Якби ви запитали мене
Едіт Піаф та Марсель Сердан добре відомі, але не як письменники. Звідси певна несподіванка, коли їх вважають авторами цієї книги. Як всім відомо, співак Гімну коханню та боксер любили один одного. Їхні стосунки розпочалися на початку 1948 р. І закінчилися в ніч з 27 на 28 жовтня 1949 р., Коли на піку розбився літак, яким Марсель Сердан поїхав до Нью-Йорка, де він мав провести реванш проти Джека Ла Мотти. Родонти на Азорських островах. Едіт Піаф пережила його до 1963 р. Редактор цього журналу уточнює, що після смерті брата Арман Сердан повернув свої листи Едіт Піаф, яка зберігала листи Марселя і передала їх усім своєму секретарю. Після своєї смерті він заповів все куратору музею Друзів Едіт Піаф, і саме з цього заповіту народилася ця книга. Назва, яку йому дали, "Я для тебе" викликає таку любов, як Тарзан-Джейн. Марсель Сердан, безсумнівно, не суперечив би цьому трактуванню. Лист від 30 травня 1949 р.: "Є ЕДІТА ПІАФ, і мені пощастило, мені, бідному боксерові, бути коханою нею".
За винятком трьох, усі листи в цій збірці були написані в період з 20 травня по 13 червня 1949 року, коли Сердан перебував у США для підготовки до першого бою (який він програв 16 червня) проти Ла Мотти. Піаф у першому листі: «О боже, я щоразу запитую себе, як мені вдається продовжувати жити, коли вас немає. Але я не живу, і тому особливо це жорстоке, неживе життя, ось і все ". Знову Піаф: «Ось ти, моя кохана. Я посилаю тобі дощ, мій смуток, мою зневіру, трохи, дуже мало надії і мою любов, яка велика, більша за неосяжність ". Вона пише для Сердана гімн коханню без музики: "Для щастя, повір мені, я зробила б для тебе все". Я б як би тебе любив, навіть вбивцю. О так, я можу, якщо одного разу у вас трапиться біда, поділитися з вами всім цим. Я залишив би все для вас, я б вам все заперечив, зробив би все неможливе, одним словом, зробив би все, абсолютно все для вас! " У пісні це буде: "Я б заперечував свою батьківщину,/я відмовляв би своїм друзям/Якби ти просив мене./Ти можеш посміятися з мене,/Я б зробив все, що б ти просив мене".
12 червня Едіт Піаф повідомляє Марселю Сердану, що вона закінчила пісню, яку люблять її родичі, і яку Іветт Жиро повинна незабаром записати. Примітка редактора: «Назва - Гімн коханню. Едіт Піаф написала цю пісню для Івет Жиро. Коли Марсель Сердан помре, вона попросить його затримати випуск її диска, бажаючи записати його сама. Що вона зробить 2 травня 1950 року ". Тож вона співає: "Якщо одного дня кохання відірве мене від тебе,/Якщо ти помреш, нехай ти будеш далеко від мене,/Що для мене має значення, якщо ти любиш мене,/Бо я б теж помер./(. ) Люба моя, ти думаєш, ми любимо один одного! "