Іон Лука Караджале Кону Леоніда на реакцію
(Скромна кімната нетрі. Ззаду, праворуч, двері; зліва вікно. По обидва боки сцени ліжко. Посередині кімнати стіл, навколо якого розміщені солом’яні стільці. стіл, газова лампа, абажур, пришитий на полотні на глобусі лампи, а на передньому плані ліворуч піч із відкритими дверима і мерехтливими кількома вуглинками. Ефіміца в камзолі, червоній фланелевій спідниці, прив'язаній до голови білим тюлем. Вони обидва сидять за столом)
ЛЕОНІДА: Отож, як ви вже сказали, я прокидаюся одного ранку, і, знаєте мою звичку, ви в першу чергу кладете руку на "Демократичну Аврору", щоб побачити, як справи в країні. Я відкриваю це. І що я читаю? розум як зараз: "23.11. Фаурар. тиранія впала! Хай живе Республіка!"
ЛЕОНІДА: Ваша померла - моя перша дружина - ще не воскресла. Я вискакую з ліжка і кричу: «Школа, кокон, і радію, що ви ще й мати народу; школа, до влади прийшла свобода! "
ЛЕОНІДА: Коли вона почує свободу, вона стрибає з ліжка. що вона була республіканкою! Я кажу, готуй швидко, Міцуле, і. Підемо до революції. Ми красиво вдягаємось, сер, і швидко йдемо до театру. (серйозно) Ну, коли я побачив. Ви знаєте, я не придумую щось незвичне.
EFIMITA: Ви опинились. ти не такий. Гей! Як ти, першокурсниця, рідше хтось.
ЛЕОНІДА: Або сказати, що я не знаю що і не знаю як, що слова "зараз, де ти республіканець, ти на боці нації"
ЛЕОНІДА: Але, побачивши це, я сказала: "Хай Бог захистить вас від гніву народу!" Прапори, музика, буйони, барабани, велике, і світ, світ ... якщо у вас закрутилося голова, нічого іншого.
EFIMITA: Добре, що я тоді не був у Бухаресті! який я нещадний, не дай Бог! Я страждав від тих інших ...
ЛЕОНІДА: Не того дня; ви могли б отримати прибуток. (змінюючи тон) Ну, як ти гадаєш, скільки часу знадобилося в середині революції?
ЛЕОНІДА (так наївно, потім серйозно посміхаючись): Три тижні, сер.
ЕФІМІТА (дивується): Не зводить мене з розуму, сестро!
ЛЕОНІДА: Що ви думаєте, що це була така дрібниця? Уявіть уявлення: якщо навіть Галібарді, звідти, звідки він родом, то написав листа румунській нації.
ЛЕОНІДА: Розумієте, йому також сподобалось, як ми принесли цю річ тонким сувоєм, щоб подати приклад європейцям, і він вважав, що зобов’язаний, як питання політики, зробити нас щасливими ...
ЕФІМІТА (цікаво): Так, те, що він сказав у листі?
ЛЕОНІДА (з важливістю): Чотири слова, лише чотири, але слова, це правильно! Подивіться, я пам’ятаю, як і зараз, “Хоробрий народ! Нехай це буде халяльно для вас! Хай живе Республіка! Хай живуть Об’єднані князі! ".
ЕФІМІТА (задоволена): Тоді, якщо так, чоловік говорив досить мило!
ЛЕОНІДА: Хехей! один - Галібарді: чоловік, раз і півтора! (гордо та впевнено) Ну! Латинський велетень, сер, вам більше нічого сказати. Чому він охолодив усіх імператорів та Римського папу?
ЕФІМІТА (здивовано): А Римський Папа Римський? Слухай, соро?
ЛЕОНІДА: Що ще! Він витягнув палицю, тож і йому це сподобалось. Те, що сказав Папа - єзуїт, спогади непогані! - коли він побачив, що не вийшов із ним? " Дядьку, це не жарт; з цим, як я бачу, це не відповідає станом на, з фітецином; Мені краще взяти з собою політику, зробити його своїм другом ". І з боку в бік він обертався, чи стригся він, чи голився, він давав йому хрестити дитину Галібарді.
