Каддафі в гаремі огра
Чудовий репортер газети Світ, Аннік Коджан видає книгу-розслідування, видану Грессетом, у самому серці гарему колишнього лівійського диктатора. Виникає портрет садистського чудовиська, диктатора, який поставив державу на службу своєму хворобливому сексуальному апетиту. Серед його жертв дуже молоді дівчата, які зазнали в цьому традиційному суспільстві подвійного покарання за зґвалтування та вбивство за честь, а також чоловіки, принижені, щоб краще служити всемогутності гіда.
"Не рухай вас, блін!" Він вдарив мене ногами, розчавив мені груди, а потім, піднявши мою сукню та знерухомивши мої руки, він жорстоко проник у мене. Я ніколи не забуду. Він осквернив моє тіло, але саме мою душу він пробив. Лезо так і не вийшло ". Сораї було п'ятнадцять років, коли Каддафі зґвалтував її вперше, вона хотіла бути стоматологом, життя пропало даремно.
Відвідуючи свою школу в Сірті, екскурсовод вказав на це рукою на голові, значення якої було відомо всім: "цей, я хочу це". Розповідаючи свою історію журналістці Еннік Коджін, Сорая вибачається за те, що вона використала ці грубі слова, які вона вважає принизливими. Але як поступити інакше? Це слова його ката, "вони єдині, хто існує, щоб визначити, чим вона жила" висловлює жаль з приводу Аннік Коджан.
"Для мене це було об'єктивно дуже складно, я все ще хотів, щоб книга залишалася елегантною" зі збентеженою посмішкою зізнається журналіст. "Ну, елегантно, це насправді не це слово" - закінчує вона холодом. "Я запитав у нього подробиці, таких деталей, яких у нас ніколи немає, тому що в цій культурі жінки дуже важко вимовляти ці слова". Ось чому вона подає свідчення Сораї як документ, настільки грубий, як і жорстокий. Ще з однієї причини: "Жоден Amazon, жоден Amazon не свідчив".
Розслідування табу
Наприкінці жовтня 2011 року в Лівії Аннік Коджан мала написати серію статей для Le Monde (посилання на виплату) про роль жінки в лівійській революції. За день до повернення до Парижа вона зустрічає Сорая. "Вона прекрасна, як день, і вона розбита" вона написала 16 листопада на сторінках Le Monde (оплатна стаття). "Я дав його свідчення рік тому. Після смерті Каддафі я думав, що таких буде більше, ну, ми через рік, і таких ще не було. Лише одне, що з'явилося в міжнародній пресі".
Тема - табу, "і коли ми говоримо табу в Лівії, це страшна сила, якої ми не уявляємо на Заході, це часто питання життя і смерті". Аннік Коджан описує розслідування, яке важко провести, її джерела відступають в останній момент, іноді заявляючи про надзвичайну ситуацію в лікарні або просто зникаючи. "Яка користь від переробки таких принизливих і непростимих звичаїв та злочинів?" чи часто його запитували.
"Ця мовчанка, ця традиція, цей надзвичайний консерватизм лівійського суспільства відіграли на користь Каддафі, він скористався цим, зачинив людей у цій тиші, не маючи необхідності віддавати накази, усіх стихійно, нутрощі замикали в омерті" описує репортер. Диктатор помер, але тиша залишається.
"Для більшості з них це справді питання життя і смерті" пояснює Аннік Коджан. "Сорая надзвичайно смілива, і ще кілька людей говорили, але вони були в жаху". - розповідає журналіст. "Ви не можете собі уявити сцени, деякі відмовлялися дивитись мені в очі, вони говорили в кімнаті до мого перекладача, який сказав мені свої слова, потім вони прийшли подивитися, що я написав про їхні свідчення, стираючи уривки зі страху про визнання: "якщо мій чоловік колись впізнає мене, я обіцяю тобі, що я вб'ю себе", один із них сказав мені ". Еннік Коджан змінює їх імена, довго і довго думає, що вона може собі дозволити сказати, а що промовчати. На місці загрози, що тяжіють для цих жінок, є численними.
"Я осквернений, тому я осквернюю"
"Загроза приходить спочатку від їхньої власної родини, це повна ганьба, це сором, іноді вбивство честі з боку братів. Їх також можуть вигнати з сім'ї, і їм доведеться залишити своє село, своє плем'я, свої гроші, а самотня жінка не може жити в Лівії, це жахливо ". Наприклад, у Лівії одна жінка не може мати доступу до квартири. Її також засудять, якщо буде встановлено, що вона мала стосунки поза шлюбом, у тому числі, якщо мова йде про зґвалтування.
