Іван Дем’янюк, подорож охоронця нацистського табору - L Express
Цей старий українського походження, який тривалий час проживав у США, був одним із охоронців нацистського табору Собібор? Результати справи будуть відомі німецькому суду, де в понеділок розпочнеться його розгляд справи.
Тут були казарми есесівців та українських гвардійців. Там, у цій будівлі, ми стригли волосся у жінок, перш ніж штовхати їх до газових камер, безпосередньо біля них ". З індексу Жуль Шелвіс, якому за два місяці виповнилося 89 років, вказує один за одним мініатюрні будівлі, які він зібрані на дерев'яному підносі за ескізами (рідкісними) вцілілими та колишніми слугами цього табору смерті.Все там є: вагони для худоби, колючий дріт, сторожові вежі, навіть дерева.
У куточку своєї дорогоцінної моделі старий накреслив сім літер: S.O.B.I.B.O.R. Одна з трьох фабрик, що руйнують життя, поряд з Треблінкою та Белжеком, яку гітлерівський режим побудував у Східній Польщі. 4 червня 1943 року біля входу в цей табір зупинився поїзд з Нідерландів. Жуль зійшов з коня. Поруч з ним були його молода дружина Рейчел та її сім'я. Він єдиний вижив, вибраний разом з 80 іншими чоловіками, щоб стати Арбейтсюде - "єврейським робітником". Рейчел та її сім'я були загазовані газом, а також 250 000 людей у Собіборі.
"Собібор? Не знаю", - клянеться 89-річний Джон Дем'янюк. Його звинувачувачі впевнені, що цей пенсіонер з Клівленда (штат Огайо, США), корінний українець, носив чорну форму охорони з 1942 по 1945 рік. За його словами, господарі СС зачепили його в цьому таборі в Польщі, березень 27, 1943.
Щелвіс, Дем'янюк. Двоє чоловіків наприкінці життя. Дві долі. 30 листопада їх чекає епізод неймовірної саги в Мюнхені (Німеччина). У українського селянина, який став американським громадянином, перш ніж його наздогнало правосуддя. Модельний працівник, який у 1989 році надихнув режисера Коста-Гавраса на знаменитий фільм "Музична шкатулка".
Все почалося 21 червня 1976 року, коли Гарольд Джейкобс, співробітник Імміграційної служби США (INS), зателефонував керівникам радіо-шоу "Єврейська година", яке транслювало WXEN, станція в Клівленді. Він розслідує військового злочинця, який народився в Україні, який мешкає в Сівен-Хіллз, тихому передмісті міста, та шукає тих, хто пережив Голокост, які можуть йому допомогти.
Підозрюваного звуть Джон "Іван" Дем'янюк. Прибувши на американську землю в лютому 1952 р., Він отримав американське громадянство в 1958 р. Агент Джейкобс бере це на себе у Майкла Ханусяка, сина українських іммігрантів, головного редактора нью-йоркської газети "Українські новини", яка склала список із 70 передбачувані співробітники нацистського режиму, що мешкають у США. За його словами, якийсь "Х. Данильченко" визнав би в 1949 р. Під час судового процесу в Україні, що був разом з Іваном Дем'янюком охоронцем табору в Собіборі, потім у Флоссенбурзі (Німеччина). Зараз Собібор - це місце, де Джон Дем’янюк заявив, що проживав з 1937 по 1943 рік, у заяві на візу, яку він подав до американського консульства в Штутгарті в 1951 році.
У Клівленді слідчий INS зазнав невдачі. Окрім двох квитків за перевищення швидкості за двадцять п’ять років, R.A.S. на Джона Дем’янюка. Працівник Форда, батько трьох дітей і завзятий парафіянин православного собору Святого Володимира, він веде мирне життя у своєму цегляному будинку на Медоулейн-роуд, між дружиною Вірою, з якою він познайомився в 1947 році в баварському таборі для переміщених осіб, та їх трьома діти. Талановитий та корисний механік, він ремонтує машини своїх сусідів та дитячі велосипеди. На вихідних сім’я виховує затишну атмосферу громади вигнанців. Ми готуємо українську. Ми розмовляємо українською. Але не виливаючи свого минулого.
