Кемерово та кола потворності
Росіяни звикли до трагедії. Суворий клімат та тривала зима, що супроводжуються ожеледицею та сніговими дорогами, частими умовами білого світла тощо, спричиняють численні аварії на транспорті. Терористичні атаки також забрали свою частку жертв. Але цей випадок справді шокував людей, і вилив душевного болю охопив всю країну; по-перше, тому що її причиною були не природа, ані війна - це техногенна катастрофа - і по-друге, тому, що так багато жертв були дітьми, які з’явилися там тієї неділі просто на день розваги. Стихійні меморіали встановлені по всій країні - від Владивостока на сході (5400 км від Кемерово) до Санкт-Петербурга на заході (4100 км) та по всьому світу. Виливанням горя і підтримки було повернено повагу героям цієї трагедії, мертвим і живим. Тетяна Дарсалія, вчитель англійської мови, вивела власну дочку з палаючої будівлі, а потім побігла назад, щоб врятувати ще дітей; вона не вижила. Дмитро Полоухін, курсант Міністерства надзвичайних ситуацій, зумів заволодіти одночасно трьома дітьми, хлопчиком та двома дівчатами; він вижив.
Отже, це серце трагедії, все цілком людське і зрозуміле. Після багатого горя та великої зовнішньої підтримки Кемерово врешті зцілиться. Але навколо цієї трагедії, як тільки вона сталася, на орбіту було виведено справжню хмару астероїда людської потворності: хижацьке людство без душі і звірини, яке намагається отримати скромну особисту або колективну користь від смерті цих дітей. Англійській не вистачає хороших слів, щоб описати таких людей; все, що у нього є, - це загальні англосаксонські лайки та шалені імітації латини, давно мертвої мови. Просто позначати таких людей не вдасться; натомість я б викинув ці палаючі людські відходи на орбіту кругами потворності. Я називатиму їх так, як Данте Аліг'єрі присвячував грішників колам Пекла. І, можливо, я навіть дарую їм якусь відповідну середньовічну муку.
У самому центрі цього набору кіл потворності може бути чорна діра: вогонь міг мати злочинне походження. (Це також може бути через випадкове коротке замикання, розслідування ще не закінчено.) Але якщо це був підпал, головна теорія полягає в тому, що він розпочався в дитячій ігровій кімнаті. Там була яма, повна пінополістирольних блоків, і хтось (ще не підозрюваний), можливо, підпалив один із них. Потім вогонь швидко поширився по ямі, синтетичні мотузки, що звисали з неї, загорілися, і він поширився на стіни та решту простору, а звідти на всю конструкцію.
Але це міг бути дурний маленький підпальник, який грав із запальничкою, яку він десь взяв (можливо, хлопчиком). Багато молодих хлопців є підпальниками; зазвичай вони переборюють це, якщо їм дають завдання спалити відходи обрізки саду. Коли мені було близько шести, я мив посуд, і мою увагу привернув вентиляційний гриль над кухонною раковиною. Тож я поставив стілець на кухонну стільницю, заліз на нього, витягнув решітку і зазирнув усередину. У вентиляційній шахті було темно, тому я знайшов сірникову коробку. Потім, коли пил, що вистилав цей вентиляційний канал, почав спалахувати, я міг спостерігати чудовий помаранчевий блиск, що піднімався аж до вежі, відображаючи, що хороше життя могло закінчитися ще до того, як воно не розпочнеться. А потім пожежа згасла. Але якщо вогонь цих вихідних виявився умисним підпалом, то його винуватець заслуговує не менше, ніж застрягти у чорній дірі на цілу вічність.
Перше коло потворності, з яким ми стикаємось, заповнюється усіма винними за жахливий стан пожежної безпеки на комплексі «Зимова вишня». Автоматична пожежна сигналізація була відключена на кілька днів. Його заарештували через помилкову тривогу, і жодної спроби це не зробили. Коли після початку пожежі була зроблена спроба активації вручну, нічого корисного не сталося. Вентиляційну систему не закрили, а отруйний дим циркулював по всій будівлі. Аварійні виходи були заблоковані; шляхи втечі були викладені легкозаймистими матеріалами. Сходові клітини не були герметичні проти потрапляння диму та були недостатніми для евакуації будівлі без використання ліфтів та ескалаторів, які самі поламались при відключенні електрики. За деякими даними, співробітники служби безпеки були або менш корисними, і навіть непродуктивними.
