Якою мовою говорив Стефан Великий, а що мав на увазі Лукіан Боя; Кабал у Кабулі
Як завжди, коли один із міфічних сценаріїв сучасної Румунії трохи похитнувся, людина стрибає з чутками та звинуваченнями у продажі та зраді, не докладаючи зусиль, щоб зрозуміти історичну реальність або, принаймні, те, що хотіла сказати людина біля джерела скандалу.
Що говорить Люсіан Боя? Що до 1859 року молдавани в Молдавії говорили собі "МолдавськийІ що Степан Великий говорив „майже тією ж мовою, якою говорили в Мунтенії”. Висловлювання обережні та точні, і Степан Великий був би спантеличений, якби хтось сказав йому, що він румун. Згадаймо обурення того боярина, якого в Союзі називають румуном, і він засмучений, як говорить Александрі у Вступі до творів Костянтина Негруцці:
- Не називайте мене "румункою". Румун - селянин, я - молдавський боярин ".
Ми ще краще зрозуміємо, що Лучан Бойя мав на увазі щодо дивергентної еволюції, але зупинений політичним та культурним тиском діалектів румунської мови, якщо взяти паралельний випадок іберійської латині, де три великі місцеві романські мови (кожна зі своїми діалектами): Іспанська (кастильська), португальська та каталонська мають граматику однакові і поділяють один і той же лексикон, але відрізняються, насамперед, різним способом, яким відбулася ерозія популярної латинської мови.
Немає істотної різниці між синтаксисом, морфологією та граматичною типологією іспанської та португальської мов. Це сестри-близнюки, які фонетично по-різному притупились, хоча їхня граматика залишилася незмінною.
Лінгвіст без проблем слідкує за тими паралельними процесами, які він робив як F- латинська спочатку залишатися F- по-португальськи, але стати лінивістю H- іспанською мовою, яка Н- потім зникає в іспанській, залишаючись лише письмово, так що латиною виготовлення отримує фазер португальською (вимовляється făzèr), але hacer [aθèr] іспанською мовою. Для пересічного оратора ці два слова не мають нічого спільного, оскільки важко зрозуміти, що іспанська hermano та португальська nazal irmão - це одне і те ж слово (= брат, від лат. Germanus).
Так само португальська просунула процес ерозії набагато далі, ніж іспанська, ковтаючи ненаголошені голосні і роблячи слова невпізнанними: генерал став загальним на португальській мові, вимовляється з J, тоді як іспанською це G- Спочатку це жорстка фрикатика, яку ми називаємо йотою.
Етимологізація написання обома мовами, цілими реченнями чи цілими сторінками може виглядати майже однаково на папері, але вони будуть вимовлятися абсолютно по-різному.
Він не відрізнявся між різними діалектами румунської мови до політичної та культурної централізації. Отже, в деяких діалектах a V- Спочатку це стало J-, що веде до вимови, збереженої і донині джин і JITE для вина та худоби.
Подібним чином, у деяких діалектах J- спочатку був палаталізований, що призвело до вимови, таких як gion для червня та gios для down.
У Кампулунгулі Молдовеві, в районі Сучави, а також в інших районах римсько-балканських територій, таких як істро-румунська, або на півдні Албанії (тосканський діалект), відбулося явище ротацизму. Іншими словами: будь-який N став R.
Біре це і сьогодні кажуть істро-румунською (досі говорять у кількох селах Хорватії) назавжди. Або, процитувавши лист з 1600 року пастухів з Кампулунга в Молдавії до офісу Бістриці:
"Я, Георге де Капулунг, пишу орендну плату та послуги (богослужіння та здоров'я) ... тощо ... Ця книга повинна здивувати (в руках) офіс Бістріти".
(Ніколае Йорга, Листи від купців, зібрані ним з архівів та опубліковані в 1925 році, лист XXX).
Феномен ротацизму торкнувся паралельно південно-албанський та деякі румунські діалекти, завдяки чому певні форми ротацизму донині зберігаються в двох мовах, таких як Вере албанською (від вина) та вікно румунською мовою (вікно). Ми навіть можемо стежити за процесом гіперкоректності, який діяв так само, як і після латиниці корона стати куроре, як це донині по-албанськи і як це було, звичайно curoră в деяких румунських діалектах усвідомлення того, що тут мав бути N, перетворило слово curora на гірлянда, хто залишився в румунській мові з позичальником короною (та з похідним дієсловом to crown: вінчати).
Правильна конопля (північна албанська) залишилася незмінною в румунській мові, ймовірно, з різних діалектів. канп, конопель) та тканини ротацизату (південно-албанська Керпе).
Тепер очевидно, що румунські діалекти, які не були б змушені політичними та культурними обмеженнями пристосовуватися до нав'язаних правил, розвивалися б у таких різних напрямках, як іспанська та португальська. Для діалектів, які говорять, деякі jin, jite, gios, bire і корора, а інші приходять, худоба, пух, колодязь і корона стають такими ж виразними, як на Піренейському півострові ті, хто каже фазер і ІРМАО в порівнянні з тими, хто каже hacer та hermano.
Молдова була в повному розпалі jin, jite, gios, bire і корора в деяких регіонах, тоді як в інших вже відбулася та палаталізація Кантеміра (див. посилання нижче), яка веде до chiatră і Чічілуй, для каменю і стопи. Такі великі розбіжності, як ті, що призвели до розколу португальської від іспанської (та каталонської) до того моменту, коли піренейські мови більше не можуть бути взаєморозуміними, хоча їхня граматика структурно та типологічно однакова.
Те саме стосується слов’янського далектального континууму, який йде по дузі кола від російської з її діалектами, проходячи через білоруську та українську з їх діалектами, до польських, чеських, словацьких, леситських та всіх інших західних слов’ян, а потім ковзає на південь. до словенської, хорватської (кілька словенських та хорватських діалектів), сербської, македонської та болгарської, котра, замикаючи коло, лексично найближча до російської, навіть якщо не граматично. Лише історичні та політичні випадки призвели до того, що деякі з них стали мовами, а інші репресовані як відхиляються діалекти. Однак є багато перехідних діалектів, які навіть не можна класифікувати тією чи іншою мовою, перехідні діалекти між словенською та хорватською, між польською та словацькою, між українською та білоруською ...
Тож це лише доказ здорового історичного та філологічного здорового глузду, якщо сказати, що Степан Великий був би спантеличений, якби хтось сказав йому, що він румун.