Як і всі його друзі, Дем'янюк народився далеко, далеко від автомобільних заводів Огайо: поблизу Дубових Махаринці, українського села, загубленого посеред полів пшениці та ріпаку. "Я пережив три-чотири дуже важкі часи у своєму житті", - сказав він одного дня. Таким чином, на початку 30-х років він ледь не помер від голоду, коли Сталін колективізував українські землі вимушеним маршем. У 1940 році Червона Армія заручила його для боротьби з нацистами. Серйозно поранений у спину, потім відправлений назад на фронт, той, кого досі називають Іваном, був захоплений вермахтом у травні 1942 р. В Криму. У Рівному, тоді в Хелмі (Польща), він бачив пекло та голод у радянських таборах. Словом, нічого, що не робить його військовим злочинцем апріорі.
Розслідування його кар'єри все ще триває в Ізраїлі, куди ІНС надсилає 17 фотографій американців, народжених в Україні. Потім десять людей, що пережили Голокост, вказують на фото № 16: Дем'янюк. - Це Іван Грозний! - вигукують вони. "Іван Грозний", охоронець неймовірного садизму, який служив у. Треблінка. Екс-офіцер СС впізнав у ньому оператора газових камер цього табору. У Вашингтоні слідчі Управління спеціальних розслідувань (OSI), нещодавно створеного для розшуку нацистських військових злочинців, що мешкають у США, вважають, що вони мають першу думку: Іван, кат Треблінки.
ЗМІ накидаються на справу. У Дем'янюка в Клівленді телефон продовжує дзвонити. Перелякані, діти навіть не розуміють запитань журналістів. «Нас запитали про нашу думку, - повідомить пізніше Ірен, якій тоді було 17 років. - Наша думка щодо чого?» Ми відповіли. Ми не мали уявлення, що відбувається. Сім'я, об'єднана навколо родичів, починає голодування. Джон-молодший, на той час 11 років, несвідомо вступає у боротьбу свого життя: доводячи невинність свого батька.
Наприкінці 1979 р. ІСН отримала від СРСР два тривожні документи. Перший - це копія посвідчення особи 1393, виданого "Дем'янюку, Івану" з підписом Карла Штрайбеля. Цей командир СС керував навчальним центром у місті Травники (Польща), де перетворив колишніх солдатів Червоної Армії на зразкових гвардійців - страшних "Травніків", яких також називають "Чорними", стосовно їхньої форми.
У пропуску № 1393 згадуються два завдання для Дем’янюка: сільськогосподарський маєток і табір Окзов. Собібор, куди він був би відряджений 27 березня 1943 р. Ніде не згадується Треблінка.
Другий документ - це стенограма допиту людини на ім’я Ігнат Данильченко (знаменитий Х. Данильченко Михайла Ганусяка), який повторює свої заяви з 1949 року: так, він два роки служив у Дем’янюка в Собіборі, потім у Флоссенбурзі. "Там у нас була татуювана група крові на внутрішній стороні лівої руки, трохи вище ліктя", - говорить він. Саме там, де Дем’янюк носить шрам старої татуювання, яке він стер після війни.
Хоча ці два елементи спрямовують їх на Собібор, а не на Треблінку, службовці OSI вирішують це ігнорувати. В їх очах спогади ізраїльських вцілілих важать важче, ніж документи, надані СРСР. Шлях Треблінки правильний, вважають: за хоробрим пенсіонером Клівленда ховається Іван Грозний.
Дем'янюк стверджує, що ніколи не був охоронцем табору. "Якби щось із цього було правдою, я волів би проковтнути коробку з таблетками, а не нав’язувати такі труднощі своїй родині", - каже він пасинку. За його словами, він знемагав у радянському таборі в'язниць у Хелмі до вступу в 1944 р. До Власовської армії - російської добровольчої частини, створеної наприкінці війни для підтримки німецької армії.
Його заперечення нікого не переконують. Позбавлений американського громадянства Джон "Іван" Дем'янюк був екстрадований в лютому 1986 року в Ізраїль, де через рік розпочався суд над ним. Обвинувачений не полегшує завдання своїм захисникам. "Він виглядав і зовсім дурним, і дуже страшним своїм ростом і своїм великим голосом, згадує історик Том Сегев. Він був ненависним, настільки нагадував карикатуру на провідні українські погроми проти євреїв у 19 столітті". 18 лютого 1988 року колишнього працівника «Форда» засудили до смертної кари через повішення. "Я невинна!" - кричить він, перехрестившись тричі.
