Інтерв’ю - MISS CHAIN; ЗЛАМАНІ ПІТИ - Випуск №93 - Окс Фанзін

Тур на західному узбережжі 2010 року

У італійського силового поппера вже три сингли, нещодавно вони випустили свій альбом на Screaming Apple. Попереду живуть міс Астрід Данте ("Лідер банди, голосу та гітари"), а поруч із катастрофою Сільвія, яка зі своїм акуратним Сильвертоном грає провідні джингл-джунглі, а за ними талановиті брати Барселла (Фанц - Бас, Браун - Барабани ), і вони разом грають безтурботний, чарівний (силовий) поп-біт. Вони вели щоденник для «Волів» під час американського туру.

Вівторок, 17 серпня

Ми приземляємося в Лос-Анджелесі пізно вдень після напруженого 15-годинного перельоту через Атлантику, де Шон/Бургер Рекордс та THEE MAKEOUT PARTY чекають на нас, щоб повезти нас до Кеті з ТІЛОК та її чоловіка Лоуелла, приємні люди . Втомлені собакою, ми балуємо себе трохи відпочинком та кількома пивами, кілограмами пампушок та довгими душами. Досить написаного на сьогодні. Надобраніч!

Середа, 18 серпня

Після 900-калорійного сніданку ми їдемо до Голлівудського бульвару, Беверлі-Хіллз та дому Глена Данцига, відвідуємо могили Ді Ді Рамоне та Джонні Рамоне - вони перебувають на цвинтарі, що проїжджає! -, купуйте перші записи, купуйте тут і там. Близько п’яти ми зустрічаємо Чезара, нашого водія Chicano. Наші перші сумніви виникають, коли ми бачимо його міні-фургон з м’якими флісовими сидіннями та зламаним кондиціонером. Джастін із CLOROX GIRLS приєднується до нас, менеджер туру, ми обговорюємо будь-які неясності (карликовий фургон чудово, нам доведеться реорганізовувати задню лінію щовечора - ніколи більше!) І тоді ми пробираємось до Фуллертона, де ми і знаходимося грати в Burger Records, лейблі, який випустив наш LP в Штатах як MLP. Чудова публіка, атмосфера гарна, але ми не у формі, бас звучить паршиво, є лише один мікрофон з ефектом реверберації. Після концерту Джастін пропонує нам поїхати в центр міста до бару Five Stars, де ми могли б зіграти кілька творів відразу після Джентльмена Джессі. Ми згодні, гарне рішення, як виявляється. Два концерти за три години, непоганий початок туру!

Четвер, 19 серпня

Після шестигодинної їзди ми приїжджаємо до Сан-Франциско, міста Покоління Битів, і прекрасний захід сонця вітає нас над мостом Золоті Ворота. Тихий океан замерзає, і ми злегка тремтячи в’їжджаємо у Три парки, де ми повинні грати в рамках фестивалю Total Trash. Чудовий вечір, мабуть, один із найкращих. Дозвольте мені один коментар (не засмучуйтесь, мамо): Який хороший бур'ян! Однак. Nobunny робить звукорежисера, який рок OKMONICS, SHANNON AND THE CLAMS зачаровує нас, HUNX ТА ЙОГО PUNX чудові. Ми граємо хороший концерт. Серед глядачів: Костантіно Делла Герардеска («Нічний радикальний шик Chiambretti!» Та «Диспенсер», Рай Радіо 2), який захоплений цими невідомими італійцями.

П’ятниця, 20 серпня

Після японського сніданку та годин купівлі платівок у Rasputi Records у Берклі, ми їдемо до знаменитого 924 Gilman’s, де грали такі групи, як PRIMUS, YOUTH OF TODAY, RKL, MELVINS, ADOLESCENTS, MR T EXPERIENCE, NEUROSIS та DWARVES! Зробіть концерт для всіх віків перед 20 людьми, які добре поєднуються і купують після цього багато компакт-дисків та сорочок. Ще один сюрприз: наш спектакль був знятий, нас побачать у Gilman’s. Інші дві групи грали на якомусь SkaPunkMetal, досить боляче. Одразу після цього ми повертаємось до Three Parkside, щоб побачити велику ДЖЕНТЛЕМСКУ ЖЕССУ ТА ЙОГО. Вечір закінчується в барі з нашими друзями з Бергамо (Сіскі, Джон Грозний, Маціо - ти найкращий!), Які супроводжують нас на деяких концертах і незліченних пострілах рому .

