ЯК ПЕРЕКЛАДАТИ СКЛАДНІ ПРИКЛАДНИКИ НЕсвідомо
ЯК ПЕРЕКЛАДАТИ СКЛАДЕНІ ПРИКЛАДНИКИ НА -СВІДОМО
Загалом англійська, прикметник свідомий, у значенні усвідомлений (з, з), сенсибілізований (з, а) зустрічається у складі (у складених прикметниках) праворуч від елемента, який, як правило, є іменником або, рідше, прислівником у -ly.
1 - Схема композиції: проста назва (або інколи складова) + свідомий (з дефісом)
Ця схема породжує цвітіння сполук, перелік яких лише зростає та прикрашається.
Позначає елемент, кваліфікований складеним прикметником
- загалом людина, клас віку, професійна категорія, соціальне походження, організація, компанія, установа: молоді чоловіки, жінки, Люди, населення, робітників, службовців, користувачів, клієнтів, споживачів, покупці, виробники, виробників, операторів, трекери, мандрівники, денді, гурмани, уряди, штатів, тощо.,
- але також, за допомогою мітонімії атрибута для індивіда, до об'єкта, з яким останній пов'язаний: тілесно свідомий сукня (сукня), калорійний дієта (дієта), здоров’я меню (меню), зважаючи на вагу рецепти (рецепт),
- або, знову ж таки, шляхом дії особистості або групи, до реалізованої політики, постійного розвитку: расовий політика (дотримувалася політика), з урахуванням клімату розвитку (розвитку).
Переклад потрібного елемента (свідомий) виконується за допомогою
- або прикметник типу знати про), турбується), уважний (а), чутливий (а),
- будь-якої з частин минулого, що вживається як зайнятий (від/з), сенсибілізований (а), тощо.,
- або перифраза у формі відносного речення типу хто усвідомлює, кого це цікавить, кого це цікавить, хто звертає увагу, хто враховує, хто надає значення, хто дивиться, хто опікується, у кого (такого-то) на душі, хто досліджує, хто на смак, тощо.
вікові
1/[споживач] усвідомлюючи свій вік
- віковий споживач споживач усвідомлює свій вік
2/[компанія] хто надає значення віку, що враховує відмінності у віці
- суспільство, яке усвідомлює вік суспільство, яке враховує різницю у віці
3/[політика] яка враховує вік, що враховує старіння
- вікова особиста політика можливість адаптувати свій графік роботи відповідно до вашого віку
усвідомлюючи красу [особа] хто дбає про свою красу, [соціальна група] звернувся до краси,
- сучасний світ, що усвідомлює красу нинішній світ звернувся до краси
тілесно свідомий
1/[особа] стурбований своїм тілом, який піклується про своє тіло
- чоловіки та жінки, які відчувають тіло чоловіки та жінки, які піклуються про своє тіло
2/[одяг] щільно
- тілесне плаття тісне плаття
бюджетне [особа] який звертає увагу на свій бюджет, з обмеженим бюджетом, [заклад] усвідомлюючи бюджетні обмеження
- бюджетні мандрівники бюджетні мандрівники
1 людина] хто хоче споживати менше калорій
2/[дієта] низькокалорійний
- дієта з урахуванням калорій низькокалорійна дієта
1/[фізична особа, компанія] усвідомлюючи соціальну приналежність, усвідомлюючи соціальні відмінності
- класосвідоме суспільство суспільство, свідоме соціальної належності
2/[пролетарський] хто має класову совість
- класносвідомі працівники класносвідомі працівники
з урахуванням клімату обізнані з кліматичними проблемами, хто дбає про клімат
- кліматично свідомий розвиток розробка, що враховує кліматичні проблеми
з урахуванням одягу який дбає про своє вбрання, гарненька, [жінки] хто на смак як туалет
- одягнені до одягу денді елегантні, які піклуються про свій наряд
1/стурбований комфортом, хто має смак до комфорту
- подорожуючий із комфортом мандрівник стурбований своїм комфортом
2/зручний
- комфортні інтер’єри зручні інтер’єри
з огляду на витрати пам’ятаючи про витрати, стурбовані витратами, з урахуванням витрат, уважний до витрат, де враховуються витрати
- економічні уряди бюджетні уряди
з дієтою стурбований своїм харчуванням, пам’ятаючи про свою лінію
- споживачі дієти споживачі, які піклуються про свою лінію
модно Модний, захоплений світом моди, хто уважно стежить за модою, в курсі останніх модних тенденцій, у пошуках елегантності
- мода свідома жінка жінка, яка уважно стежить за модою
харчовий який дбає про своє харчування
- споживачі продуктів харчування споживачі, які звертають увагу на своє харчування
1/[особа] стурбований своїм здоров'ям, який дбає про своє здоров’я, хто думає про своє здоров’я
- здоров’я населення населення з власним серцем
2/[меню] "Здоров'я"
- оздоровче меню меню «здоров’я»
здорове харчування хто є послідовником здорового харчування, хто віддає перевагу здоровій їжі
