Ізраїль Камакавіво оле мертвого гравця укулеле, який потрапив у чарти - WELT
Мертвий гравець укулеле, який потрапив у чарти
H awaii у жовтні. Марлен швидко спрямовує свій білий позашляховик крізь полуденне сонце, раптом вона піднімає радіо. "Чуєш? Мій чоловік співає. Я сказала тобі: Ізраїль скрізь". Ми їдемо з Гонолулу до Ваянае, а її покійний чоловік співає пісню про Ваянае по радіо. "Наче він розмовляє з нами своїми піснями", - каже Марлен.
Ізраїль Камакавівуоле, також відомий як Із і Брудда Із, який народився в Гонолулу в 1959 році і помер від ожиріння в тому ж місці лише 38 років потому, переживає піднесення кар'єри через тринадцять років після смерті, неможливо сказати, чому . Американське національне громадське радіо в 2010 році назвало Ізраїля Камакавівуоле одним із п'ятдесяти найбільших голосів в історії рекордів. Тоді він зараз перебуває на п'ятому місці на поточних виборах для офіційної пісні пробудження астронавтів для наступної місії космічного човника. А потім ще й Німеччина. З численними переконаннями звукозаписній компанії Universal вдалося ліцензувати свою 22-річну комбінацію Джуді Гарленд "Somewhere Over The Rainbow" та "What A Wonderful World" Луї Армстронга для німецького ринку - і швидше, ніж ви змогли вивчити цю назву Оголошення Камакавівуоле бездоганно "Над веселкою" вже було номером один у чартах.
Вдячний і здивований
Вранці Марлен досі сидить зі своєю дочкою Вехі та Шеллі Косциною, віце-президентом ізраїльської звукозаписної компанії Mountain Apple, у власній студії лейбла і не знає, що сказати про все це. Один здивований, звичайно, один вдячний, один дуже щасливий. Але звідки береться захоплення? Марлен дивиться на Шеллі, Шеллі дивиться на Вехі, Вехі ні в що не дивиться. Чи було ясно з самого початку, що "Над веселкою" - це спеціальний запис? «Вехі, ти це пам’ятаєш?» - запитує Марлен. "Ну не я", - каже Вехі. І Шеллі, намагаючись зробити щось продуктивне, каже: "Щоразу, коли пісню звучить по радіо десь у світі, незабаром після цього дзвонять наші телефони і надходять замовлення".
Але чому? Гарне питання! Марлен розуміє, що студія, прикрашена ізраїльськими плакатами та його золотими платівками, не є правильним місцем для розкриття таємниці її чоловіка. Брудда Із був людиною з народу, тому виходив на вулицю. "Давай, я підвезу тебе до його статуї", - пропонує вона. Вехі робить обличчя. "Їй не подобається статуя", - каже Марлен. «Як?» - запитує Вехі. "Зростання мого тата був шість футів і ширина, як шафа. Але ця статуя показує лише його голову, і вона навіть не така велика". Вона незадоволено показує на приставний столик.
Вехі, 28 років, єдина дитина з Ізраїлю та Марлен. "У нас не було часу на другий, - каже вона, - завжди мова йшла про його здоров'я". Ізраїль із раннього дитинства має надмірну вагу, як і її батько та брат. У віці чотирнадцяти років його укусила собака за ногу, і рана ніколи не повинна закриватися протягом усього життя. Ожиріння перешкоджає загоєнню, рана перешкоджає рухам, а відсутність руху сприяє ожирінню.
Крім того, є доленосний ентузіазм до їжі будь-якого виду, який тим часом збільшив його вагу приблизно до 350 кілограмів. Оскільки він більше не може тримати своє маленьке гавайське укулеле з такою масою тіла, для нього створений спеціальний виріб розміром з гітару. У 1982 році брат Ізраїля Скіппі, з яким він заснував групу The Makaha Sons of Ni'ihau, помер від серцевого нападу і йому було 27 років. На даний момент Ізраїль сам може рухатися лише обмеженою мірою. Здебільшого доводиться носити за собою стілець, іноді він котиться на сцену в гольф-кошику, кисневий пристрій завжди з вами. Концерти далеко від острова можливі лише за складних умов.
Він зберіг культурну самобутність
Але він зірка на Гаваях. Таким чином, він повинен залишатися закритим для не гавайців, вони люблять його, бо він наполягає на культурній ідентичності острівного королівства, яке лише стало 195-м штатом США в 1959 році і з тих пір потрапило між азіатською та американською культурою. Ізраїлю вдається відродити майже вимерлу мову і стає голосом своєї країни з її повністю розслабленим реггі в стилі укулеле.
Про нього кожен може сказати лише найкраще. Він був добрим, ніжним велетнем. Діти любили його, молодь захоплювалась, дорослі поважали. Його слухали. Він торкнувся душі. Коли він давав концерти, його оточували волонтери. Якщо він узяв гілку і гачок, каже Марлен, він відразу ж зловив рибу. Він був щасливою людиною у всіх відношеннях. На його похороні над островом побачили білу веселку. «Веселка, - каже Марлен, - була темою його життя».
По дорозі до статуї Ізраїлю Марлен зупиняється біля Квіток Ватанабе, щоб придбати квіткові вінки. Касир поза собою. "Ізраїль був такою великою людиною. І його похорони, там були тисячі, тисячі". Було навіть десять тисяч. Він є першим неполітиком, якого розклали в будівлі Капітолію штату Гаваї, уряд розпоряджається національною жалобою, прапори висять на півмачті. У статуї немає сліду такої великої пошани, яка насправді є перебором і мало корисна як така. Трохи загублена та мізерна, вона стоїть на розі вулиці та між громадським центром Ваянае та автобусною зупинкою, де тусуються кілька поганих хлопців. "Не найкращий район", - каже вона. "Але він виріс тут".
Попіл його розкидався в морі
Марлен не хотіла бюсту, артистка змусила себе, в якийсь момент це вже не можна було запобігти. Відтоді вона була обережною. "Ось чому ми вагалися випустити пісню для Німеччини. Спочатку ми хотіли переконатися, що звукозаписна компанія серйозно ставиться до цього". Ми продовжуємо до пляжу Макуа, де попіл Ізраїлю був розкиданий у морі. Минулі бездомні поселення, які розбили намети біля моря, повз дивовижно розташовані військові бази та непомітний загон, де вона та Ізраїль одружилися в 1982 році. "У нас було понад тисячу гостей", - каже вона. "Тоді його вже всі знали".
Ви насправді багаті? "Ми не були тоді. Я сьогодні добре", - каже вона. "Але я працюю кардіологом повний робочий день. Я повинен утримувати сім'ю". Вона розповідає про свою дочку та п’ятьох онуків. "Замість жалоби у Вехі були діти. Це був її спосіб боротьби зі смертю Ізраїля". Він виїжджає з головної дороги на гравійну, за нею пляж Макуа. Пляж зразково білий, море блакитне, а хвилі невеликі. - Хороший? Дуже мило. "Ми приїжджаємо сюди щороку на його день народження та річницю його смерті". Вона бере вінок із квітів, розбирає квіти і кидає їх по черзі у воду. З кожним кидком висловлюється подяка та привітання.
"Отже", - каже вона після того, як кинула останню квітку. "Я голодний, ходімо щось їсти!" Коли ми повертаємось до Гонолулу, Ізраїль співає по радіо. Марлен починає сміятися.
Цей текст вперше був опублікований 18 жовтня 2010 року.