Хто саме в цьому винен, і який наслідок це матиме? Це буде результатом одного з найбільш ретельних кримінальних розслідувань в історії Росії. Багато людей вже впевнені, що отримають тюремний вирок; пожежні норми будуть перероблені; не лише в Кемерово, а й по всій країні будуть посилені протипожежні норми та процедури перевірки. Багато чиновників на муніципальному рівні (одна з найбільших осередків корупції в Росії) отримають або тюремний термін, або звільнення, або похитування при думці про отримання хабара. Вина, замість того, щоб проводити офіційну перевірку. Розслідування займе щонайменше п’ять місяців; випробування триватимуть ще довше. Але ми можемо бути впевнені, що це буде ретельно, всебічно та зразково, тому що замовником і, хто збирається його контролювати, є сам Путін. В одному з телевізійних шоу він посилався на звіт інспекції пожежної безпеки спаленої будівлі, який був затверджений "без коментарів". Обурений, він звернувся до керівника слідчого комітету і сказав: "З'ясуйте, хто це підписав, і приведіть мені його ім'я". - "Так, сер!" "
Ті, хто населяє це коло потворності, не заслуговують на вічні муки: повної ваги адміністративного та кримінального закону, накладеного на них розумно роздратованим і гнівливим Путіним, буде більш ніж достатньо, я впевнений! І тут, якщо можна, в тій темній хмарі є трохи срібної підкладки: є велика ймовірність, що ці 41 дитина не загинули даремно. Їх втрата дасть поштовх для повної переробки громадської безпеки та управління муніципалітетом, що зробить набагато менше шансів повторити такий інцидент.
Я щиро прагну до вічних середньовічних мук для лиходія Волнова та всіх, хто повторив його фейкові новини: доставляю їх у вічність України.
Як зауваження, цей досвід показує щось особливе в соціальних мережах. Розглянемо ці нові домашні платформи, такі як AirBNB, або різні системи спільного використання автомобілів, або навіть торгові сайти, такі як Ebay. Усі вони ґрунтуються на принципі, що довіра громадськості будується на репутації. Знищте завісу анонімності, зробіть публічну репутацію кожного, зробіть так, щоб усіх легко було негайно знайти та ідентифікувати, і раптом ризик зникне, а співпраця стане найдешевшою стратегією. Нікому більше ніколи не доведеться сідати на таксі. Ми більше ніколи про це не почуємо; Тепер ви можете використовувати додаток для смартфона, який повідомляє вам, хто є водієм, водієві, який ви є, і транспортну службу, узгоджену між вами, вашим місцезнаходженням і пунктом призначення. Це автоматично спонукає всіх поводитися краще.
Соціальні мережі - прямо протилежне. Немає критеріїв для встановлення репутації, крім відомості, і будь-який спосіб її збільшення (що не суперечить деяким елементарним вказівкам проти "мови ненависті чи підбурювання до насильства") є цілком доречним. Крім того, немає підстав думати, що платформи соціальних медіа насправді зацікавлені у побудові соціального капіталу чи чогось подібного; їм важлива лише продажа ваших даних (і, можливо, деяких оголошень). А деякі, як Facebook, заслуговують на власне Коло Потворності. Що нам із цим робити? У цьому я повторюю Вольтера: "Розчавити сумнозвісного! ".
Останнє коло потворності заселене представниками західних ЗМІ, такими як Леонід Берчидський, який скористався цією можливістю, щоб зачепити особливо мерзенний папір для Bloomberg. Очевидно, їх девізом є "робити сіно, поки сонце світить", і для них це сонячний день, коли є багато мертвих російських дітей. Її логіка бездоганна: бачите, мертві російські діти; отже, Путін - мерзенний диктатор. Які вічні муки ви пропонуєте людям, які використовують трагедію з померлими дітьми, щоб наповнити ваші очі та вуха сміттям, а голову - помилковими уявленнями - все для того, щоб шанс облизати руку свого господаря? Я впевнений, ви можете уявити щось цілком середньовічне, якщо трохи зосередитись. Вперед і спробуйте тоді! Або ми можемо просто засудити їх усіх жити вічно в Україні. Твій вибір.
Дмитро Орлов
Переклад здійснив Ерве, перевірив Уейан, вичитку здійснив Кот для Saker Francophone