ЕФІМІТА (з іронією): Чоловік зустрів свого кума!
ЛЕОНІДА: Дивись добре! Спуне А тепер скажи йому, скільки людей, на твою думку, у Галібарді?
ЛЕОНІДА: Тисяча, сер, лише тисяча.
ЕФІМІТА: Ну! біжи, бо я вмираю! а це лише тисяча до.
ЛЕОНІДА (перебиваючи її): Так, але попросіть мене сказати вам, що це за люди.
EFIMITA: Щось все одне і те ж.
ЛЕОНІДА: І спочатку, сер, вибрав на брові, який з яких, з гвинтівкою в Бога; добровольці, будь ласка: сьогодні тут, завтра у Фокшані, що я мав і що втратив!
ЛЕОНІДА: І всі поклоняються Йому, як у Христі; зі свого боку, я можу три дні поспіль не їсти і не пити, якщо у них немає чого їсти.
ЛЕОНІДА: Що я вам кажу, і все більше і більше і більше.
(Коротка перерва і позіхання з обох боків)
ЛЕОНІДА: Мабуть, пізно, Міцуле; ми будемо спати?
ЕФІМІТА (вона встає і дивиться на годинник): Двічі минула, першокурсниця.
ЛЕОНІДА (встаючи і підходячи до ліжка ліворуч): Ви бачите, як проходить час.
ЕФІМІТА (випрямляючи ліжко): Ну! коли ви їм говорите, продовжуйте слухати; як ти, першокурсник, рідко хто.
ЛЕОНІДА (у ліжку та під ковдрою): Міто, ти сказав дівчатам прийти завтра вранці розвести багаття?
EFIMITA (вимикаючи лампу): Так. (кланяється і сидить у ліжку праворуч)
(Кімната залишається освітленою лише полум’ям вугілля в печі)
ЛЕОНІДА (повернувшись у ліжку, щоб заслати своє ліжко, із задоволенням): Ах! з так!
(Хвилинка паузи, коли всі сідають у свою постіль)
ЕФІМІТА (з постільних речей): І день з Галібарді, ай?
ЛЕОНІДА (також): Це погано. Вони! дайте мені ще такого, як він, і до завтра ввечері, - мені більше не потрібно, - зробити для вас республіку. (із жалем.) Так, це не так! Але ти мені скажеш, що оцет виготовляється повільно, або що він більш терплячий, що дні не поміщалися в сумці. (голосно) Тоді добре, брате, поки він все ще терпить сьогодні, терпить завтра? що це вже не працює, сер, люди втомилися від тиранії, їм потрібна республіка!
ЕФІМІТА: Я маю на увазі, вау, першокурсники, мимо! Мені, як моєму жіночому розуму, шкода, що я запитую вас одне: яка б це була справа з республікою?
ЛЕОНІДА (чудово запитала): Ну! браво! і це добре! Як, який прокопсеальний? Дивіться це: це ваша голова, пам’ятаєте, що ще вам потрібно? Тоді, уявіть лише ручку, зачекайте і скажіть собі: в першу чергу, якщо це республіка, вона більше нікому не платить.
ЛЕОНІДА: Погано. По-друге, що кожен громадянин отримує хорошу зарплату на місяць, і все однаково.
ЛЕОНІДА: Умовно-дострокове звільнення. Наприклад, я.
ЛЕОНІДА: Добре бачити; пенсія баскська, я її маю за старим законом, це моє право; особливо коли це республіка, закон священний: республіка є гарантією всіх прав.
EFIMITA (з усім схваленням): Так.
ЛЕОНІДА: І третє, що закон про травлення також прийнятий.
EFIMITA: Як замаринувати закон?
ЛЕОНІДА: Це означає, що ніхто не має права сплачувати свої борги.
ЕФІМІТА (здивовано перетинаючись): Точна Мати, Господи! то якщо так, то чому б скоро не зробити її республікою, сестро?
ЛЕОНІДА: Гей! Реакціонери залишають вас, сер? Звичайно, їм байдуже, якщо вони більше не платять! це близько до людського розуму: звідки вони їли б ложки ложкою?
ЕФІМІТА: Правильно, так. (глибше розмірковуючи) одне, що я не розумію.