Субота, 21 серпня

Найвиснажливіший етап: одинадцять годин у фургоні, від Фріско до Портленда, з невеликою зупинкою у Flat Pollard, маленькому ресторані з неймовірно гарною їжею, але, на жаль, також очевидною симпатією до республіканців. Ми даємо концерт в Іст-Енді разом із Цезаром, який зачаровує нас своїм ангельським голосом та своєю акустичною гітарою під псевдонімом BAD MACHINE. GENTLEMAN JESSE, FLIP TOPS (вау) від Джоела, який є нашим контактом в Орегоні, а також керівником Sonic Jett Records, лейбла, який випустив нашу платівку як компакт-диск у Штатах, потім BARRACUDAS (вау) і мексиканська рок-група маріачі, яка зовсім не погана. Нам подобається Портленд, жвавий, в якому варто жити, прямий, нескладний. Шкода, що дев'ять місяців на рік йде дощ.

Неділя, 22 серпня

Ми приїжджаємо в Сіетл, штат Вашингтон, прекрасне місто після короткої поїздки. Стів (CUTE LEPERS, КОРОТКИ) організував нам концерт у The Comet, приємному клубі з вагонкою з червоного дерева та безліччю людських проблемних випадків, таких людей, як ми їх любимо. Перед нами група, яка була настільки посередньою, що ми вже забули це ім'я, і чудовий THE FIRST RIMES, барабанщик якого запрошує нас на вечірку після шоу у своїй віллі в затоці Сіетла. Ми святкуємо до пів на сьому ранку, деталі тут краще не згадувати .

Понеділок, 23 серпня

Повернувшись до Портленда, в The Agenda, маленький паб. Непоганий концерт за те, що це понеділок, тільки ми все ще страждаємо від пізніх наслідків вечірки від попереднього вечора. Астрід схожа на Сандру Міло, Сільва своїми великими очима схожа на Раффаелло з "Черепашок-ніндзя". NEAT і POLAROIDS виходять на сцену з нами, панк-тріо з району, який не так вже й поганий. Після звичайного пивного бенкету вдома у Джоеля ми падаємо в ліжко втомлені.

Вівторок, 24 серпня

Майже вісім годин їзди до Сакраменто, теплової столиці Каліфорнії. Ми граємо у веганському ресторані, в аудиторії багато панків та хліборобів. Все це організував Кепі, серце групи GROOVIE GHOULIES, яка тут грає чудовий концерт як барабанщиця (звичайно!) З LITTLE MEDUSAS зі своїм панк-роком '94. Виступ супроводжується двома сестрами (дев'ять та одинадцять років), які роблять хороший гранж-панк, ми абсолютно вражені. Також чудовим є виступ Томмі, гітариста групи RUBINOS. Після вечірки D.I.Y. ми продовжуємо пити в пабі з музичним автоматом, де ви можете вибирати пісні в Інтернеті та неймовірно гарні кадри. Наші знайдені бергамські друзі також є частиною вечірки.

Середа, 25 серпня

Прощальний бутерброд у метро та болісні години у The Beat, величезному магазині звукозаписів, потім ми виїжджаємо з гарячого Сакраменто і через три години їзди прибуваємо до Ріно, штат Невада, також відомого як Маленький Лас Вегас. Ми граємо в лаунжі Лінкольна. Це концерт технічних труднощів - Астрід постійно отримує струми в мікрофон, вона в шоці п'ять хвилин. Небагато людей, які там є, чудово. Акт відкриття має свою першу появу. Без коментарів. Серед них - Зак, колишній гітарист SCREECH WEASEL (!), Який бере нас до свого модельного будинку, де на нас чекає низка горілчаних журавлин, а Астрід п’яна дружина остригає волосся о другій годині ночі. О третій годині ми маємо найнеймовірніший досвід екскурсії: Зак незаконно везе нас на своє робоче місце, планетарій Рено. Ніхто з нас не розуміє, що відбувається, чи через труднощі в спілкуванні, чи через алкоголь. У будь-якому випадку: над нами купол діаметром 30 метрів, який стає екраном, ми сидимо на зручних кріслах і дивимося повне відео "Темної сторони Місяця" від PINK FLOYD! 50 психоделічних хвилин у 3D.

