Іон Креанга Бабуся дочка і дочка старого
Колись вони були старим і бабусею; і у старого була дочка, а у бабусі знову дочка. Дочка бабусі була розпусною, лінивою, насупленою і поганою на душі; але, оскільки вона була дочкою матері, вона пестила себе, як пестить ворону в петлі, залишаючи весь тягар на обличчі старого. Але дочка старого була красивою, працьовитою, слухняною і добродушною. Бог прикрасив її всіма добрими і прекрасними дарами. Але ця хороша дівчина жахнулася і від сестри, що гавкає, і від мачухи; удачі Богу, що вона була міцною і терплячою дівчиною; бо інакше було б шкода її шкіри.
Обличчя старого на пагорбі, обличчя старого в долині; вона після приготування їжі в лісі, вона з барабаном у спині на млині, вона нарешті у всіх напрямках після роботи. Ішов день, він уже не міг витягати ніг; він переходив з одного боку на інший. І тоді бабуся із запахом дочки все ще бурчала і була незадоволена. Для бабусі дочка старого була жорном у будинку; а її обличчя - базилік, щоб надіти ікони.
Коли дві дівчини пішли до села о шостій годині вечора, дочка старого не розгубилася, а скрутила сито, повне веретена; і дочка старенької також дула веретено; а потім, коли дві дівчини приходили додому пізно ввечері, дочка старої стрибала через вогонь і казала дочці старого дати йому решето, щоб вона могла тримати його до тих пір, поки не стрибне і вона. Тоді дочка старої жінки, така ж хитра, як і сама, брала решето і бігла додому до старої жінки та старого, кажучи, що вона закрутила ці веретена. Даремно дочка старого казала у відповідь, що це справа його рук; адже одразу бабуся та її дочка схопили її за щоку, і вона мала відразу залишитися їхньою.
Коли наступали неділі та свята, дочку бабусі прикрашали і пригладжували на голові, ніби телята її облизували. Не було дичини, не було села, в яке б не ходила дочка старенької, а дочка старого була жорстоко зупинена від усього цього. А потім, коли старий прийшов звідти, куди його взяли, рота старенької пішла як соти; що його дочка не слухає, що вона спокійна, що вона ледача, що їй погано. що це лає, що це гній; і прогнати її геть з дому; відправити її на роботу, де вона знає, бо нечесно тримати її; бо він теж може поранити її обличчя.
Старий, будучи шоломом, або як ти хочеш це назвати, зазирнув у її роги, і те, що вона назвала його, було святим. Від щирого серця бідний старий міг би сказати щось інше; але тепер курка почала співати у своєму домі, а півник не мав проходу; а тоді нехай гріх змусив його наздогнати очима; бо бабуся та її дочка наповнили його богдадапросте.
Одного разу старий, дуже гіркий від того, що розповіла йому бабуся, подзвонив дівчині і сказав:
- Шановний батьку, ось що ти мені постійно розповідаєш про себе: що ти не слухаєш її, що ти недоброзивець і залежний і що це не те, що ти більше сидиш у моєму домі; тож іди, молю тебе, до Бога, бо ця справа спала на тебе, щоб не було галасу в цьому домі. Але я раджу тобі, як я батько, куди б ти не пішов, будь покірним, ніжним і старанним; бо ти взяв її до мого дому, як взяв її: посередині теж був батьківський жаль. але через незнайомців Бог знає, яке насіння людини він їм дає; і вони не зможуть витримати стільки, скільки ми перенесли.
Тоді бідна дівчина, побачивши, що бабуся та її дочка хочуть якось прогнати її, цілує руку батька і зі сльозами на очах вирушає на весь світ, залишаючи батьківський дім, не маючи надії повернутися.!
І вона йшла, йдучи дорогою, поки випадково перед нею не вийшов цуценя, хворе, як горе голові, і слабке, щоб порахувати ребра; і, побачивши дівчину, він сказав їй:
- Прекрасна і працьовита дівчино, помилуй мене і бережи мене, щоб я тебе добре зловив!
Тоді дівчина змилосердилася над ним і, взявши цуценя, помила його і добре про нього доглянула. Потім він залишив її там і шукав виходу, задоволений у її серці, що вона може зробити добру справу.
Вона далеко не зайшла, і лише тут вона побачила гарне, квітчасте волосся, але повне гусениць скрізь. Волосся, як він бачить дівчину, каже:
- Гарна і працьовита дівчинка, бережи мене і очищай від гусениць, бо я вас добре спіймаю!
