Інтерв’ю "Я не думав, що хтось це прочитає" - Комікси - Культура - Tagesspiegel Mobil
Науково-фантастичний трилер "Сурогати" - один із найвизначніших та найуспішніших комічних дебютів за останні роки. Фільм розпочнеться 21 січня. У подвійному інтерв’ю Роберт Вендітті та Бретт Велделе розповідають, що вони думають про впровадження своєї книги.
Першу роботу автора Роберта Вендітті, намальовану у виразному стилі Бреттом Вельделе та видану німецькою мовою Cross Cult, зняв Джонатан Мостов ("Термінатор 3") з Брюсом Віллісом у головній ролі. Історія розповідає про світ найближчого майбутнього, в якому люди мають високорозвинених роботів, які займаються повсякденним життям замість них, тоді як їх власники сидять безпечно, але пасивно вдома - до тих пір, поки технотерористи не почнуть атакувати роботів. Це закликає поліцейського Харві Грира, якого у фільмі зіграв Вілліс, який в ході розслідування все частіше сумнівається у передбачуваних благословеннях сміливого нового світу, більш детальний огляд можна знайти тут. Нещодавно творці "Сурогатів" були в Німеччині, щоб просувати свою книгу. Ларс фон Торн зустрів її з подвійним інтерв'ю.
Tagesspiegel: На сьогодні адаптації коміксів популярніші як ніколи ...
Роберт Вендітті: Так, я чув про випадки, коли люди, які мають сценарій, платять художникам за те, щоб створити комікс з їх історії, щоб вони могли щось показати кіностудіям. Просто тому, що комікси зараз такі гарячі.
Бретт Велдел: Я сам перетворив кілька ідей авторів у малюнки, щоб вони могли щось показати.
Як раскадровка, що досить часто зустрічається у фільмах для візуалізації окремих сцен?
Бретт Велдел: Ні, це повинно мати вигляд коміксу і розповідати всю історію в картинках, щоб це виглядало якось модно.
Де ви бачите шанси на все більш тісну інтеграцію світу коміксів та кіно?
Роберт Вендітті: Це дуже симбіотичні стосунки, комікси та графічні романи приваблюють продюсерів саме тому, що вони діють як раскадровка. На відміну від сценарію чи роману, картинки вже є для передачі історії. А успіх фільмів на основі коміксів, у свою чергу, привертає більше уваги до комічного середовища, ніж серйозна форма стилю. Тож це може бути безпрограшною ситуацією. Недоліком є те, що шанувальники коміксу дуже конкретні, коли справа стосується кінематографічної реалізації. Багато хто хоче, щоб фільм був копією коміксу - але це було б неправильно, оскільки це різні засоби масової інформації. Те, що добре працює для одного, може провалитися для іншого.
Бретт Велдел: Я бачу небезпеку того, що за мотивами коміксів зніматимуть більше поганих фільмів. Чим більше комічних адаптацій, тим частіше серед них буде поганих. І це тоді негативно впливає на сприйняття коміксу як засобу масової інформації.
Які адаптації коміксів ви вважаєте успішними, які невдалими?
Роберт Вендітті: Мені дуже сподобалася Історія насильства та шлях до загибелі, про яку багато людей навіть не підозрюють, що базується на коміксах. Перший фільм про Халка та фільм «Сміливець» мені зовсім не сподобався. Мені сподобався Людина-павук, як і останні фільми про Бетмена. "Місто гріхів" і "300" теж були непогані - і насправді вони були дуже близькі до коміксу. "Сторожів", однак, я знайшов нестерпним. Я дивився лише його першу половину, бо вважав це нестерпним. А фільм "Дух" більше нагадував комікс Френка Міллера, аніж фільм.
Ваш серіал коміксів “Сурогати” спочатку зовсім не планувався як фільм, а навпаки, несподівано розроблений з ідеї, яку ви, Роберт Вендітті, мали, коли ви ще заробляли на життя працівником складу у видавництві коміксів Top Shelf. Як виникла і як розвивалася ваша співпраця?
Роберт Вендітті: Історія була майже закінчена, коли я передав її Бретту, і він розробив для неї фотографії.
Ми змінили лише одну-дві речі. Але насправді це був дуже чіткий випадок: це була моя перша книга, але Бретт вже давно утвердився як кресляр, який створив багато хороших книг. Тому я дозволив йому зробити візуальну реалізацію здебільшого сам.
Ваша книга має дуже сильну візуальну мову та має неповторну атмосферу. Наскільки це виключно творіння вас як кресляра?
Бретт Велдел: Описи Роба були дуже докладними. Це досить незвично. Але оскільки Роб написав історію, не знаючи, хто її малює, він просто хотів бути особливо конкретним, щоб кожен міг реалізувати історію.
Ваша книга живе переважно з атмосфери, з незвичних кольорів ...
Бретт Велдел: Так, я працюю з цим дуже інтуїтивно. Я не з тих типів, хто стверджує, що небо має бути блакитним, а трава - зеленою. Якщо я хочу висловити гнів, я малюю в червоний колір, якщо щось круте - в синій. Тож я даю уявлення про емоції героїв. Тому що коли ви малюєте комікс, важче передати почуття та ідеї, ніж у фільмі чи фотографії.
Роберт Вендітті: Коли ви пишете комікс, ви хочете знайти художника, стиль якого вам підходить. Коли я написав свою книгу і показав її моїй редакції на моєму видавництві Top Shelf, відразу ж виникла ідея використовувати Бретта, оскільки його тонкий характер, орієнтований на настрій стиль відповідає атмосфері книги. Також тому, що він робить усе сам, від малюнків до розфарбовування. Це досить незвично в Америці, де зазвичай один хлопець робить малюнки, наступний - забарвлення тощо. Це знищило б книгу.