Четвер, 26 серпня

З Зака ми їдемо до Сан-Франциско, де, можливо, зможемо зіграти на вечірці в маленькому хіпстерському магазині в Окленді. Ми приїжджаємо до магазину мертві втомлені, але немає нічого, що б навіть віддалено нагадувало підсилювач, і власники, здається, не особливо зацікавлені в тому, щоб ми грали. Тож ми підійшли до нашого першого безкоштовного екскурсійного дня. Разом з Брайаном/THE FEVERS ми збиваємо пару тако в маленькому барі, а пізніше занурюємось у його будинок, оточений антикварними інструментами та приємними запахами. Надувні спальні килимки втрачають більше повітря з ночі на ніч, і Цезар, який тепер став добрим другом, вночі шумить, як дві континентальні плити, що зміщуються.

П’ятниця, 27 серпня

Шість годин їзди і ми знову в Лос-Анджелесі. Ми знову граємо в центрі міста, в барі Five Stars, разом із чудовими IMAGES, CLOROX GIRLS та невідомою групою, яка, як твердо підозрюється, має щось спільне із зникненням педалі ефектів Сільви . У будь-якому випадку, концерт був хорошим, але ми вперше нічого не продали. Ми зустрічаємо Мануелу, колишню співачку CITY POPSTARS з Віченци, з якою деякі з нас час від часу грали. Вона живе в Лос-Анджелесі сім років і веде нас на гарну вечірку. Потім після вечірки на дивані Кеті з нашими бергамськими друзями. До речі, бойові сцени для "Бійцівського клубу" знімали у підвалі клубу.

Субота, 28 серпня

Сьогодні два концерти: вдень ми вдруге граємо в Burger Records разом із JAIL. Як завжди, атмосфера чудова, розслаблена і одночасно заряджена. Увечері тоді виступ у школі Mime в Ечопарку. DEATH HYMN # 9, DANTE VS ZOMBIES, місцеві величі, старші за 30 і, можливо, трохи «інді» (але що насправді означає інді?), Зі співаком між Lux Interior та Ian Curtis, також ОБРАЗИ (тим часом хороші Друзі) і знову ДІВЧИНИ CLOROX. Доброго вечора Клуб насправді є зайнятим залом з кількома ліхтарями та меблями, більшість із яких зроблені власноруч. Концерт відвідується добре, ми продаємо багато компакт-дисків та сорочок.

Неділя, 29 серпня

Сан-Педро, Каліфорнія, можливо найкращий день гастролей. Рано вдень популярні купання та відпочинок на пляжі на пляжі Кабрілло, а потім барбекю в будинку Кевіна (CLOROX GIRLS), який має студію звукозапису та друкарню для сорочок, а коли він організовує концерти, його дім називається штаб-квартирою Калі Мучо. Тут тече неймовірна кількість пива, їжа відмінна (для щасливців, які їх отримують), люди веселі, а ми в найкращій формі. Введіть "Miss Chain Cali Mucho" на YouTube, ви зможете трохи вразити. Що за день! Яка вечірка! Бруно випиває щонайменше дванадцять горілок і вливає стільки в роти тим, хто стоїть навколо, як лише невеликий приклад. Делегація Бергамаску також добре це справляє.

Понеділок, 30 серпня

Це йде після похмілля. Діснейленд. У нас є три безкоштовні квитки. Пол Розалес супроводжує нас цілими днями з камерою, результат ви можете знайти на YouTube: "МІС ЛАНЦЮГ І ЗЛАМАНІ ПІТИ - Американські гірки". Їзда на Космічній горі була руйнівною. американські гірки в темряві, 70 км/год, навколо нас планети та зірки, які вибухають! Паніка. Сьогодні, звичайно, вихідний.