Дівчина, настільки ж працьовита, з великою обережністю очищає волосся від сухості та гусениць, а потім продовжує шукати свого господаря. І, продовжуючи, вона бачила лише каламутний та пустельний фонтан. Тоді фонтан каже:
- Гарна і працьовита дівчина, бережіть мене, бо я вас добре впіймаю!
Дівчина травмує криницю і ретельно доглядає за нею; потім він залишає її і шукає собі дороги. І, йдучи далі, лише тут те, що виходить з антипригарної печі, все більше і більше розсіюється. Піч, як бачить дівчину, каже:
- Гарна і працьовита дівчинка, дотримуйся мене і піклуйся про мене, бо, можливо, я тебе добре спіймаю!
Дівчина, яка знала, що нікому не впаде хвіст, щоб виконати цю роботу, закатала рукави, гладила глину і клеїла піч, смиряла її і турбувалась про це, бо на неї було приємніше дивитись! Потім мило помив глиняні руки і знову рушив у дорогу.
І коли вона гуляла день і ніч, я не знаю, що вона робила: бо вона блукала; тим не менше, він не втрачав надії на Бога, але продовжував, поки одного разу, рано вранці, проходячи крізь темний ліс, не натрапив на дуже гарну галявину, а на галявині побачив маленький будиночок. затінені пухкими замками; і коли він підходить до того будинку, лише тут бабуся лагідно вітає дівчину і каже:
"Що ти робиш у цих місцях, дитино, і хто ти такий?"?
- Ким я повинен бути, тітонько? Тут, бідна дівчина, без матері і без батька, можу сказати; тільки Всевишній знає, скільки я стріляв з тих пір, як мати, яка змусила мене, поклала мені руки на груди! Шукаю господаря і, нічого не знаючи і блукаючи з місця на місце, загубився. Але Бог наказав мені прийти до вашого дому і, будь ласка, дати мені прихисток.
"Бідна дівчина!" - сказала стара. Справді, лише Бог скерував вас до мене і врятував від небезпеки. Я - Свята Неділя. Служіть мені сьогодні і будьте впевнені, що завтра ви не вийдете з мого будинку з порожніми руками.
- Гаразд, черниця, але я не знаю, що мені робити.
- Візьми моїх немовлят, які зараз сплять, і нагодуй їх; то готуй мені; а коли я повернуся з церкви, дозвольте мені знайти їх ні холодними, ні гарячими, але як краще їсти.
І, як вона каже, стара ходить до церкви, а дівчина закочує рукави і йде на роботу. Спочатку він робить скрипаля, потім виходить на вулицю і починає кричати:
- Діти, діти, діти! Приходь до моєї матері плакати! І коли дівчина дивиться, що вона повинна бачити? Двір був повний, а ліс - безліч драконів і всіляких малих і великих дживін! Але, сильна у вірі і з надією на Бога, дівчина не злякається; але він бере одного за одним і піклується про них як може. Потім він почав готувати їжу, а коли з церкви прийшла Свята Неділя, і він побачив, як діти гарно граються, і все добре зроблене, він сповнився радістю; і, сівши за стіл, він сказав дівчині піднятися на горище і вибрати звідти коробку, яку вона хотіла, і взяти це як символ; але не відкривати його до дому свого батька. Дівчина забирається на горище і бачить там безліч ящиків: одні старші і потворніші, інші новіші і красивіші. Однак, не будучи жадібною, вона вибирає найстарішу і найпотворнішу з усіх. І коли він спускається вниз, Свята Неділя трохи насуплюється, але йому нікуди йти. Але він благословляє дівчинку, яка бере свою коробку за собою і з радістю повертається до батьківських будинків, все ще в дорозі, куди вона прийшла.
Коли в дорозі піч, про яку вона піклувалася, була повною піднятих і підрум’янених пирогів. І дівчина їсть пироги, і добре їсть; тоді він бере ще кілька в дорогу і вирушає в дорогу.
Коли згодом лише криниця, про яку вона доглядала, була наповнена до кінця сльозами, ясними, як сльози, солодкими та холодними, як лід. А на криниці було дві склянки срібла, якими він пив, поки не охолола. Потім він взяв окуляри з собою і вирушив у дорогу.
І далі, її волосся, за яким вона доглядала, було повне груш, жовтих, як віск, стиглих, як мед, і солодких, як мед. Волосся, побачивши дівчину, опустило гілки; і вона з’їла з груш і пішла своєю дорогою.
