Калейдоскоп Хаосу, Арезки Метреф (Le Monde diplomatique, червень 2020)
"Алжир, напружений журнал", Мустафа Бенфоділ
Після смерті Каріма Фатімі, відомого астрофізика, на дорозі до Бологіна (північний округ Алжиру), біля "будинку з привидами", метафори країни, його дружина Мунія веде щоденник, щоб полегшити своє горе і "занурена в праці її чоловіка. Ці документи - усі етапи його життя, які накладаються на поштовхи хаосу останніх тридцяти років.
Квазіекспериментальне письмо, калейдоскопічна композиція, пов'язана з технікою вирізання Вільям Берроуз, телескопічні фрагменти тексту, колаж з дитячих малюнків, фотографії, листи, рукописи, папероли, багатоголосий переказ: ця книга з акцентами, близькими доОдіссей Джеймсом Джойсом, пропонує інноваційну роботу над мовою (Бенфоділ упорядковує та облагороджує слова алжирської селезінки), а також відображення ментального всесвіту молодих людей з "чорного десятиліття": персонажів як мрійних, так і дуже конкретних. Цей роман, який не є романом і є більше, ніж роман, накладає удар естетики суспільного зриву.
Нервовий і спокійний текст, свіжий і сутінковий, як доля Алжиру, що незабаром народився, незабаром пообіцяний трунарщику, складає всесвіт, де волі до життя молодості постійно загрожує ковзання на краю річки. Ця суттєва подвійність - це душа епохи, Алжиру Бенфоділа, де ми мріємо, боремось, пишемо, вчимось, проектуємо себе більш-менш у майбутнє, збалансоване гнильною силою. І в той же час ми впадаємо у відчай, стріляємо у що завгодно, намагаємось харга (нелегальна імміграція морем), ми самоспалюємось, стаємо терористами, смакуємо джихадизм.
З Бенфоділом ми усвідомлюємо, що є алжирські письменники, які не є неодмінно блідими оновленими копіями Альберта Камю: які мають свій голос, свій власний спосіб.
Алжир, напружений журнал, Мустафа Бенфоділ, Éditions Macula, Париж, 252 сторінки, 2019, 22 євро.
(1) Мустафа Бенфоділ, Археологія Хаосу (закохана), Базарх, Алжир, 2007. Опубліковано у Франції Аль Данте, Марсель, 2012 р. Прочитайте також Дельфіну Гурле, "В Алжирі діти жовтня 1998 р.", Contrabande, Les blogs du Diplo, 30 жовтня 2009 р.