Щоб залучити їх до своєї фортеці Баб аль-Азізія в Тріполі, Каддафі чинив тиск на цих молодих жінок, погрожуючи ув'язнити їхніх братів, їхніх батьків або їхніх чоловіків. Щоб врятувати життя своїх чоловіків, вони пішли на бойню. Нестерпний парадокс, коли їх порушують "осквернений" честь людей, яких вони таким чином врятували. Єдиний спосіб вимити це, власна смерть. "Це просто жахливо висловлює жаль з приводу Аннік Коджан це справді страждання цих жінок. Їхня мужність, їх благородство більшу частину часу, і відзначити, що вони мають подвійне і потрійне покарання, бо жінка завжди винна ".
"Загублена дівчина, - зітхають мої батьки. - Дівчинку, яку потрібно вбити, подумайте, мої брати, чия честь під загрозою. І ця думка мене застигає. Зарізати себе зробить їх поважними людьми. Злочинність змиє сором. осквернив, тому я осквернюю ". Це жваве спостереження за Сорая перегукується зі словами її батька, якого журналіст також зумів зустріти. "У нас немає такого поняття, як більш жахлива образа" - каже він, коли говорить про зґвалтування своєї дочки. "Це також впливає на моїх синів. Знищений, комплексований, не може уявити іншого виходу, щоб виглядати справжніми чоловіками, крім вбивства їхньої сестри. Це жахливо! Наше традиційне суспільство занадто дурне і надто безжальне. Знаєте що? Також боляче, що це для мене його батько, я мріятиму, щоб іноземна сім'я усиновила його ".
Жертви в небезпеці
Окрім своїх сімей, революціонери "завзятий, зовсім сліпий" також становлять небезпечну загрозу для цих жінок. Еннік Коджін пояснює це "Президент Національної перехідної ради Лівії Мустафа Абдель Джаліл (сам колишній міністр юстиції Каддафі з 2007 по 2011 рік, примітка редактора), не хотів про це чути, і йому всі ці дівчата винні, в основному, повії. Вони скористалися режимом, отримали щедрість від Каддафі, тому їх довелося покарати ".
"Соромно було, що мене можна порівняти з табором мого ката!" - вигукує Сорая, яку наприкінці революції змусили втекти з Лівії. Після смерті Каддафі вона повертається і розповідає свою історію повстанцям. "Є багато таких дівчат, як ти" - відповідаємо йому. "Мені виділили тимчасове житло, реквізоване в парку колишніх квартир найманців Каддафі. Я помилково почувався там у безпеці. Повстанець знущався над мною. Дівчина з таким минулим ..."
Нарешті, загроза також походить від колишнього Каддафі. "Вони потужні, у них все ще багато грошей, і зброя є скрізь. Дійсно, ці дівчата, вони вірять у будь-який випадок, знають багато речей. Це особливо стосується однієї з жінок, яких я розмовляла, яка спала з великою кількістю чоловіків за наказом Каддафі, щоб обдурити їх. Вона дала мені список вражаюче імена, відомі особистості. Їй явно загрожує " турбується журналіст. Ми також знайшли в обложеній фортеці Баб аль-Азізія трупи амазонок, вбиті в поспіху втікаючим режимом.
Порнократична держава
Ці жінки описують диктатуру в системі, яку можна було б охарактеризувати як порнократичну, в якій Каддафі поставив установи на службу своєї сексуальної одержимості. 1 вересня 1981 року він урочисто відкрив Жіночу військову академію: "Ми вирішили повністю звільнити жінок у Лівії, щоб відірвати їх від світу підпорядкування, щоб вони були господарями своєї долі (...) Сьогодні не звичайний день, а початок кінця ери гарем і раби ". Академія, яка породила надію та покликання сотень лівійських жінок служити своїй країні, виявляється "маскарад" що корисно лише для того, щоб слугувати живильним середовищем для сексуальних рабів на милість диктатора.
Університет, до якого жінки мали доступ сорок років, також підпорядковується апетитам диктатора. Коли Аннік Коджан їде туди, після смерті Каддафі вона виявляє велику кімнату в підвалі. A "Страшна холостяцька квартира із сусідньою гінекологічною кімнатою, яку я зміг відвідати, жахливо, що там могло статися". Аннік Коджан також зустрічалася зі студентами, "Їм краще сховатися і спонтанно, вони надягають дуже сірі, дуже тьмяні кольори, і вони завуальовані. Чому вони завуальовані? Це було не через релігію в більшості випадків, це було для того, щоб прикрити себе, сховатися, страх бути поміченим Каддафі або його прихильниками ".
Щоб закріпити свою владу зовні, Каддафі спить з дружинами сусідніх президентів. "Чим більше були відомі, знамениті та блискучі жінки, тим привабливішими вони були для гіда. пояснює Аннік Коджан і чим більше вони мали зв’язок з будь-яким лідером, людиною влади, тим більше він мав спосіб мати владу над цією людиною ". Усередині спосіб управління той самий, аж до того, що Каддафі зґвалтує власних міністрів, щоб нав'язати своє панування.