Її стиль малювання - щось на зразок класичного живопису.
Бретт Велдел: Так, мені подобається такий живописний стиль. Наприклад, я сканую ділянки аквареллю, а потім працюю з ними на комп’ютері. Це складний процес, в якому я працюю над зображеннями шар за шаром. Існує довга історія естетики образотворчого мистецтва в коміксах. Мене це тягнуло з дитинства: такі художники, як Білл Сенкевич, Дейв МакКін тощо. Але мене ніколи насправді не тягнуло до живопису як форми вираження, я хотів малювати комікси з восьми років. Ось так я поєдную різні форми. Це чудова річ у коміксах: ви можете використовувати будь-який стиль, який вам подобається, якщо у вас є історія для розказування.
Ви, мабуть, мали багато свободи під час роботи над "Сурогатами" - можливо, ще й тому, що спочатку ніхто не думав, що це стане основою для блокбастера з Брюсом Віллісом.
Роберт Вендітті: Так, це перша книга, яку я коли-небудь писав. У той час я працював на складі видавничої компанії Top Shelf. Найбільше, що я міг уявити на той момент, це те, що хтось опублікує мою історію. НЕ більш. Я не думав, що хтось прочитає це, бо я не мав імені як автора. Але принаймні це дало б мені щось таке, що я міг би показати іншим редакторам і сказати: Слухайте, я вже щось опублікував, у вас є робота для мене? Ось так я почуваюся з іншими історіями, які я писав після “Сурогатів”: я був би радий, якщо б вони перетворились на комікси, не більше того. Я ніколи не думаю про фільми.
Порівняно з фільмом, ваша книга залишає багато місця для інтерпретації, багато чого лише натякається - ви навмисно лише описали та замалювали деякі речі?
Бретт Велдел: Мені подобається дуже мінімальна естетика, коли справа стосується ліній. Лінії схожі на клей, який утримує все разом. У багатьох коміксах можна побачити все в рядках, які часто відшліфовані до дрібниць. А кольори та структури та все інше - лише біс. Для мене, з іншого боку, історію слід розповідати не лише з ліній, але і з кольорів, структури поверхні та інших елементів.
Її малюнки відрізняються від естетики кінотеатру, серед іншого у зображенні "сурогатів", роботів, які звільняють людей від їх щоденної роботи. У фільмі всі роботи молоді і симпатичні і лише неясно схожі на своїх власників, у книзі ви не настільки сильно виправляєте цю різницю.
Роберт Вендітті: Так, фільм працює набагато більше з поверхнями, з зовнішнім виглядом. Я, з іншого боку, думаю, що якби у людей були роботи, які виконували б за них роботу, ці роботи часто виглядали б цілком нормально. Я думаю, що в реальності було б так само, якби у людей були роботи: дехто використовував би їх, щоб виглядати красивіше і молодше. Інші просто використовували б їх, щоб полегшити своє повсякденне життя або тому, що їх робота вимагає цього, як бронежилет, але не для того, щоб змінити свою особу.
На перший погляд, ваша книга - це не зовсім основний кіноматеріал, а навпаки змушує вас думати про хиткі ручні камери та темні, тіньові плівкові зображення. Коли ви почули, що його перетворюють на голлівудський фільм, якою була ваша реакція?
Бретт Велледе: Чудово! Люди, які беруть участь у фільмі, є великими художниками у своїх сферах. Коли ми поїхали відвідати зйомки, ми побачили всі креслення та фотографії виробничого дизайну у виробничому офісі - це просто дивовижні речі. І фільм виглядає захоплюючим. Як кресляр, я не хочу, щоб це було схоже на те, що я зробив. Книга це вже робить. Фільм повинен розвиватися все своє життя, і в цьому випадку він справився дуже добре.
Ви брали участь у виробництві?
Роберт Вендітті: Ні, ми залишились осторонь. Не тому, що ми не повинні брати участь. Ні, ми просто хотіли з самого початку дати зрозуміти, що книга - це одне, а фільм - інше. Ми поважаємо знімальну групу як талановитих людей, які не хочуть няню так само, як ми її хотіли. І ці залучені - абсолютні професіонали. Художник-постановник, який розробив більшість декорацій та атрибутики, - той хлопець, який зняв перший фільм "Трансформери". Оператор - Олівер Вуд, режисер фільмів про Джейсона Борна. Це люди першого класу - я не збираюся розповідати їм, як робити сцену. Ці люди переповнені творчістю.
Ваша книга, очевидно, натхнена традиційною науково-фантастичною літературою, як оповідання Філіпа К. Діка, але принаймні стільки ж сучасними реаліями Інтернет-світу, в якому люди приймають різні ідентичності. Ви також можете пересуватися приватно у цих віртуальних світах?
Роберт Вендітті: У своєму чаті я бував у чаті лише один раз, тому що мені доводилося відвідувати коледж, і я ніколи не грав у рольові ігри в Інтернеті. У мене немає сторінки у Facebook, і я не в Second Life. Але я знаю багатьох людей, які цим займаються. І ось звідки з’явилося натхнення на початку: те, що я спостерігав, як друзі занурюються в рольові ігри в Інтернеті. Мій дуже хороший друг колись вів чати з цією дівчиною в чаті. Але він прикинувся кимось іншим і зрадів, що водив цю дівчину за ніс. І я просто подумав: людина з іншого кінця лінії, мабуть, зробить те саме з ним, але він навіть не думає про це.
Це веде до веб-сайту автора Роберта Вендітті, а тут до веб-сайту кресляра Бретта Велделе. Перша, самодостатня антологія "Сурогатів" була видана німецькою мовою Cross Cult, має 208 сторінок і коштує 26 євро. Більше інформації та зразок для читання можна знайти за цим посиланням.