ІНТЕРВ’Ю. Секс, наркотики та книга, яка зробила його відомим: "Trainspotting"
Він бурхливо дебютував у 1993 році, коли став культовим романом, який продемонстрували у феноменальному фільмі: «ПЕРЕВІЗКИ ВЛАДІВ». У Голлівуді він "перехворів" іншими фільмами, натхненними його книгами. Прибувши до Румунії за допомогою проекту "Нова сфера культури", шотландський автор IRVINE WELSH розповів у шоу "Digicult" про те, як він написав книгу, яка принесла йому світову славу, і як миттєва знаменитість може вплинути на вашу психіку; про стосунки з шанувальниками та сучасну літературу; про його наркоманію та. Незалежність Шотландії.
Як народжується книга, яка вирує по всьому світу? Іноді, випадково. Це теж справа відомого роману ТРЕНСПОТИНГ. Його автор не мав наміру підкорювати планету. У той час він мав зовсім інші амбіції.
Як Румунія розділяє 30 мільярдів євро з ЄС
Як ви можете самостійно перевірити, чи захисна маска безпечна та відповідає вимогам
Чорна п’ятниця в умовах пандемії. Румуни відкинули будь-яку оцінку
Чому, здавалося б, здорові люди вмирають від коронавірусу
Свобода: карантин і не надто багато
Витівка заручників у Монреалі
Страшна аварія в Сучаві
Як ми вимірюємо насиченість киснем
Економіка далека від очікувань
IRVINE WELSH, письменник: Я думаю, що я намагався зрозуміти всі негаразди, в яких я потрапив, ситуацію, в якій я був у той час. І я намагався прийняти свою невдачу, як музикант. (.) У мене була звичайна нудна робота, з фіксованим графіком, як клерка, тому я вирішив, що не можу відмовитись від своєї творчості. Коли досягаєш 30 років, ти думаєш, що це зараз чи ніколи, ти починаєш розуміти, що ти смертний, і кажеш собі: я повинен щось починати, а не продовжувати бути хлопцем із роботою, яка його не визначала ніколи.
Він, принаймні тимчасово, визначався пристрастю до музики та роботою ді-джея.
IRVINE WELSH, письменник: Я б не сказав, що я працював ді-джеєм, я швидше виступав як ді-джей. (.) Якщо ви хочете бути серйозним ді-джеєм, ви також не можете бути письменником, оскільки програма однієї людини взагалі не відповідає програмі іншої. Я починаю писати о 6, прокидаюся і починаю писати, бо вранці у мене більш чистий мозок. Коли я був ді-джеєм, о 6 ранку я ледве міг заснути. Мені дуже складно домовитись про ці речі.
Нудьга і розчарування рідко народжують щось незвичне. Це сталося з Ірвайн Уелш. ТРЕНСПОТТИНГ став не лише бестселером: культовим романом. Успіх книги вразив його.
IRVINE WELSH, письменник: Найголовніше для мене на той час було побачити мою книгу виданою! Я не уявляв, що це буде видано видавництвом у Лондоні, тобто національним, я думав, що, можливо, зацікавить місцевий шотландський трест. Я не думав, що це буде вдала книга, але, можливо, комусь із друзів в Единбурзі та комусь із Лондона сподобається.
Як миттєва слава впливає на психіку письменника?
IRVINE WELSH, письменник: Приємно жити так деякий час, але це не так приємно, як писати. (.) Коли я писав «Trainspotting», мені дуже сподобалось його писати. Одразу після цього я написав «Acid House», вони були готові дуже близько один до одного. Я заразився «мікробом» письма, я виявив, що можу щось зробити, і відчув полегшення! Знаменитості та гроші не змінили цього, вони були не настільки важливими, як той факт, що я виявив, що вмію писати і можу продовжувати це робити. І, незважаючи на те, що я насолоджувався усіма перевагами, які приносить вам успіх, я не відривав очей від «кульки», я продовжував зосереджуватися на тому, що роблю.
