КДБ і
З "КДБ та інші вірші"
Видавництво НЛО, Москва 2010.
Переклад з російської Еріх Кляйн,
Гніздо оси першого друку, випуск 160, травень 2011 р
“До побачення. Не озирайся назад. Озиратися."
Василь Стус * (1938-1985, ізолятор)
Вірші - це діалог у 40-річному періоді: 70-х років, інші - 2008 року.
Я думаю, це не поганий результат:
З двох десятків друзів
впали лише двоє
під час допиту.
Валерій Миколайович слухняно дав мені
читаючи їхні висловлювання.
Спочатку Лари
яка на той час була досить молодою дівчиною.
Вона встала на шматки і
Туристи із заходу
Їх шантажували "спекуляцією".
(Стаття 154, я вважаю.)
За що я їй дав "шкідливі книги"?
Годувати їх цим було безглуздо!
А потім Мітючин,
який я пізніше запитав:
"Ви, мабуть, розсердилися від страху,
чи ти просто був дурним? "
Відповідь на це:
"Чому я мав брехати?"
Так, Мітючін був і є моралістом!
Навіть кури клекочуть.
Я не зрозумів цього до сьогодні - він був повний штанів,
або він був просто дурнем!
Ні, це не поганий результат.
Лише два.
Однак: друзів було добрий десяток
ніби вітер обдув.
Раптом стало темно.
Я сховався за водопровід.
Там було сиро і повно цвілі.
Але похмілля мене не помічало,
що смердить сміттям і цвіллю.
У тріумфальній позі
вони відригували одне одного.
Що б вони зробили,
Якби вони мене виявили.
Образили? Побили? Гроші зменшились?
До речі, моя, Галина Іванівна,
відмовився допитувати:
-"Мого Ігоря завжди лише хвалили:
У школі, університеті, черговий.
лише позитивні відгуки.
Вони кидають на нього бруд!
Я не скажу вам ні слова ".
На щастя, батько вже був мертвим,
він би цього не пережив.
Промінь світла. Липень.
Найяскравіша смужка
дихає поруч зі мною
на дивані.
На картці пальця
є Київ
рівний
в
Олександрія.
Це було єдино вірне речення,
який Вилен Павлович вимовив:
"У вас є подружки - пальчики облизати!"
Краще не питати, подумав я,
Тільки не вникай у це зараз.
Як довго вони мене слухали?
Три місяці? Півроку?
Хто прийшов до мене додому?
Я зараз уявляю, як
Валерій Миколайович та Вілен Павлович
відтворені записи.
Ви почали потіти? Ти почервонів?
Вони ахнули?
Перший ранок затримання
Майор прочитав два томи
Введення “Війни та миру” в камеру,
щоб хтось знав,
часу буде вдосталь.
Пощастить лише вранці:
відповідні голоси,
Французька, змішана з російською,
Коротке дихання П’єра, поцілунок Наташі.
Майор, ідіот, знайшов, чому погрожувати,
але - як я вже сказав - це працює лише вранці,
але інакше ...
Я зателефонував татові на роботу
і попросив його дозволу це зробити
Включіть телік.
Був мультфільм.
Папа сказав, що зараз зайнятий, і -
Я мав би спокійно дивитись.
Я запитую: "Чим зайнятий?"
Його відповідь: «Я допитую
одна, дитино. ”Я нічого не розумів,
і ввімкнув телевізор.
Дівчино, ти вже доросла -
Це мене допитував ваш тато.
У справах пізно вночі
Я їх однаково впізнав
і кожен окремо.
Електричне, похмуре світло
обтікає вилиці,
п’яні очі,
обличчя добре працюючих вбивць.
Стоячи біля нього, гойдаючись, як водорості
їх дрімають діти на тонких ніжках,
їх потворні жінки в порошку-
Маски та помада
побити продавців.
Один з них пройшов
межа світла,
моє серце стиснулося
і впав у темряві,
і я зрозумів
що неможливо не любити її.
Бабуся мовчала. - пробурмотів батько.
Мати ридала.
Я поцілував мамині криваво-червоні нігті,
ноги, загорнуті в шовкові панчохи,
припудрив ніс.
Це було в 1951 році.
Бабуся, володарка ордена Слави,
приїхав до нас у Читу,
навколо тихо і тихо
вислизнути з лав партії.
