Карін МакКендлесс розповідає справжню історію Інто
Його брат був героєм "В дикій природі", американського бестселера, адаптованого для кіно Шона Пенна. Карін МакКендлесс публікує зворушливе свідчення. Інтерв’ю.
Хто бачив В дикій природі неминуче пам'ятає авантюрний вигляд актора Еміля Гірша, американського Дикого Заходу, Росії Гарантована, пісня шепоче Едді Веддера, фронтмена групи Pearl Jam. Але майте на увазі більше слізний кінець і погану історію. Кристофера МакКендлесса, 24-річного американського студента, який загинув у надрах Аляски від отруєння та недоїдання після тривалої подорожі, 13 вересня 1992 р. З цієї трагедії журналіст Джон Кракауер витягнув книгу (1) у 1996, після чотирьох років розслідування. У той час Карін, сестра Крістофера, просить його промовчати про свої знамениті сімейні таємниці. Таку ж позицію вона застосує до Шона Пенна у 2007 році, коли він виведе на екран історію свого старшого брата.
Грація - Поштовхом для вашої книги насправді став цей обмін з підлітком, який прийшов сказати вам, що він пройшов те саме, що і ви, тоді як ви віддавались конфіденційності під час конференції про свого брата ?
Кенрін МакКендлесс: Так. Коли я почав ходити до шкіл, старшокласники та студенти мені довірились, просячи про допомогу вперше.
- Незважаючи на все, що вони зробили з тобою, ти сподівався, що твої батьки зміняться.
Я захищав їх дуже довго. Нарешті я зрозумів, що моє рішення робить Крісу погану послугу. Вона була нечесна з ним. Я знаю, що ми не можемо змінити людей, що вони повинні змінити себе. Я мав надію. Але перед написанням цієї книги я зрозумів, що цієї зміни ніколи не відбудеться.
- Які ваші стосунки сьогодні ?
У нас цього вже немає. Вони вирішили зникнути з мого життя, а не бути частиною життя їхніх дітей чи онуків.
- У цій книзі вас дивує ваша здатність знаходити для них пом’якшувальні обставини.
Обидва були працьовитими і передали нам цю трудову етику. Наша мати, яка постійно працювала з нашим батьком, також була прекрасною господинею, кухарем, швачкою та художницею. Мій батько був дуже культурним, але не розумним. Він був чудовим музикантом, а також хорошим кухарем. На жаль, одним із його найбільших талантів була маніпуляція - риса, якій він навчив мою матір. У цій галузі вони відзначилися.
- Рідкісні випадки, коли ваші батьки заспокоювались, були тоді, коли ви вирушали в похід.
Так, Кріс знайшов у природі спокій, чистоту та чесність, яких нам не вистачало в дитинстві. Коли ми були на природі, жорстока поведінка наших батьків зникла, і ми всі могли милуватися красою навколо нас.
- Ви ніколи не кривдили, за винятком, можливо, одного разу, коли ваша мати після брата сказала: "Усі пробачили Кріса, незважаючи на те, що він зробив із своєю родиною".
Цього разу я дуже розсердився і обурився на них.
- Цього місяця Крісу було б 48 років. Чи вважаєте ви, що читаючи його (Джек Лондон, лорд Байрон тощо) та його праці, він міг стати письменником чи журналістом-розслідувачем? ?
Я завжди відчував, що Кріс мав би багато спільного з Джоном Кракауером, який є людиною з сильним характером і сповненим переконань, чудовим письменником. Хтось, хто використовує свій талант, щоб спробувати змінити світ і викрити несправедливість.
- Як ви говорите про Кріса з дочками Хізер (16) та Крістіаною (9) ?
Я постійно розповідаю їм історії про нього, спогади про свою молодість. Вони відвідують багато конференцій, які я проводжу по Сполучених Штатах, і дізналися про нього багато чого, очима старшокласників. Цього року, В дикій природі був у списку читань Хізер. Її вчитель не знав, що вона племінниця Кріса, і здивувався, коли я їй сказав. Це для мене теж було досить сюрреалістично !
- Ця книга мала вигляд торгової точки ?
Частина мене не усвідомлювала, що я все це записала на папері. Але щоразу, коли я думав про своїх дочок та їхнє майбутнє, чи спілкувався зі студентами середніх шкіл та коледжів, я виявляв, що в мене все вийшло добре. Так, написання цієї книги було очищенням. Це ніби я написав довгий щоденник, це змусило мене почуватись добре.
(1) В дикій природі від Джона Кракауера (Pocket). Перекладено на тридцять мов, книга вивчається більше п'ятнадцяти років в американських середніх школах та університетах.
(2) Into The Wild, історія мого брата (Arthaud, 360 сторінок). У книгарнях 24 лютого.