Хто з персонажів книги найбільше нагадує автора?
IRVINE WELSH, письменник: Можливо, Рентон, на той час, бо він був головним казкарем. Але кожен персонаж щось запозичує у вашої особистості.
По-дитячому герої роману порадували мільйони читачів. Але це не було атрибутом, гідним похвали. Оскільки ситуація стоїть у випадку з Ірвін Уелш, багато чого змінилося з дитинства до сьогодні.?
IRVINE WELSH, письменник: Можливо, недостатньо, сказали б деякі. Усі змінюються, ми всі перебуваємо в постійному процесі змін і еволюції, тому стосунки складаються і руйнуються, тому що кожен з нас перебуває в потоці змін. Світ, в якому ми живемо сьогодні, дуже складний, нам доводиться одягатися в різні «шкури», які ми по дорозі відкидаємо. Спроба усвідомити себе як особистість чинить на нас великий тиск. Те саме відбувається із стосунками, які ми намагаємось змусити працювати, щоб мати певну стабільність у своєму житті. Я ніколи не відчував цього процесу змін гостріше, ніж за останні 5-6 років, оскільки зміни відбуваються дуже швидко.
Життя Уелша не завжди було лише сеансами молока, меду та автографів. Був час, коли він пристрастився до героїну. Те, як йому вдалося залишити залежність, може стати уроком для кожного.
IRVINE WELSH, письменник: Я думаю, що важко залишатися залежним від чогось, у вас повинна бути дуже вагома причина, щоб довго не відмовлятися від чогось. Важко відмовитись, але важко залишатися залежним. Важко продовжувати такий спосіб життя. Ви робите це, якщо ви боретеся з депресією або тривогою, яка походить від травми минулого. У моєму випадку це було не щось подібне, а дурість і невдача, нещасний випадок. Коли ви переживаєте щось подібне, ускладнюється тримати так, тому що ви доходите до того, що у вас цієї речі вже немає. У такій ситуації, якщо ви маєте справу лише з фізичною залежністю і не переживаєте травму, яка змусить вас мати психічну залежність, відмовитись від наркотиків стає набагато легше.
Коли я відмовився від героїну, я не сказав, що мої проблеми припинилися, але я відійшов від цієї небезпечної зони.
Залежність від героїну була не єдиною проблемою, з якою боролася Ірвін Велш: вона також боролася з дислексією. Пізніше обидва вони стали джерелом натхнення для його романів.
IRVINE WELSH, письменник: У школі мені було важко: я повільно читав. (З тих пір я зміг збільшити швидкість). Іноді, коли ви не можете реагувати досить швидко, вас позначають як "дурного" або "жорсткого голову". Це лише тому, що вам потрібно трохи більше часу, щоб переглянути те, що написано на аркуші паперу. У моєму випадку це був м’який стан. Але ми могли бачити наслідки цієї слабкості для багатьох людей, як це відводило їх від системи освіти. Це сталося зі мною, якоюсь мірою. (.) Будь-який такий епізод може підштовхнути вас до ваших внутрішніх джерел. Це дуже складно, але важливо не реагувати негативно на реакції оточуючих, оскільки це в кінцевому підсумку розчавить вас. Якщо це може надихнути вас, і ви можете знайти спосіб використовувати слабкість, щоб робити речі не так, як інші, ця слабкість може стати надбанням.
ТРЕНСПОТИНГ, МАЛОТА, КИСЛОТНИЙ ДОМ, книги Ірвайна Уелша сповнені насильства, сексу, наркотиків та деструктивних настроїв. Можна подумати, що він любить шокувати.
