KHB2561 KHB2571
1 KHB256 KHB257 Ручний блендер ІНСТРУКЦІЇ ТА РЕЦЕПТИ Ручний блендер ІНСТРУКЦІЇ ТА РЕЦЕПТИ Licuadora Керівництво ІНСТРУКЦІЇ Y РЕКЕТИ
2 Ласкаво просимо у світ KitchenAid. Ми прагнемо допомогти вам створити на все життя смачні страви для родини та друзів. Щоб допомогти забезпечити довговічність та ефективність роботи вашого приладу, тримайте цей посібник під рукою. Це надасть вам найкращий спосіб використання та догляду за вашим продуктом. Ваше задоволення - наша # мета. Не забудьте зареєструвати свій продукт в Інтернеті за адресою або поштою, використовуючи додану картку реєстрації товару. США: Канада: KitchenAid.com KitchenAid.ca 2
3 Зміст БЕЗПЕКА РУЧНИХ БЛЕНДЕРІВ Важливі запобіжні заходи. 4 Електричні вимоги. 5 ОСОБЛИВОСТІ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Керівництво по частинах та характеристикам. 6 Експлуатація ручного блендера Збирання ручного бендера. 8 змішувальний кронштейн із поворотним замком. 9 Насадка для збивання. 0 Насадка для подрібнювача. Поради щодо експлуатації. 2 Посібник з кріплення. 3 ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ. 4 ГАРАНТІЯ. 5 КОНТЕЙНЕРІВ. 7 Підтвердження покупки та реєстрація товару англійською мовою Завжди зберігайте копію квитанції про продаж із зазначенням дати придбання Вашого ручного блендера. Підтвердження покупки забезпечить гарантійне обслуговування. Перш ніж використовувати свій ручний блендер, заповніть та надішліть свою реєстраційну картку, упаковану разом із пристроєм. Ця картка дозволить нам зв’язатися з вами у малоймовірному випадку, коли надійде повідомлення про безпеку продукції, та допоможе нам у дотриманні положень Закону про безпеку споживчих товарів. Ця картка не підтверджує вашу гарантію. Будь ласка, заповніть наступне для своїх особистих записів: Номер моделі Серійний номер Дата придбання Назва магазину 3
5 Безпека ручного блендера Електричні вимоги Моделі англійською мовою KHB256 & KHB257: Вольт: 20 В.А.С. Герц: 60 Гц ПРИМІТКА: Моделі KHB256 і KHB257 мають поляризовану пробку (одна лопатка ширша за іншу). Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, ця вилка підходить до розетки лише одним способом. Якщо вилка не входить у розетку, поверніть штекер назад. Якщо він все ще не підходить, зверніться до кваліфікованого електрика. Ні в якому разі не модифікуйте штекер. Для зменшення ризику заплутування або спотикання довшого шнура передбачений короткий шнур живлення. Якщо використовується довгий подовжувач: Позначена електрична характеристика подовжувача повинна бути принаймні такою ж, як електрична оцінка приладу. Шнур слід розташувати таким чином, щоб він не завісився над стільницею або стільницею, де його можуть натягнути діти або ненавмисно спіткнутися. 5
6 Керівництво по деталях та характеристиках Характеристики ручного блендера Дзвіночки Блоки дзвінка Регулятор швидкості Циферблат в один дотик Кнопка живлення S-Blade Корпус двигуна Багатофункціональний 5-футовий. Піноутворювач для збивання шнура живлення/змішувач 8 "Змішувальний кронштейн з нержавіючої сталі * (Модель KHB256) * Показується із кріпленням на S-лезці Додаток для подрібнення подрібнювача 3" Змішувальний кронштейн (модель KHB257) Bell Guard 4 Чашка 3/2 Чашка 3 Чашка 2/2 Кубок 2 Кубок/2 Кубок Кубок/2 Кубок 6 Контейнер для зберігання Змішувальний глечик
8 Експлуатація ручного блендера Збирання ручного блендера O Перед першим використанням ручного блендера KitchenAid протріть корпус двигуна та адаптери кріплення чистою вологою ганчіркою, щоб видалити бруд або пил. Можна використовувати м’яке мило для посуду, але не використовуйте абразивні миючі засоби. ПРИМІТКА: Не занурюйте корпус двигуна або адаптери у воду. Висушіть м’якою тканиною. Вимийте всі насадки та аксесуари вручну або в посудомийній машині. Ретельно висушіть. ПРИМІТКА: Завжди відключайте шнур живлення від настінної розетки, перш ніж встановлювати або знімати насадки. Змішувальний адаптер для кріплення рукоятки Адаптер збивання Захист дзвоника Легко прикріплюється до леза дзвінка та забезпечує захист леза, коли ручний блендер не використовується. Pan Guard Pan Guard закріплюється на будь-якому з включених у комплект дзвінків дзвінків та забезпечує захист ручного блендера та посуду. Порт порту ПРИМІТКА: Переконайтесь, що Bell Guard встановлений з кріпильними затискачами, розташованими між портами на лезах дзвона. ПРИМІТКА: Переконайтеся, що Pan Guard встановлено з кріпильними затискачами, розташованими між портами на ножах дзвоника. 8