EFIMITA: Якщо ніхто більше не платить, сестро, звідки громадяни братимуть гроші?
ЛЕОНІДА (бореться зі сном): Яка справа держави, сер? навіщо він нам? його обов'язок стежити за тим, щоб люди мали час.
ЕФІМІТА (уточнено): Так. бачите, мені це не спало на думку. (після паузи для роздумів) Як би добре було! де Бог дає нам це побачити ще раз, республіка! (Леоніда починає хропіти) Спи, сестро. (Леоніда хропе вперед) Вона заснула.
(Коана Ефіміца сідає на одне вухо і теж засинає. - Один після півночі рідко дзвонить по сусідству: чотири удари за чверть, потім серйозніший такт для годинника. В мелодрамі оркестру "загадково". Кілька моментів паузи, потім -Я чую вдалину два-три вибухи гвинтівки і глухий писк, потім ще кілька виразних криків і знову)
ЕФІМІТА (вона прокидається і встає в ліжку, здивовано дивлячись на двері і неспокійно запитуючи): Хто це? (пауза) Хто це? (пауза; зіскакує з ліжка, швидко підбігає до дверей і пробує їх, якщо вони добре зачинені, як вікно, і повертається менш акуратно, щоб знову сісти, зробивши хрест) Хто знає, про що він мріяв . (лягає спати і знову засинає; в мелодрамі оркестру; пауза; залп вибухів і багаторазових криків; кокон вискакує з ліжка) ... Хто це? дуже схвильована, вона знову пробує двері, підводить кінчиками пальців до шафи, швидко замикає їх, наче впіймала когось у ній, і з поштовхом слухає, що відбувається всередині, потім заглядає під ліжка і наскрізь всі кути, вимкніть лампу, вклоніться і поверніться спати) Що це? (раптом лунає новий залп і тривалий щебет; коана Ефіміца стрибає вниз і залишається приголомшеною, стоячи слухаючи; ще один залп і крики) Леонідо! (шум повторюється) Леонідо ! (пауза; шум повторюється голосно; кокон роздратовано кидається на стілець, спотикається і падає над ліжком Леоніди) Леонідо.
ЛЕОНІДА (встаючи зі свого переляканого сну): «Ти маєш! що?
ЕФІМІТА: Леонідо! Школа, це вогонь, Леонідо!
ЛЕОНІДА (злякано): Де вогонь?
ЕФІМІТА: Школа, це революція, велика битва надворі!
ЛЕОНІДА: Так! говорити про це! Що ви думаєте, сер?
EFIMITA: Битва за наручники, сестра: пістолети, гвинтівки, гармати, Леонідо, крики, крики, велика штука, я вискочив із сну!
ЛЕОНІДА (сприймаючи це легковажно): Міф, це ніщо; ти знаєш, який ти неслухняний, де ми всю ніч говорили про політику, ти б спав, піднявши обличчя, і мріяв, хто знає що.
ЕФІМІТА (нетерпляча): Леонідо, я зараз розумна?
ЛЕОНІДА: Тоді! Міф, це те, що ти знаєш.
ЕФІМІТА (торкнулася): Браво, першокурснику! Я не очікував, що ви будете говорити з такими ілюзіями проти мене; Я думав, ти різний. Вибачте. Леді Леонідо, я розумна; Я тепер чув, як я чую тебе, а ти мене. революція, велика битва!
ЛЕОНІДА: Гаразд, Міцуле, почекай, тобі даремно все одно. З тих пір, як ти мене розбудив, ти щось чув?
ЛЕОНІДА: Тоді! як справи - каже мати.
ЕФІМІТА (трохи розгублена): Я знаю, сестро?
ЛЕОНІДА: Тоді, бачите? Але. візьмемо іншу сторону, подивимось, що ще ти маєш сказати. Добре, навіть революція була б, скажімо; Ви не знаєте, що в місті ніхто не має вогню? Це наказ міліції.
ЕФІМІТА (майже переконана): Так! першокурснику, дозвольте мені сказати, як ви кажете, що, як ви їм говорите, один і один складають два, людині нікуди діватися. (знову замислюючись і вагаючись) Так, сестро, я чув, слухав; як ти чуєш те, чого не було? те, що я чув, якщо це нічого?