IRVINE WELSH, письменник: Ні, але я люблю отримувати реакцію від себе. Інакше книги ні для чого не годились би. Мені потрібна реакція. Справа не в тому, щоб шокувати мене, а в тому, щоб спробувати створити персонажів, які викликають у вас інтерес і роблять речі настільки божевільними, щоб приводити їх в рух один проти одного. Це все одно, що запросити більше друзів на вечірку з поганими манерами, щоб ви могли помітити хаос, який вони спричиняють. Мені подобаються суперечливі речі, я не люблю перегортати сторінки і говорити: «О, це дуже приємна написана фраза, це прекрасний опис». І зрештою, дозвольте мені зрозуміти, що роман ні про що. Зазвичай мова йде про пару середнього класу, стосунки якої розвалюються. "Боже, послаби мене чимось таким!" Я люблю, щоб щось відбувалося, влаштовували драми та всілякі події.
У Ірвайн Уелш було багато пам’ятних моментів. Є й такі незручні?
IRVINE WELSH, письменник. Так, вони всі мене бентежили! //. // Соціальне збентеження - це те, що мені довелося пережити давно. Мені пощастило дуже важко поставити в незручне становище, принаймні на глибокому рівні. Щось може заважати мені поверхово, протягом п’яти хвилин, щоб я міг негайно перенастроїти цю річ у своєму розумі і розважитися з нею. Але я не дуже чутливий, що, на мою думку, добре для письменника. Я не думаю, що це допомагає йому занадто багато сумніватися, занадто багато аналізувати, що станеться, що люди подумають про його книги, бо це заважає вам писати.
Коли ми говоримо про успішних письменників, ми часто думаємо про гроші та знаменитості, за винятком ізоляції, яка бере участь у складному процесі народження роману.
IRVINE WELSH, письменник: Я не сприймаю це як ізоляцію, а як можливість провести час із собою, зайнятися своїми справами. Я свого роду "соціальна тварина", мені подобається виходити на вулиці, пізнавати світ, але є ризик перебільшити з цим, тому чудово, якщо можна зробити перерву. Деякі люблять дивитись телевізор або ходити в кіно, я пишу. Для мене написання - це щось на зразок перегляду телевізора, ви самостійно вигадуєте програму, просуваючись по книзі.
Це правда, що в кінцевому підсумку ви можете витратити занадто багато часу наодинці, що стає проблемою не тільки для вас, але і для оточуючих, які перебувають у різних стосунках з вами і хто хотів би бути більше залучіться до реального світу, замість того, щоб витрачати час на своїх уявних друзів. Вони не існують і не є здоровою річчю для більшості людей. Тож має бути помірність. Але я б витратив навіть більше часу на написання, ніж зараз. Але це теж не підійде мені.
Побачити ваш екранізований роман може бути приємно. Але це може також засмутити: ви виявляєте, що команда фільму не зрозуміла, що ви мали на увазі під вашою книгою.
IRVINE WELSH, письменник: Розчарування не було! Це завжди абсолютна радість! Я думаю, вам доведеться думати інакше, ніж зазвичай: люди кажуть: "Ти робиш фільм з моєї книги". Я не роблю фільм з вашої книги, я починаю з нього. Ви повинні бути частиною цього процесу. (.) І ви повинні бути в захваті від перетворення. Я не хотів би бачити на екрані кожну сцену в своїй книзі, який сенс? Ви повинні поважати художні засоби, яких ви досягли. І поважайте творчість інших членів групи: ви щось придумуєте, вони відчувають натхнення вашою історією, але вони захочуть сприймати це в різних напрямках. Це чудово! Я не хочу бачити речі, які я вже знаю, я хочу бачити щось інше. Для мене, чим більше трансформацій, тим краще, це буде цікавіше. (.) Ось чому я навіть не люблю пристосовувати свої книги під сценарії, я волію дозволяти це робити іншим, бо письменник схильний сприймати все як книгу, йому потрібен хтось, хто може здати крім цього, «розібрати» книгу та зібрати її заново.