"Згвалтування було політичною зброєю для Каддафі". У всіх сферах держави її звичаї заразні, "практикували це губернатори, воєначальники, усі люди, які мали авторитет". повідомляє Еннік Коджан, яка сама брала інтерв'ю у ґвалтівників. "Двоє бідних хлопців двадцяти двох і двадцяти дев'яти років, які брали участь у військах Каддафі, які тремтіли, з ослабленими очима, детально розповідаючи про свій злочин. За їх словами, це було замовлення. Їм дали таблетки. коньяком та гашишем. І їхні лідери погрожували їм зброєю. "Іноді всю сім'ю зґвалтували. Дівчатка вісім, дев'ять, молоді дівчата двадцяти років, їх мати, іноді перед дідом. Я досі чую їхні крики. Я не можу сказати вам їхні страждання! Але керівник бригади наполягав: зґвалтуйте, побийте та зніміть! Ми надішлемо це їхнім людям. Знає, як принизити цих дупків! ". Масштабні зґвалтування, "Сотні коробок віагри були знайдені в Бенгазі, Місраті, Зуарі і навіть у горах, де знаходилися ополченці". Навіть держава Лівія підписала контракти на замовлення віагри.
Сексуальне божевілля її керівника заразне і безмежне. Про це сказав Мохамед аль-Алагі, президент Вищої ради з питань громадських свобод і прав людини в Лівії "Останні дні свого життя, переслідуваний, безпомічний, він навіть не втримався. Він сексуально напав на сімнадцятирічних хлопців перед своїми вірними охоронцями. Будь-де! Жорстоко! Як лисиця! У нас є підтверджуючі свідчення . " Каддафі уникнув суду, але "ще до лінчу, побиття, стрілянини, тиснення, повсталий жорстоко ввів дерев'яну або металеву палицю між сідниць скинутого диктатора, який негайно знекровив" говорить Аннік Коджан, чия нещодавня доповідь Human Right Watch щойно підтвердила (у розділі IV): перед смертю ґвалтівника справді зґвалтували.
Але Сорая воліла б, щоб її ката судили, а не зґвалтували. "Я не знаю, що переважало полегшення від усвідомлення того, що він остаточно переможений, страху перед усім цим насильством або гніву бачити його таким чином, щоб уникнути вироку. Гнів, без сумніву. Він вмирав, щоб йому довелося повернути рахунки лівійцям, яких він топтав сорок два роки. Не з'являючись перед міжнародним правосуддям, перед усім світом, і особливо перед мною ".
Книга "для лівійського суспільства"
Книга-розслідування Еннік Коджан врешті-решт сприяє цій вимозі справедливості. Журналіст також має намір безкоштовно транслювати його в Лівії ".Переклад майже закінчений. Я сподіваюся, що протягом декількох тижнів книга буде в Лівії. Ми вже говоримо про це, люди в уряді цього чекають, деякі бояться. У будь-якому випадку ми розповсюдимо USB-ключі та зробимо їх доступними для правозахисних організацій, жіночих груп. Ми будемо транслювати це якомога більше".
Тому що цю книгу вона написала першою "для лівійського суспільства. Оскільки, мабуть, воно не могло походити саме від себе, я дозволяю собі це робити як іноземцеві, але це створено для них". Еннік Коджан аналізує: "після періоду громадянської війни завжди потрібно йти на поступки у примиренні, і загалом ми задоволені судити про злочини в крові, а не про зґвалтування. І все ж у цих згвалтуваннях була кров".
У журналіста теж не надто багато ілюзій: "Я знаю, що моя книга не збирається їх рятувати" вона сказала про жертв Каддафі, "Вони не підуть давати свідчення ні перед Міжнародним кримінальним судом, ні перед судами. Спочатку суди повинні захотіти їх заслухати, але вони все одно не зможуть піти, це занадто ризиковано для них. Але все-таки вони почують, що вони справді жертви, і я думаю, що це принесе їм користь, це визнання їхніх страждань, і я думаю, що це надзвичайно важливо ". Журналіст наполягає, "Вони є жертвами війни, тоді як більшу частину жертв війни, тих, кого приймають і кого стають мучениками, складають чоловіки".
Однак жінки були для Аннік Коджін справжніми амазонками Лівійської революції, найсміливішими, які штовхали своїх братів, своїх батьків та своїх чоловіків воювати поруч з ними. Повсталий навіть повірив йому, що вони "таємна зброя революції". Однак день святкування визволення Лівії, "не жіноча голова на горизонті" висловлює жаль з приводу Еннік Коджан, перша міра є парною, "висота сорому" для журналіста - відновити багатоженство. Однак вона не втрачає надії, є сьогодні в Лівії а "мережа відданих, дієвих жінок, які не можуть бути більш розсудливими", які працюють задля свого визволення. "Я справді вірю в це" - каже Аннік Коджан "Вони справді дуже запальні, дуже організовані, і я справді вірю, що саме лівійські жінки керують компанією".