Батько, працівник газети
"На варті",
не розкрив свекруху. Він пробурмотів.
Ми всі могли піти до пекла.
Мені це здається не найгіршою родиною!
Ну, вони не схилили моїх рук,
але вони розвели вогонь біля дверей Марка.
Вони завели Гришу в ліс
в Києві, побийте його зеленим і синім.
Вони лише називали Ольгу "проституткою",
і посадити її, щоб вона не забула,
до повії у відділі
при венеричних захворюваннях.
Лише з Гелієм щось пішло не так.
Вони не поводились з ним в одиночній камері,
ні, вони не лікували його,
поки він не помер.
Над віконним склом повзе сонечко.
Скло тепле і чисте,
бо зараз індійське літо.
Сонечко повернулось
неправильно в сезон.
Який він легконогий.
Який він сміливий і божевільний.
Я не знаю, що у нього ще є:
Сміливість або божевілля.
Вілен Павлович відверто сказав мені:
“Ви не такий неврастенік, як Плющ
Вам не потрібен висновок експерта.
Ви нормальна, розумна людина.
Єдиний табір, який чекає на вас у Мордовії.
З мого серця впав камінь.
Так, жовтень
Я ношу лише куртку.
Я дізнався про це вчора
щось досить погане.
Сонце світить.
Обличчя дітей схожі на погоду.
Все є - одне і те ж.
Всі одягнені в пальто або дощовики.
я бачу це,
І все ж я не відчуваю холоду.
Я читав спогади в блозі
давній друг
(ми не бачилися тридцять років):
“Я пам’ятаю, як із страхом намагався вловити потоп дисидентів Ігоря
Заяви не тільки приватні, але й прослуховувані для всіх у фойє або в
Зупинити їдальню інституту ".
Я також пам’ятаю нашого героя.
Впале обличчя в дзеркалі.
Напади нудоти.
Ні, нервова система
і все інше теж
більше не працював нормально.
Час їх ув'язнення такий довгий,
що ти починаєш її забувати,
і коли хтось нарешті
знову вийшов за межі зони,
ти відчуваєш чистий страх,
але скоро ви почуєте по радіо
чергового арешту,
ти розслабишся
і починайте в захваті
потурати.
Мати Євгена померла.
Ми прийшли на похорон.
Тоді ми залишились на похоронному святі.
Скільки нас було?
Я вже не знаю. п’ять?
Три? В тому числі і Євген.
Звичайно, він не прийшов сам.
Але мав виправдання:
У той час він сидів у Мордовії.
Тоді мати Йосифа померла.
Ми прийшли,
Він також пропустив.
Вночі, так туманно,
що ви хочете зосередити,
удар казарми з коричневим
Освітлення,
З їх задушливих гуртожитків лунає брязкальце
і чути стукіт,
комусь наснився кулемет;
Лікарні роблять крок вперед,
сидіти в їх приймальні
хворих людей земного кольору та їхніх
родичі земного кольору
чекаючи мовчки;
виникає в'язниця,
команда якого посіла перше місце
перемогла в самообороні
на турнірі обласної ради "Динамо":
щось стає видимим,
що ви протягом дня
ніколи не бачив.
Микола "зґвалтував" молоду жінку.
Він приніс торт. Вона їла. Моментально
- "зґвалтування".
Що вона робить сьогодні?
Чи виховує вона своїх онуків?
Але це вже інша історія.
Коли вони засудили Миколу, я був у
Німеччина вже політична
Отримати притулок.
Я писав Єгуді Менухіну:
“У Києві судять музиканта Миколу.
Він просто середній.
Зробіть щось для нього. Міжнародна амністія може
підтвердити мої дані ".
І він щось зробив для нього!
Які сімейні «зв’язки» він
з Україною, з піонерами Голокосту,
з Хонтою * та Богданом *,
залишається відкритим.
Але він був відданий.
Браво, маестро!
За дюйм від обличчя,
морда собаки:
коли я щось кажу,
він відкушує мені рот.
Собака нетерпляче тремтить.
Тиша або
але
ризикувати?
Чому Мойсей це зробив - я не знаю,
я не психоаналітик.
Наприкінці перебудови Мойсей запросив
Валерій Миколайович для читання.
Наш майор вже був на пенсії.