Звідти, вирушаючи, він також зустрічає цуценя, яке тепер було міцним і красивим, і він носив на шиї намисто з жовтих кольорів, яке подарував дівчині, ніби задоволений, бо шукав її в хворобі. А звідси дівчина, йдучи вперед, прийшла додому до батька. Старий, побачивши її, очі наповнився сльозами, а серце - радістю. Потім дівчина дістає срібне намисто та окуляри і віддає їх батькові; тоді разом відкриваючи коробку, з неї виходять незліченні коні коней, стада великої рогатої худоби та стада овець, так що старий відразу ж омолодився, побачивши стільки багатства! А бабуся була ошпарена і не знала, що робити, незважаючи на себе. Потім дочка бабусі взяла серце за зуби і сказала:
- Залиш, матусю, щоб світ не пограбований багатством; Я збираюся взяти вас більше.
І як він каже, він починає зі злоби, тріску та розтріскування. Вона також йде, ходячи, також цією дорогою, де була дочка старого; вона також зустрічає слабкого і хворого цуценя; це також дає волосся, наповнене гусеницями, каламутний і сухий та покинутий фонтан, піч, яка не липне і майже розсіюється; але коли цуценя, і шерсть, і фонтан, і піч благали її подбати про них, вона відповіла їм злобно і глузливо:
- Як так!? що я не ласував руками мого маленького тата та моєї маленької дівчинки! У вас було багато слуг, як я?
Потім, знаючи, що комусь буде легше дістати молоко від неплідної корови, ніж бути в боргу перед пестощеною і ледачою дівчиною, вони відпустили її спокійно і не просили її допомога. І продовжуючи, вона прийшла до Святої Неділі; але й тут він поводився грубо, нахабно і безглуздо. Замість того, щоб готувати гарну та належну їжу та оплакувати дітей Святої Неділі, як добре зробила дочка старого, вона ошпарила їх усіх, кричала та розбігалася божевільною від жала та болю. Потім він їх палив, спалив і спалив, щоб ніхто не міг взяти їх у рот. а коли з церкви прийшла Свята Неділя, він поклав руки на голову від того, що знайшов удома.
Але Свята Неділя, лагідна і прощаюча, не хотіла налаштовувати на таку ледачу і ледачу дівчину; але він наказав їй піднятися на горище, вибрати звідти скриню, яка їй сподобалася, і піти на плату Божу. Потім дівчина піднялася наверх і вибрала найновішу і найкрасивішу коробку; бо він любив брати стільки ж, що було найкраще і найкрасивіше, але він не любив робити хорошу роботу. Потім, спускаючись із горища зі скринями, він уже не йде приймати свій добрий день і благословення від Святої Неділі, а починає, як із пустельного будинку, і йде далі; і їй збиралися скрипнути підбори, боячись не змінити свою думку у Святу Неділю, щоб піти за нею, дістатися до неї і дістати коробку.
А коли доходить до печі, в ній були красиві пироги! Але коли він підходить, щоб взяти це з себе і зловити свою пожадливість, вогонь спалює його, і він не може взяти.
Біля фонтану, зборище: срібні келихи, незважаючи ні на що, і колодязь, повний води до гирла; але коли дівчина захотіла покласти руку на склянку і взяти води, склянки відразу ж потонули, вода в криниці за одну мить підсохла, а спрагла дівчина висушилася сама. Проникаючи через волосся, не може бути й мови, ніби його били лопатою багато груш, які у нього були, але чи вважаєте ви, що дівчині довелося скуштувати одну? Ні, бо її волосся зросло у тисячу разів вище, ніж було, якби воно досягло гілок у хмарах! І потім. Викопай зуби, дочко бабусі!
Ідучи вперед, він все-таки зустрів цуценя; він все ще носив жовте намисто на шиї; але коли дівчина захотіла взяти його, щеня вкусив її, зламав пальці і не дав їй торкнутися її. Дівчинка зараз, незважаючи на сором, кусала пальчики своєї дівчинки та тата, але їй не було чим зайнятися.
Нарешті, те, що сталося, коли вона повернулася додому, зі мною, але і тут їх багатство не лоскотало. Бо, відкривши сундук, з нього вийшло багато драконів і відразу ж з’їло бабусю, з дівчинкою з усім, ніби їх уже не було на цьому світі, а потім невидимі дракони з скринею стали.
А старий мовчав від бабусі і мав незліченні багатства: одружився з дочкою після доброго та працьовитого чоловіка. Зозулі тепер співали на стовпах воріт, у дверях та з усіх боків; а кури вже не кукурікали в домі старого, щоб чинити зло; тоді у них тоді не було багато днів. Тільки настільки, що старий довгий час залишався лисим і худим, те, що його бабуся розгладила над головою, і дивитись за ним лушпинням, якщо його кукурудза.