- натовп, який усвідомлює здорове харчування спільноти любителів здорового харчування
NB: Ми маємо тут справу зі складеною назвою (здорове харчування) і вже не проста назва
1/[особа] стурбований його образом, стурбований своєю репутацією, хто дбає про свій образ, хто в його образі, усвідомлюючи важливість його образу
- образні свідомості образні свідомості
2/де образ відіграє важливу роль
- іміджевий ринок ринок, де імідж відіграє важливу роль
раціональне харчування усвідомлюючи важливість здорового харчування, уважний до його дієти
- споживачі, що усвідомлюють харчування споживачі, уважні до свого раціону
з урахуванням ціни уважний до цін, хто звертає увагу, хто надає значення цінам, попереджений
- цінові користувачі цінові користувачі
з огляду на прибуток орієнтований на прибуток, зайнятий прибутком, хто прагне рентабельності
- прибуткові авіакомпанії орієнтовані на прибуток авіакомпанії
якісний якісний, дуже чутливий до якості
- якісні покупці покупці дуже чутливі до якості
- якісні виробники якісні виробники
расовий [Політика] з урахуванням питань раси
- політика з урахуванням раси політика з урахуванням расових питань
з урахуванням безпеки [особа] підвищений рівень безпеки, пильність у питаннях безпеки, одержимий безпекою, [Штат] уважний до питань безпеки, [Політика] надзвичайно безпечний
- співробітники, які займаються питаннями безпеки працівники пильні у питаннях безпеки
сайт-свідомий з повагою до кадру
- пам’ятна інсталяція на місці меморіальна установка з повагою до кадру
стильно усвідомлений стурбований елегантністю
- стильно відомі жінки жінки, які піклуються про елегантність
1/[особа] стурбований своєю вагою, хто стежить за своєю вагою, пам’ятаючи про свою лінію
- жінки з вагою жінки, які піклуються про свою фігуру
2/[рецепт] підтримувати форму
- зважені на вагу рецепти рецепти, щоб тримати лінію
3/[мандрівник] чутливий до ваги обладнання
- поважний треккер мандрівник, чутливий до ваги свого спорядження
Є також прикметникові утворення де свідомий ставиться загальним фактором (з дефісом або без):
тіло та краса хто дбає про своє тіло та своє здоров’я
- тілесні та красиві молоді чоловіки молоді чоловіки, які піклуються про своє тіло та своє здоров’я
калорійність та харчування хто стежить за калоріями та харчуванням
- калорійність та харчування клієнтів клієнти, які стежать за калоріями та харчуванням
здоров'я та дієта який звертає увагу на своє здоров’я та дієту
- здоров’я та дієта гурмани, які приділяють увагу своєму здоров’ю та харчуванню
Прикметники, складені в -свідомий може вживатися як прикметники основного змісту множини:
- здоров'я люди з власним серцем
- зважаючи на вагу люди, які піклуються про свою фігуру
Деякі прикметники, складені в свідомий породило похідне іменник, утворене на зразку іменника + свідомість (з дефісом або без):
- клас-свідомість класова свідомість
- расова свідомість расова свідомість
Свідомість можна взяти загальним фактором:
- класова та расова свідомість класова та расова свідомість
2 - Схема композиції: прислівник в -ly слідом за ним свідомий (зазвичай без дефіса)
Неологія, що підкоряється цій схемі, менш активна, ніж попередня. Процитуємо:
екологічно свідомий [ніхто] хто має екологічну совість, [товар] екологічно чисті
- екологічно свідомі продукти екологічно чиста продукція
екологічно свідомий [особа] сенсибілізована до екологічних проблем, [товар] шанобливе ставлення до навколишнього середовища
- екологічно свідомі технології екологічно чисті методики
фінансово свідомий хто надає значення фінансам
- фінансово свідома культура культура, яка надає значення фінансам
граматично свідомий чутливий до граматичної корекції
- граматично свідомі читачі читачі, чутливі до граматичної корекції
політично свідомий політично заангажований, політизований
- політично свідомий письменник політично заангажований письменник
соціально свідомий обізнані з соціальними проблемами, соціально зайняті
- соціально свідома організація соціально заангажована організація
духовно свідомий духовно пробуджений
- духовно свідомі молоді дорослі духовно пробуджених молодих дорослих
Тут теж ми зустрічаємо прикметникові утворення де свідомий ставиться загальним фактором:
- соціально та політично свідомий пролетаріат пролетаріат, наділений соціальною та політичною совістю
1/населення, яке все частіше стежить за своїм їжа