Дев'ять тих, хто вижив у Собіборі, заглибились у свої спогади. Загублений вирок: ніхто з них не може стверджувати, що переправив у цьому таборі охоронця СС на ім’я Дем’янюк. Однак справа проти пенсіонера з Огайо важка. Ось основні елементи
Свідчення Ігната Данильченка. Він теж був "травником", одним із тих 5000 радянських військовополонених, які навчалися в однойменному таборі, щоб стати охоронцями СС. Двічі він довго говорив про свого колишнього товариша. Перед українським судом у 1949 році, потім - перед російським прокурором у 1979 році. За його словами, Дем'янюк "вважався досвідченим і надійним. Німці часто відправляли його в сусідні гетто для збору євреїв (.), Оскільки він сумлінно страчував [ за їхніми] наказами, йому часто давали відпустку ". Але Данільченко не зможе повторити ці слова перед мюнхенськими асизами: він помер у 1985 році.
Документ, що посвідчує особу № 1393 від імені Івана Дем’янюка, парафований офіцером СС Карлом Штрайбелем, командиром табору Травники.
Список передачі від 26 березня 1943 р., виявлений в архіві колишнього КДБ у Москві, який свідчить про відправлення 84 чоловіків до Собібора - Дем'янюк носив номер 30.
Серія документів (дисциплінарний звіт, список передачі охоронців, графік діяльності, запис про розподіл зброї), взятий з литовських, російських та німецьких архівів, схоже, вказує на те, що обвинуваченого було призначено до концтабору Майданек, перш ніж приєднатися до Собібора, а потім до Флоссенбурга. Ці елементи підтверджує колишній охоронець табору, українець Олексій Нагорний, якому 90 років. "Я був з Дем'янюком у Флоссенбурзі", - сказав він німецьким слідчим, підриваючи тим самим алібі обвинуваченого, який стверджує, що провів всю війну в таборі в Хелмі до вступу в армію Власова, формування російських добровольців, створених наприкінці 1944 р. для підтримки німецької армії.
Однак клан Дем'янюків не здається. Джон-молодший, нині повнолітній, з головою кидається в апеляційне провадження, розпочате адвокатами його батька. Українська громада підтримує його зусилля мільйонами доларів. Жовті стрічки, символи солідарності, прив’язані до дерев Сім пагорбів. У соборі Святого Володимира люди моляться за "Іоанна". На допомогу йому летить сама історія: на рубежі 1990-х років розпад комуністичного блоку у Східній Європі відкрив для західників архіви, які до цього часу були недоступні.
Потім зі своїм швагром Джон-молодший проводить розслідування з іншого боку Залізної завіси. Таким чином, наприкінці грудня 1990 року вони виявляють, що колишні охоронці Треблінки, покликані давати показання на суді над одним із них у 1986 році, згадали ім'я оператора газових камер: якийсь Іван Марченко. "Людина з чорним волоссям і очима, якій у 1943 році було 30 років", згадує одна з його колишніх коханок. На той час Голду Дем'янюку було 23 роки, з темно-русявим волоссям і сірими очима.
Ізраїльський прокурор Майкл Шакед, один з ключових гравців судового процесу, також переглядає російський та німецький архіви, звідки виявляє депозити багатьох охоронців Треблінки, а також особисту справу Марченка - чоловіка з чорними волоссям - який він подає до Верховного суду своєї країни.
29 липня 1993 року вона виправдала Дем'янюка на підставі сумнівів щодо її особистості. Але судді не обдурили: підсудний, можливо, не служив у Треблінці, але, безсумнівно, він належав до "загону, сформованого в таборі Травники, основною функцією якого було навчити новобранців способу знищення, знищення, знищення", пишуть вони.
Кілька тижнів потому Дем'янюк все ще сидить у бізнес-класі, біля вікна, на рейсі Ель-Аль-001 між Тель-Авівом та Нью-Йорком. Після семи років ув'язнення він насолоджується новою свободою. Прибувши в аеропорт Джона Фіцджеральда Кеннеді, одягненого в бронежилет, він негайно сів на невеличку сессу, щоб врятувати протестуючих та журналістів. Напрямок: загублений аеропорт в Огайо, потім секретний пункт призначення, поки емоції не вщухнуть.
Американське правосуддя, змушене виправити помилку, повертає йому американський паспорт. Але слідчі OSI вже готують свою помсту.
