ще
використовується сьогодні на короткі відстані. Можливо, гонка в Бостоні. А може, той, що у Вашингтоні ...
Дурні дрібниці, які проходять у вас у голові в найважливіші моменти життя, вражають.
- Мамо, мамо. Ітан, мій семирічний син, тягнув моє пальто.
Його голос охоплював голос священика, який стояв у кінці труни, урочисто повторюючи уривок із Книги.
Бог витре кожну сльозу з їхніх очей;
І вже не буде смерті, ні смутку, ні плачу, ні сліз більше не буде;
Для перших речей минуле.
Я ковтнув важко. Ніякого смутку. Без сліз. Без болю. Це була не історія життя моєї матері.
- Мамо, мамо ... Ітан продовжував тягнути мене за рукав, благаючи про увагу.
Я притиснув палець до губ і погладив її русяво-сіре волосся.
- Не зараз, дорогий, - прошепотів я. - Але я мушу пописати.
Я навряд чи утримався від посмішки. - Тато візьме вас, - сказав я, шукаючи погляду першого
Мій чоловік, Метт. Він сидів на іншому кінці труни, поруч із групою
маленькі люди. Я був трохи здивований, коли вона з’явилась у каплиці того ранку. Після того, як він залишив мене
та Ітаном за п’ять років до цього, зустрічі між нами були в кращому випадку холодними - кілька слів
були обмежені нашим сином і, як правило, обертались навколо фінансових питань, які пов’язують навіть
більше розлучених пар, щоб відповісти на телефонні дзвінки. Навіть коли він намагався прийняти тон
більш примирливим, ми скорочуємо це. З якоїсь дивної причини я ніколи не міг пробачити йому виходу
двері, щоб кинутись їй в обійми - міс Спороваяле, репортер News Channel 4, Нью-Йорк. І Ітан
йому було ледве два роки. Але так воно і є, його потрібно час від часу збирати
коли, правда? Тим паче, що Метт був таким класичним представником чоловічої статі. Одне я міг би сказати
на користь мого колишнього чоловіка: він виявився турботливим батьком
і люблячий. І Ітан обожнює його - відчуття, яке всі на похоронах помітили, коли хлопчик
він відірвався від мене і поспішив просто до батька. Метт підняв його, і я побачив, як Ітан просить його зайти
прошепотів, щоб відвести його до ванної. Кивнувши, мій колишній чоловік вирушив на пошуки туалету.
Тим часом священик дійшов до цього уривку, якому віддавали перевагу на кожному похороні, у 23-му Псалмі.
Ти накрив мій стіл перед моїми супротивниками;
Ти намащуєш мою голову олією І моя склянка така повна, що виходить.
Потім я чув, як мій брат Чарлі душить
зітхати. Він стояв прямо позаду засмученої маленької групи. Без сумніву, він справедливо виграв приз
Найдивовижніший вигляд на похоронах. Він прибув до каплиці сьогодні вранці в Лос-Анджелесі. З червоними очима і
його землистий колір обличчя виглядав розбитим і втомленим. Лише через кілька секунд я впізнав його, бо він цього не впізнав
Я також бачив його протягом семи років, бо час наклав на нього свій злісний відбиток, характерний для старості. Нарешті,
У мене теж не так багато часу - я теж скоро стану в цю категорію, - але Чарлі (у п'ятдесят п'ять
років, майже на дев'ять років старший за мене) справді виглядав ... Я думаю, що зрілий був би правильним словом, хоча виснажений мі
здається набагато точнішим описом. Майже все її волосся випало, і фізично це було
лиха. Його обличчя було одутлим, а шкіра висіла непривабливо. Поперек її надмірно потовщився - як рулон жиру
запасне колесо, яке зовсім не підходило до того чорного костюма із сумнівним кроєм. Комір його білої сорочки був
розстібнутий. На його чорній краватці були плями від їжі, весь його вигляд видавав погану дієту і
екзистенційне розчарування. Не те, що останні два
концепції були б для мене незнайомими ... але я був вражений тим, як сильно Чарлі постарів і перетнув континент, щоб
попрощатися з жінкою, з якою він за останні тридцять років ледве обмінявся двома-трьома словами.
- Кейт, - сказав він, наближаючись до мене у вестибюлі похоронної каплиці.
Він одразу помітив шок на моєму обличчі. - Чарлі?
Був соромний момент, коли він простягнув руку, щоб обійняти мене, але, подумавши краще, він
із задоволенням беру мої руки в свої. Хвилину ми насправді не знали, що сказати одне одному. Зрештою,
Мені вдалося порушити тишу. - Ось так сюрприз…
- Так, саме так, - перебив він. - Ви отримали мої повідомлення?
Він кивнув. - Кейт ... Мені дуже шкода.
Раптом я потиснув руки. - Не висловлюйте мої співчуття, - сказав я тихим голосом
цікавий спокій. Вона теж була твоєю матір’ю. Ти пам'ятаєш? Він вибілив обличчя, а потім пробурмотів:
- Це не чесно. Мій голос зберігав той самий холодний, контрольований тон.
"Кожного дня останнього місяця - коли він уже знав, що це не займе багато часу - він запитував мене, чи дзвонили ви". Ближче до кінця,
Я навіть збрехав їй і сказав, щоб вона телефонувала мені щодня, щоб запитати, як вона почувається. Тож не розмовляй зі мною
про те, що правильно, а що неправильно. Мій брат дивився на лінолеум каплиці. Два
друзі моєї матері підійшли до мене. Їхня співчутлива промова дала Чарлі прекрасну можливість