Створювати фільми - це спільні зусилля, письменник не приходить, щоб розповісти іншим, як робити ту чи іншу справу. Ви робите це, коли пишете книгу, там можете сказати саме те, що хочете. Якщо ви переходите на кіно і телебачення - а я роблю це вже давно, приблизно в той самий час, як я писав, - ви знаєте, що вам потрібно думати інакше, розміщуватись деінде, психологічно, якщо ви хочете отримати від цього максимум користі. ця співпраця.
У Ірвайн Уелш не бракує шанувальників. Його розчарований стиль приніс йому величезну популярність. Хто його шанувальники?
IRVINE WELSH, письменник: Ви схильні писати книги, які хотіли б прочитати, тому люди, яким подобаються книги, які ви пишете, як правило, є тими людьми, яких ви хотіли б читати. (.) Люди, з якими ви хочете зустрічатися. Але ви не можете проводити час з усіма людьми на цьому світі, у вас навіть немає необхідного часу, і, крім того, у вас є свої друзі, у вас є сім'я. (.) Якщо ви берете моїх знайомих, моїх близьких друзів, ви обираєте разом з усіма, хто приєднується до них, публічні читання. Мої друзі, швидше за все, є представницькою секцією тих, хто зазвичай приходить на зібрання, на які я приходжу.
Письменник сьогодення пов’язаний із реальністю, залучений у соціальне життя та зацікавлений у вирішенні повсякденних проблем. Ірвін Уелш є одним із прибічників незалежності Шотландії.
IRVINE WELSH, письменник: Я не обов'язково за незалежність Шотландії чи Каталонії, але Іспанію, Великобританію та решту імперіалістичних держав слід розчленувати. Я думаю, що вони занадто елітарні і їх неможливо реформувати, оскільки вони були створені таким чином за часів імперіалізму. Я думаю, що їх потрібно зламати. Нам потрібно більше місцевих демократій, форм місцевого самоврядування. Нам потрібно більше демократій, орієнтованих на громадян, а не на еліту. (.) Ми не можемо дозволити собі носити цих людей на своїх спинах, цих паразитів.
Судячи з сучасності, ми можемо сказати, що ми живемо в добрі часи для літератури?
IRVINE WELSH, письменник: Я думаю, що кожен період має свої конфлікти. Література переживає важкі часи, тому що ми перебуваємо в новій ліберальній ері, коли люди постійно продають речі. Здається, найнижчим спільним знаменником є викорінення культури. Я думаю, що основна культура починає повертатися: люди знову починають цікавитися тим, що відбувається у світі, політика починає радикалізуватися, люди шукають речі, яких важче досягти, більш складних. Тому я думаю, що ми станемо свідками відродження літератури. Люди знову робитимуть фантастичні речі. Ці речі не обов’язково походять із книг, книги можуть померти як форма. (.) Люди з новелістичним характером будуть більше працювати на телебаченні, вони зніматимуть драматичні серіали. Або онлайн-серіали. Дивно, що ті телекомпанії, які мали тенденцію до зростання п’ять років тому, зараз виглядають дуже старими в епоху Інтернету.
Але я думаю, що драматичних сценаріїв можна буде знайти набагато більше в телевізійних серіалах, ніж у фільмах чи книгах.
Я думаю, що телебачення буде культурним «машинним відділенням» нашої цивілізації.
Щось не вистачає в житті людини, яка має вдячність, гроші та любов?
IRVINE WELSH, письменник: Я не знаю, чи чогось насправді не вистачає, але, хоча я щаслива заздрість, я завжди нещасна: я хочу зробити більше, я хочу робити все краще. Я хотів би, щоб світ став кращим для більшої кількості людей. У мене є це примирення, але я цим дуже задоволений. (.) Я задоволений у веселій формі. Якби я був задоволений, я був би нещасним
Переглядайте шоу "Digicult" щосуботи з 14:30 на Digi24. Показати архів, тут.