Завдяки документам та свідченням, які вони збирають, проти Дем’янюка відкрито нову процедуру. Причина цього разу: її роль у таборах Собібор та Флоссенбург. Захований у своєму будинку на Медоулейн-роуд, підозрюваний кусається, поки його недоброзичливці регулярно приходять демонструвати під його вікнами. "Шість мільйонів свідків закликають до справедливості" або "Нацисти залишають Америку", кажуть плакати.
Рік за роком його захисники програють бій за боєм, аж до того дня, коли старого знову позбавляють громадянства, а потім засуджують до депортації. Завзятість судді запечатає його долю: німця Томаса Вальтера, 66 років. Відкинутий націонал-соціалістичною ідеологією, вражений тим, що його країна не завжди виявляла себе непримиренною щодо колишніх катів, він вирішив закінчити свою кар'єру в Національному центрі розслідування нацистських військових злочинів у Людвігсбурзі.
Досліджуючи веб-сайт Міністерства юстиції США, у лютому 2008 року він знайшов рішення Апеляційного суду Цинциннаті. Він щойно відхилив апеляцію імені Джона Дем’янюка проти його висилки. Магістрат пам'ятає: сумніви щодо Треблінки, судовий процес в Ізраїлі, засудження, потім виправдувальний вирок.
25 березня 1943 р. Конвой 53 виїхав з табору Дрансі, недалеко від Парижа, до Собібора. На борту 882 чоловіки та жінки, а також 126 єврейських дітей. Наймолодшій депортованій Евелін Гоцлер було 7 місяців. Але сім'ї зниклих не змогли подати цивільний позов на суді над Джоном Дем'янюком у Німеччині. Так вирішили місцеві судові органи: українця було призначено до Собібора 27 березня, вони благають, щоб його присутність у таборі, коли прибув французький поїзд, не демонструвалася. Свідчення двох вцілілих, які померли сьогодні, Антонія Бардаха та Йозефа Дуньєка, свідчать про протилежне. За їх словами, подорож тривала б від чотирьох до шести днів. У Франції триває розслідування, розпочате проти Дем'янюка у 1993 році за скаргою асоціації Синів та дочок єврейських виселених з Франції.
Заінтригований, він продовжив свої дослідження. Знаходить рішення від лютого 2002 року про позбавлення Дем’янюка громадянства США. Продираючи висновки американського судді, підкріплені низкою експонатів та свідчень - "Чистий шедевр", він дивується. Відтоді він не припинить передавати механіка Клівленда перед німецьким судом.
Досліджуючи списки людей, депортованих до Собібора, суддя Томас Вальтер виявляє, що в цьому таборі загинуло 1939 німецьких євреїв, коли Дем'янюк служив там, на його думку, у період з квітня по вересень 1943 року. Тому його країна має право судити його. З березня по листопад 2008 року магістрат та його колега Кірстен Гетце обшукують архіви в Єрусалимі, Берлін, Вашингтон, порівнюють документи, перехресні посилання на свідчення.
Після завершення їх розслідування передається до прокуратури Мюнхена, компетентного суду. Навесні 2009 року Німеччина просила про екстрадицію Дем’янюка. Через двадцять років після фальшивого сліду Треблінки вона хоче судити його за співучасть у вбивстві 27 900 євреїв у Собіборі.
Джон-молодший та адвокати його батька борються, щоб уникнути екстрадиції, посилаючись на неміцне здоров'я старого, прикутого до свого інвалідного візка. Даремно: на відео, оприлюдненому владою США, видно, як людина рухається сама і без труднощів сідає в машину!
12 травня 2009 року медична авіація висадила його в Мюнхені, де він перебував у в'язниці у в'язниці Штадельхайм, чекаючи суду. З тих пір він вбивав час, граючи в карти зі своїм турецьким побратимом.
Жуль Шелвіс, що вижив у Собіборі, також по-своєму терплячий: торкаючись своєї масштабної моделі табору - переробляти дах, замінювати частину. Незабаром він стане одним із ключових свідків обвинувачення. За двома пунктами: як виживший і як експерт. В ході своїх досліджень цей колишній друкар справді став найкращим фахівцем «Собібора», якому він присвятив багату документацію книгу.
Прочитайте наш повний файл
У своїй невеликій квартирі в Амстелвіні, на південь від Амстердама, він каже, що не відчуває ні ненависті, ні гніву. "Немає значення, до якого вироку буде засуджений Дем'янюк. Головне, щоб його судили за вчинені ним дії".