Іон Лука Караджале П’ять годин
5:00 англійською це означає п’ять годин. У великому світі кожна дама вирішує один день на тиждень (фіксований день), коли він о п’ятій годині дня приймає гостей і пригощає гостей чаєм; тому його також називають п’ятій чай, тобто румунською п’ятій чай. Загалом, дами великого світу публікують у блокноті Клеймура, як відомо багатьом своїм знайомим, день їх прийому. Наприклад, ми читаємо в Незалежність Румунії:
« Пані Есмеральде Піскопеско, щочетверга п’ятій чай. »
"Зараз четвер. Йди, кажу, до мадам Піскопеско. »
Хлопчик у фраку та білих рукавичках вводить мене до чудового салону розкішних Готель Піскопеско. Але я нікого не бачу ... Ах! в дупу! Я чую, у затишній вітальні найчистішого стилю Людовика XV два голоси коконів цвірінькали повз, наче дві луски. Я їду туди. Мадам Мандіка Піскопеско зі своєю сестрою, мадам Тінкута Попеско. Кокоана Мандіка вітає мене своєю звичною грацією. Я визнаю правильно ... Я дуже слабкий до того, що називають це французи чат, і тому я із задоволенням відвідую гуртки мондани. Я маю на увазі, що по-румунськи я розмовляю з дамами з великого світу. У його розмові я знаходжу набагато більше витонченості, ніж у розмові чоловіків. Жінки знають, як сказати тисячу сто речей набагато цікавіше, ніж чоловіки найсерйозніші речі ... Квітка, стрічка, ледь відчутна різниця між двома відтінками, ніщо, дистильоване через тонкий розум жінки, що виражається тими солодкими модуляціями голосу та чудовою грою вогнів очей, набувають, принаймні для мене, невимовну чарівність. Ось я, але в своїй стихії ... Ось, звичайно, я проведу кілька смачних моментів.
Я: Пані Піскопеско, дозвольте ...
Мандіка: Ви підходите до чайових.
Мандіка: Замовкни, ти! Дозвольте запитати вас ... Ви пішли до цирку вчора ввечері?
Мандика: Замовкни, сестро! не чути? (Для мене:) Ти бачив Міту?
Мандіка: Ні ... Міца, молода Потропопіаска?
Я згоден; він був у будиночку переді мною ...
мандат (Tincuţii): Ви бачили?
Мандика: Замовкни! (Я:) Який капелюх він носив?
(Тінкута хоче перервати мене.)
Мандіка (закривши рот рукою): З великим капелюхом ...
мандат (Tincuţii): Ви бачили? (Тисяча:) Блакитний жандарм
мандат (тис.): Зі старими рожевими трояндами амб
(Я киваю.)
мандат (Tincuţii): Вас знову спіймають?
Тінкута: Зачекай, подивимось ... (Я): Вона була зі своїм чоловіком.
мандат (Tincuţii): Ти замовк!
Тінкута: Ну, залиш мене в спокої, сестро! ... Ти теж?
мандат (тис.): Він був з Потропопеску?
Я (заплутаний): Я думаю що…
Мандіка: Вона не була з Хараламбіною?
Я (ще більш заплутане): З якою Хараламбіною?
Мандіка: ... Маленька, потворна старенька, схожа на сушений інжир, і приготовлена в вареному
Тінкута: з пофарбованим рудим волоссям
Тінкуца (Мендічі): Ви бачили?
Мандіка: Що я повинен бачити? ”Він, здавалося, не знав мене! (Тисяча:) Хтось прийшов до їхньої хати?
Тінкута: Лефтереску, лейтенант ...
Я: Повірте мені, дами, на свою честь я вам кажу, не можу сказати, бо я ...
Мандіка: Тому що ти лицар і не хочеш говорити.
Тінкуца: Так, ти бачив Лефтереску в цирку?
Я: Я думаю, він був у стайні, прямо переді мною.
Мандіка: Біля її будиночка! (Tincuţii:) Ви бачили? Ти зараз зрозумів підказку? " Дивись, якщо ти дурний?