Я нічого принципово проти нього не маю.
Як пояснив мені Вілен Павлович під час допиту,
що ми «в таборі ситуація
там не повністю під контролем
на жаль, все може статися ",
Валерій Миколайович трохи кивнув головою.
Вілен Павлович знову перебільшує.
Принаймні так я його отримав.
Але я зараз про інше. Ну,
тож він прийшов послухати вірші Мойсея.
Навіть аплодували. І що ще?
Це був - катарсис? Ми про греків?
Тоді Мойсей був би справжнім християнином,
а я кровососна, обурена воша.
Діло зроблено
і наступний арешт,
за місяць, за два.
Але до того часу,
хоча все вже вирішено
вже вирішено,
він думає за звичкою,
зважує і розмірковує як
залишився з ним
досі a
вибір.
Весілля в часи чуми
вирівнювання було дурним.
Я не міг утримати батьків нареченої від цього.
Вони запросили своїх друзів до ресторану,
і покликав нас: "ГІРКО!"
Був і фотограф - для весільних знімків.
Але в задній частині залу я помітив
ще один фотограф - він був непрошений.
Чи можна знайти ці фотографії в архіві КДБ?
І ці записи, записи моїх любовних ночей?
Я б стогнав з тридцяти років тому
дуже хочеш почути? Не обов'язково.
Чому мені було соромно:
Я щойно одружився і був у будинку
тягнуть батьки нареченої.
Порядні євреї.
А тоді приходь за мною
рано вранці КГБЛер та їхні свідки,
перевернути все догори дном
і нічого не знайти - крім прикрас,
інакше вони нічого не знайдуть.
Буде створено новий файл - не мій.
Але ці євреї мене дуже любили.
Есфіра Ісаєвна навіть доручила мені:
“Якщо ми відправимо тобі ковбасу до в’язниці
а ковбаса ріжеться з одного кінця, це означає
- вони зловили і Гришу. На обох кінцях вони також мають Марка ".
Моя совість не давала мені спокою.
Я виїхав.
Видатний!
Коли Вілен Павлович вийшов,
Валерій Миколайович втратив до мене всякий інтерес,
дістав книгу шахових завдань
і розпушив його, жуючи кінець олівця.
Тому ясно, хто винен у розпаді СРСР!
Моя дружина прочитала два десятки віршів і сказала: «Це підло. Чому ти нічого не написав про бабусю Зілю? Ти забув, як вона не впустила її в будинок? "-" Добре, - сказав я, - я це зараз напишу ".
Моя дружина побачила її через вікно
і відразу здогадався, хто вони:
нахил голови, рішучість,
весела прогулянка.
Вона зателефонувала: «Бабусю,
вони приходять до нас!
Що нам робити? "
Стара місить вареники.
Вони ледве подзвонили,
вони вже починали битися в двері.
Тоді стара: «Чи варто
впустити незнайомців до будинку? вона
буде трохи барабанити
і піти знову ".
Після того, як вони пішли,
- кинула вареники стара
в бульйон.
Дзвін дзвонить о шостій ранку. "Telegram"
Напівсон, ти бурмочеш - "Хвилинка",
і заснути знову;
надіньте те, що потрапляє вам у руку,
дивлячись у кишеню
для змін
і відчини двері.
Ти пам'ятаєш:
Яка ганьба, що ти їм повірив ("Telegram!"),
бродить крізь пальці
ще гроші,
що починає потіти
і ти зараз майже плачеш - від смерті.
Що було найбільш незручним?
Що вони арештовують мене на пляжі в мокрих плавках.
У перший день я бігав кожні півгодини
від допиту до туалету.
Вілен Павлович радісно посміхнувся:
"У вас гонорея?"
Я ледь не забув.
Есфіра Ісаївна також готувала дочку.
-“Ви годуюча мати
на допиті ви просите вибачення, йдіть до стіни
і виплескати молоко навколо.
Що євреї роблять зі своїми немовлятами, це добре відомо ... "
* Василь Семенович Стус (8 січня 1938 р., М. Рахнівка, Вінницька область; † 4 вересня 1985 р., М. Кучіно Пермської області) - український поет і публіцист. Він був одним з найбільш відданих представників української культурної автономії в 1960-х роках і був засуджений загалом до 23 років ув'язнення та заслання.