Вівторок, 31 серпня

Після короткої поїздки ми приїжджаємо до Сан-Дієго. Жахливо! Добрий Ерні з THE SPITS вітає нас. Ми практично даємо концерт лише для наших друзів із Бергамо, на якому Астрід та Сільва імпровізують антиклерикальні тексти. Примітним є виступ групи P.R.O.B.L.E.M.S., панк-н-ролл-D-біт-групи з Портленда, яка також дуже захоплена нами.

Середа, 1 вересня

Відпочинок в Ель Сентро, штат Каліфорнія, в будинку Ерні, майстра мексиканської кухні. Увечері ми граємо перед шістьма людьми в його досить голому магазині ковзанів без жодних інших груп. Барабани та підсилювачі ми організовуємо самі з групи, яка цього дня буває в районі і має вихідний. Ми принаймні продаємо компакт-диск. за півціни. Гаразд, ми перебуваємо посеред пустелі, де температура протягом дня піднімається до понад 44 градусів, а безробіття становить 20%. У другій половині дня ми вирушаємо до гори спасіння та міста плит, обидва набори "У дику природу". Гора спасіння - це релігійний пам'ятник, побудований Леонардом Найтом, місто Сляб - це щось на зразок міста-примари посеред пустелі, що складається з караванів та сонячних батарей, без податків, але з величезним ковзанярем, залишком військової бази була занедбана в п'ятдесятих роках (Сільва та Астрід виявляють лонгборд) та караван-школа для дітей, які там ростуть .

Четвер 2 вересня

Новий день починається під задушливою спекою El Centro. Розслаблення - це розпорядок дня для Франца та Бруно, тоді як двоє «братів по крові» Астрід та Сільва роблять однакові татуювання у студії «Black Lodge» Ель Сентро. Увечері ми трохи нервуємось, бо ми повинні грати прямо через кордон у Мехікалі, Мексика. По дорозі на концерт - ми гуляємо - нас надзвичайно корумпованою міліцією називають дилерами, а також бандами здирства. Незважаючи на погану організацію, концерт має повний успіх, люди отримують задоволення. Que viva Mexico, з його смачними тако! З кожним днем втома зростає, а також дружба з Чезаром, якого ми навезуємо до Італії на кілька концертів.

П’ятниця, 3 вересня

Абсолютний марення: ми даємо концерт на човні з IMAGES, REPLACEMENTS та іншим гуртом, ім’я якого ми забули. Холодно, напої цілком завищені, а капітан повністю розслаблений, навколо нас туман, як у "Божевільному Максі". Астрід і Сільва ледь не переборщують, коли вона трохи занадто сильно обертається і натикається на нього. Публіка складається майже виключно з груп, які не грають, що помітно за доходом. У другій половині дня розслабтесь на пляжі з Вімом, який також працює на Warner Bros .; відео незабаром.

Субота, 4 вересня

Де повинен бути наш останній концерт, як не на. Burger Records? Ми граємо з IMPEDIMENTS та WONDER WHEEL Пола Розалеса. Хороші концерти, продано багато. Потім знову розслабтеся з Вімом, але тим часом відчуття виснаження помітне, ми нервуємо і нетерпимо. Цей тур був чудовим, і це було не першим, що ми зробили, але через три тижні без приватного життя та належних душів, виснажливі поїздки. ні, досить. Увечері Кеті та Лоуелл чекають нас із смачним прощальним шашликом, який лише трохи заплямований тим, що Джастін хоче грошей. Ми напиваємось як слід і падаємо спати.

Неділя, 5 вересня

Стрес на виїзді, прикро, що тур вже закінчений, ми прощаємося з Астрід, яка залишається ще місяць, щоб побачити більше Каліфорнії. Скільки людей, хороша музика, гарна їжа, чудові вечірки та записи! Нам справді пощастило, можна сказати. Літак злітає і починається довгий процес обробки, пережите стає розмитим, стає спогадом, історіями та в якийсь момент міфами .