ЛЕОНІДА: Гей! Пане, скільки з них я не читав, у мене немає волосся на голові! Ви жартуєте з людиною! Буває. (в тоні певної теорії) ось чому? Ви мене запитаєте. Чоловік, бабуся, із зразковим волоссям, від невідомо-чого або чогось, як він нервує, з цікавості, вводить ідею; придумав ідею? фандаксія і гата; Вони! а після цього від fandacsie він потрапляє в іпохондрію. Тоді, звичайно, нічого не рухається.
ЕФІМІТА: Комедія, сестро! (цікаво) Хай буде!
ЛЕОНІДА: Бабусю, а тобі зараз, минуща іпохондрія; нічого. Лягаємо спати: на добраніч, Міцуле.
EFIMITA: На добраніч. (Все ще дещо не приручена, вона вимикає лампу і лягає спати.)
ЛЕОНІДА (після паузи): Перестань лежати обличчям догори, Міцуле, ти знову мрієш.
(Кокон сідає на одне вухо; в темній кімнаті, в мелодраматичному оркестрі; пауза, після якої раптом вдалині лунають крики та вибухи)
(Вони обидва встають із жахом. Шум наближається)
ЕФІМІТА (стрибнувши з ліжка): Це ідея, Леонідо?
ЛЕОНІДА (зі страхом): Увімкни лампу. (теж стрибає з ліжка)
ЕФІМІТА (вмикаючи лампу): Це фандассі, першокурсниця?
ЛЕОНІДА (струшуючи): Це не чисто, Міцуле!
ЕФІМІТА: Це іпохондрія, сестро?
ЛЕОНІДА: Це велика небезпека, сер! Що бути?
EFIMITA: Що це повинно бути? ти не бачиш, що це? Революція, велика битва, Леонідо!
ЛЕОНІДА (насупившись): Гаразд, брате, революція як революція, але не кажи собі, що поліція не може стріляти в місті?
ЕФІМІТА (тремтячи): Охоче, мимоволі, чую?
ЛЕОНІДА (також): Слухай: але це не так, це не може бути революцією. Поки наш народ при владі, хто витримає революцію?
ЄФІМТА: Так! попроси мене запитати тебе. (гучний шум) Слухай?
ЛЕОНІДА: Де моя газета? (нервує), що якщо це буде революція, він повинен сказати "Останні новини". Де моя газета? (підходить до столу, бере газету, дивиться на третю сторінку і кричить) A!
ЛЕОНІДА (загублена): Це не революція, сер, це реакція; слухайте: (читає тремтячи) “Реакція знову зачепила мою мову. Як нежить у темряві, вона ховається, заточуючи кігті, і чекає слушного моменту для своїх антинаціональних похотей ... Нація, будь розумною! "(Із спустошенням) І ми спимо, сер!
ЕФІМІТА (також): Хто болить, сестро, якщо ти не читала мої вечірні газети!
ЛЕОНІДА (спустошена): І я знаю всіх реакціонерів, що я республіканець, що я за націю.
ЕФІМІТА (трясучись і починаючи плакати): Що робити, сестро?
ЛЕОНІДА (керуючи собою, щоб надати йому мужності): Не бійся, Міцуле, не бійся.
(Привіт і кричить дуже близько)
ЕФІМІТА: Швидко, сестро, піднеси руку.
(Вони обидва стягують простирадла з ліжок посеред будинку, спорожняють шафу, скриню та встановлюють два великі з’єднання; потім забарикадують двері ліжками та меблями)
ЛЕОНІДА (працює): Ми йдемо на залізничний вокзал до задньої частини Чишмегі, і їдемо до світанку поїздом до Плоєшті ... Там я вже не боюся: я серед своїх! всі республіканці, бідні!
ЕФІМІТА (з жахом, зупиняючись і слухаючи): Сестро! сестро! чуєш Заврагіїі приходять сюди!
ЛЕОНІДА (також): Слухай. (Тремтячи) І коли я пропустив, як прийде айцея, ми руйнуємо будинок.