Я (поглянувши у вікно і побачивши, як закрита карета тягнеться сходами): Ви говорите про вовка та мадам Потропескоско біля дверей.
Мандіка: Подивись, яка вона неслухняна! ...
Я (маючи передчуття і знімаючи капелюх): Дами, дозвольте привітати вас ... Я радий, що завжди вважаю вас щасливими та граціозними ... Мені на пенсію.
Тінкуца (перерізаючи мені шлях): Так швидко?
Я: Запевняю, що ... бізнес ... терміновий ...
мандат (накриваючи мої двері): Навіть не випивши чаю?
Я (все більше і більше натискається моїм чорним передчуттям): Пароль ...
Тінкуца (хапаючи капелюх): Над можливо!
(Я, маючи поступитися, падаю розчавленим на пуху.)
Син: мадам Потропопеско.
(Мандіка червоніє, баклажан Тінкута, я жовтий. З'являється мадам Міца Потропепеско, як завжди дивовижна за красою та в туалеті, в блакитному жандармському капелюсі. Ці три дами дуже ласкаво цілуються.)
Хабар: Надворі мороз, хазяїне, ти не можеш здогадатися ... Якщо він так тримав цілу ніч, зґвалтування йде до біса!
Я: Я не вірю ... Я розмовляв з орендарями ...
Хабар: Я б! мій Потропепеску сьогодні мені не писав?
мандат (MITI): Ви були вчора ввечері ...
Тінкуца (Мендічі): Ти замовкни! Дозвольте запитати. (MITI:) Ви пішли до цирку вчора ввечері, мадам Потропопеско?
Тінкута: Замовкни! ... (MITI:) один?
Я (Інструменти-I): Пані, я ...
мандат (заважаючи мені знімати шапку, і повільно) Токма міст? (Потрібно натиснути кнопку дзвоника.)
Тінкута: І в цирку було багато людей?
мандат (дзвінок продовжено): Яка худоба слуги!
Мандіка: Я тобі не дзвонив: твоя робота залишатися біля дверей; де звір Рози? А як щодо чаю? ?
Тінкуца (MITI): Він був одним із знайомих?
Хабар: Ніхто ... Це були Костадінеаска, Думітреаска, Василеаска, Джорджаска, Огретіненчіле ...
Мандіка: Що ти робиш із тим чаєм?
Мандіка: Ну, чому б ти не привів його одного разу?
Мандіка: Тоді чому б тобі не сказати, дурне!
(Роза залишає бурмотіння.)
Мандіка: Не бурмотіть, неслухняний!
(Весь цей час мадам Тінкуца ПОПЕСКО мовчки б'є по лівій долоні ножем перлинного різьблення листування, тоді як мадам Потропеско вважала дзеркалом пекло і кучеряве повстання чолом, який хоче сидіти правильно Мадам Піскопеско розслабленим жестом запрошує нас у велику чайну, гарний самовар та срібний сервіз із графською короною над монограмою ЄП - Есмеральде Піскопеско.)
Тінкуца (MITI): До речі, ви не сказали мені, хто ще був у цирку.
Хабар: Так, я вам казав ... Огретиненсіле ...
Тінкута: Ні ... Серед чоловіків
(Я швидко виходжу з вітальні і знімаю шапку.)
Я (міцно тримаючи капелюх): Так.
Хабар: Міфічний? ... Я не знаю, який Міфічний ...
Тінкуца: Лефтереску! ... лейтенант!
Я (смаживши мене чаєм, до Мандіки): Вибачте, я повинен
Міта (дуже весело сміючись, Тінкуті): А! Лефтереску! Міфічний твій
Тінкута: Твій, неслухняний!
(Я, кинувши склянку чаю, штовхаю туди мадам Піскопеско, я відсуваю хлопчика вбік і за мить опиняюся у дворі. У брамі я зустрічаю сміливого Лефтереску.)
Міфічний: At 5:00, Пані Піскопеско.