Іон Геліаде Редулеску Ла Ельвіра

D-досить! Я більше не називаю долю; ні сліз, ні зітхань
Вони не приборкали долю; і час задзвонив!
Співала моя остання пісня і моя ліра.
Але співай, моя ліро, твої акценти плавні.

Подивіться, де річка побіжно зітхає
Під плакучою вербою, що сумно розплітається,
Зараз це гладке місце, і зелена трава росте;
А завтра. -курган, камінь. під ним, туга.

Ось сумний вид і молоді птахи
Вони залишать під тінистою вербою в навісі
І мир; і відпочинок, прохолода дізнається
І голос ніжного голуба заплаче за мною.

Бо мій німий камінь часто прийде
Щоб охолодити його біль на шаленій хвилі,
А навколо мого фунта, звисають гілки,
Його одиноке гніздо та вдова для побудови.

Бо я любив, як вона, і свій теплий пил
Мій вогонь згорить, могила моя стрибне:
Над ним туга птах повторить
Твої палаючі зітхання тут біля фонтану.

Це ніч, моя улюблена, бо мій день закінчився.
Коли ласкавий, безтурботний місяць крізь листя проникне
І це буде плавно відбиватися там і там
І коли містичний зефір дме вгору,

З білою, як газ, завісою, з хвилястою мантією,
З твоїм золотим волоссям, як розсіяні промені,
Давай, моя дорога Ельвіро, а у тебе в грудях жарко
Приклейте його до цього фунта, німого і ніжного.

Рожевим пальцем білість лілії,
У ній пробуджується звук, коханка Ельвіра;
Цим звуком він імітує тремтячу струну
Моя остання пісня і останнє зітхання.

Я, пробуджений цим звуком від свого довгого спокою,
У стрибку життя він відразу кинувся на мене,
Як дух віри навколо вас я полечу,
З вашою вірою я одного разу.

І в своєму священному щасливому запалі я потягну
Ці гарячі сльози, росяні очі;
Я співатиму з вами пісні
Як у цей останній день прощання.

---