ЕФІМІТА (згинаючи коліна і тонучи): Не кажи мені, сестро, я вмираю!
(Шум ще ближче; Леоніда падає на коліна)
ЕФІМІТА: Сестро, я вмираю! він увійшов до нашої алеї.
(Кокон швидко дме в лампу; шум знаходиться під вікнами. Вони обоє божевільні. Пауза, шум, а потім кілька стуків у двері зовні)
ЕФІМІТА (пошепки): Я біля дверей.
ЛЕОНІДА (також): Це все, що я отримав. НЕ ворушися. (удар повторюється голосніше; шум трохи далеко). Ховаймось у шафу.
ЕФІМІТА: Залишимо кальян і вискочимо з вікна.
ЛЕОНІДА: Але якби вони зайшли у двір?
(Стукіт у двері жадібно потовщується; шум завжди віддаляється)
ЖІНОЧИЙ ГОЛОС (зовні): Але це, комедія!
ЕФІМІТА (з подивом, кланяючись дверям, які вона слухає): „Ай?
ЛЕОНІДА (зупиняючи її): Св! НЕ ворушися!
(Кулаки сильно в двері; шум тощо)
ГОЛОС (зовні): Ну! Господи! (кричить) Коніта!
ЕФІМІТА (вражена): Вона покоївка, Леонідо, Сафта.
(Ляльки та постріли ледве чути далеко)
ЛЕОНІДА: Св! ніби завера зникла!
ГОЛОС (зовні): Відкрий, кокон, розпали вогонь. (пауза. Леоніда та Єфіміта здивовано слухають, не знаючи, що створити) Горе мені! це не добре! щось сталося з боярами!
EFIMITA: Це Safta. (хоче підійти до дверей)
ЛЕОНІДА (зупиняючи її): Св! не відкривати головою!
ЕФІМІТА (більше не в змозі бути терплячим і зморщеним): Мені доводиться відкриватися, сестро, бо звір починає кричати, і це ще гірше: нам це важко!
(Стукає у двері)
ЛЕОНІДА (стискаючи серце і з тоном вищої поступливості): Відкрито!
ЕФІМІТА (проходячи кінчиками пальців до дверей, запитує напівсерцем): Хто?
ГОЛОС (зовні): Я, кокон; Я прийшов розпалити багаття.
ЕФІМІТА (хвилину вагається, потім приймає рішення і, відклавши барикаду, відкриває настороженим голосом): Давай, увійди.
(У кімнаті темно. Коана Ефіміца тримає груди Сафті біля дверей)
ЕФІМІТА (зворушливо, таємничим тоном): Що там, Сафто?
САФТА (яка зайшла з дерев'яною рукою): Добре, кокон, що завгодно! Поки що я не міг заплющити очей: цілу ніч у продуктовому магазині в кутку була велика їжа; тепер настрій ледве зламався. Лише кілька пройшли повз тут, вони йшли додому двома стежками; був також Нае Іпінгеску, іпістат, п'яний і зламаний; він пищав і стріляв з пістолетів. зазвичай мітохондріальні.
ЛЕОНІДА (неприборкана): Яка звичка?
САФТА: Ви знаєте, це порадувало людей, бо минулої ночі його залишили висохнути.
ЕФІМІТА (освітлюючи і ловлячи мову, Леоніді з гумором): Вона залишилася, століття!
ЛЕОНІДА (заохочується): Бачиш? (сповнений торжества теорії) Всі мої слова, сер! Чоловік, бабуся, із зразковим волоссям, від невідомо-чого або чогось, як він нервує, з цікавості, вводить ідею; придумав ідею? фандаксія і гата; Вони! а після цього з фандачі він потрапляє в іпохондрію. (до кокона) Див?
ЕФІМІТА (весело): Ну! сестро! Це було так, ніби ти говорив, що в місті поліції не дозволяли стріляти з гармати?
ЛЕОНІДА (впевнено): Ну, ви не бачите, щоб міліція була тут особисто.
ЕФІМІТА: Ну, першокурсник, ну, як ви всі знаєте, рідко хто! (запалює лампу)
(Вони обидва дуже щасливі. Сафта залишається застиглою, бачачи, як кімната перекидається)