Інтерв’ю з Катею Петровською "Я писав німецькою мовою, але за російськими правилами та ритмами

DLITE

Сб, 9. липня 2016

Інтерв’ю з Катею Петровською: «Я писав німецькою мовою, але за російськими правилами та ритмами».

петровською

Боротьба письменниці з німецькою мовою, яку вона вивчає більше 10 років, схоже, спалахнула її, яка відправила її слідами своєї родини українських євреїв, жертв нацизму, нарешті створити обсяг оповідань ". Може бути, Естер », опублікований Humanitas, том, отриманий критиками як подарунок німецькій мові, як зазначено в мотивації журі, яке присудило йому премію Інгеборга Бахмана в 2013 році.

Зміст у вашій книзі дуже близький до форми, що надає письму особливого ліризму в сучасній німецькій літературі.
Процес написання був досить болючим, тому що я шукав певну форму для кожного тексту, для кожної речі, про яку я просив із тексту. Я походжу із надзвичайно структуралістської школи, але, по суті, я навчився, що кожен матеріал потребує певного підходу.
Наприклад, мій підхід до історичних підказок. Коли мій дідусь повернувся після 40 років війни, я мав у своєму розпорядженні три різні історії. Або три запитання про Джуду Штерна: він був божевільним (Мешуггенер), провокатором чи таємним агентом? Багато питань. Я намагався не лише включити всі ці версії, але й знайти підходящий підхід, щоб не ставитись до матеріалу репресивно. Мені потрібно було не просто знайти форму для матеріалу, а включити сюди всі грані. Я завжди шукав спосіб сприйняття форми, не зменшуючи її.

інтерв

Ваш текст народжений дуже суб’єктивними стосунками з мовою. З німецькою, але також з російською, польською чи ідишем.
Німецька - головний герой цієї книги. Для мене все було великим викликом, включаючи написання історій цих жертв німецькою мовою, вважається, правда?, Мовою гнобителів. Таким чином я намагався зберегти, певною мірою, навіть мову.
Наприклад, Омрі Ронен, літературознавець, який писав про Осипа Мандельштама та його час у російській поезії (який насправді народився у Будапешті, виріс у Києві та емігрував до Ізраїлю, Англія та став учителем у США) ), писав свої спогади російською мовою. І це найкрасивіша російська мова, яку я коли-небудь читав. Насправді всі російські поети, від Пастернака до Мандельштама, були поліглотами. Російська література писалася російською, але базовою мовою всіх, від Пушкіна до Толстого, була французька. "Війна і мир" починається уривком французькою мовою.

Чи є пошукова машина добрим Богом чи репресивною?
Це може дати нам спільну мову або спільне небо. Мене здивувало, що це заміна пам'яті. Часто ми не втомлюємося щось згадувати, а переходимо прямо до Google. Раніше весь особистий досвід був якомога фізичнішим. Тепер, перш ніж вирушити в дорогу, ми спочатку дізнаємось це вдома, в мережі. Таким чином, ми їдемо до тих місць, де є більший багаж інформації, ніж простий візит до цього місця. І, в якийсь момент, ви не знаєте, чи справді цей досвід чи його читали в мережі. Ця легкість впливає на нашу самооцінку. Ми можемо відвідати сотні місць, не піддаючись реальній небезпеці. Я віддаю перевагу фізичному та особистому досвіду.
З часу Інтернету ми всі стали більш самотніми, але, з іншого боку, це одна з найбільших сил для створення нових ідентичностей. Ми прокидаємось за ніч, щоб стати частиною всіх видів віртуальних спільнот. Деякі з них досі обговорюють питання етнічної приналежності та релігії, хоча деякі учасники дискусії також є членами спільнот манг, наприклад.