10 Експлуатація насадки для збивання ручного блендера Використовуйте віночок, щоб збити вершки, збити яєчний білок, змішати пудинги швидкого приготування, вінегрети, мус або для приготування майонезу. 5. Вставте в суміш ручний блендер. Віночок з нержавіючої сталі може подряпати або зіпсувати антипригарні покриття; уникайте використання віночка у посуді з антипригарним покриттям. ПРИМІТКА: Ручний блендер слід занурювати лише в рідини довжиною кріплення. Не занурюйте за межі шва адаптера для збивання. Не занурюйте корпус двигуна у рідини та інші суміші. Щоб запобігти розбризкуванню та розбризкуванню, використовуйте пристрій для збивання в глибоких контейнерах або каструлях. 6. Натисніть кнопку живлення, щоб активувати ручний міксер. 7. Коли процес збивання завершено, відпустіть кнопку живлення, перш ніж витягувати ручний блендер із суміші. 8. Від'єднайте розетку відразу після використання, перед тим як знімати або міняти насадки. Вставте віночок у адаптер віночка. 2. Вставте віночний адаптер у корпус двигуна та закрутіть, щоб зафіксувати, до клацання. Адаптер автоматично регулює віночок відповідно до діапазону швидкостей, що відповідає збиванню. 3. Підключіть електричний шнур до електричної розетки. 4. Почніть ручний блендер на швидкості. Відрегулюйте швидкість, обертаючи регулятор швидкості на верхній частині ручного блендера. 0
11 Експлуатація насадки для подрібнювача ручного блендера Використовуйте насадку для подрібнення, щоб подрібнити невелику кількість продуктів, таких як варене м’ясо, сир, овочі, зелень, сухарі, хліб та горіхи. Вставте лезо подрібнювача в чашу подрібнювача. 2. Додайте в миску невеликі шматочки продуктів. 3. Вставте насадку подрібнювача в чашу подрібнювача. 4. Вирівняйте чашу подрібнювача з корпусом двигуна і притисніть. 5. Під час обробки тримайте корпус двигуна однією рукою, а другою - чашу подрібнювача. Українська 6. Натисніть кнопку POWER, щоб активувати ручний міксер. Для найкращих результатів імпульсно живіть, натискаючи та відпускаючи кнопку живлення, поки інгредієнти не досягнуть потрібної консистенції. 7. Коли різання завершено, відпустіть кнопку живлення. 8. Зніміть корпус двигуна з кріплення подрібнювача. 9. Від'єднайте розетку відразу після використання, перед тим як знімати або міняти насадки.
13 Робота з ручним пристосуванням для змішування блендера Найкраще використовується для суміші S-Blade, подрібнення, пюре з пюре, молочних коктейлів, варених овочів, супів, соусів, льоду, дитячого харчування, заморожування, подрібненого льоду Англійська багатофункціональна подрібнена варена м’ясо, яловичий підлив, Зріджені фрукти, розріджує, подрібнений лід Піноутворювач/піна для збивання та змішування молочного латте, фраппе, капучино, тісто для тістечок, тісто для млинців, суміш для булочок, молоко, кнут для збивання тіста, емульгуючий, аерований пудинг, яєчні білки, майонез, вінегрет, Голландський соус, збивна вершка, подрібнювач, подрібнення, крихти крихти Грем, овочі, сир пармезан, арахіс, сальса, яйця, зварені в твердому вигляді, хлібні крихти, трави, варене м'ясо, соус із яловичини, підживлені фрукти, розріджує 3
14 Робота з ручним блендером Догляд та чищення. Перед чищенням відключіть ручний блендер. 2. Вийміть адаптери та додатки, скручуючи (див. Розділ «Ручний блендер»). 3. Протріть корпус двигуна та адаптери вологою ганчіркою. Можна використовувати м’яке мило для посуду, але не використовуйте абразивні миючі засоби. 4. Протріть шнур живлення теплою мокрою тканиною, а потім протріть вологою ганчіркою. Висушіть м’якою тканиною. 5. Мийте адаптер подрібнювача та адаптер для збивання вручну в гарячій мильній воді. 6. Висушіть ручку змішування та лезо дзвона м’якою тканиною. Аксесуари та насадки для ручного блендера Мийте змішувальну насадку, глечик і кришку, віночок, чашу подрібнювача, лезо та протиковзаючу основу в гарячій мильній воді або у верхній стійці посудомийної машини. Ретельно висушіть. ПРИМІТКА: Не ставте в посудомийну машину адаптери для збивання або подрібнення. ПРИМІТКА: Не занурюйте корпус двигуна або адаптери у воду. 4
18 рецептів Подрібнювач маленький зубчик часнику, очищена столова ложка шматочків червоної цибулі (5,5 унції). Велика квасоля північна, промита і зціджена/2 чайні ложки сушеної материнки 2 столові ложки оливкової олії 2 столові ложки білого винного оцту/4 чайні ложки солі/8 чайних ложок кайєну Біла квасоля занурте в чашу для кріплення з лезом, помістіть часник. Вставте адаптер подрібнювача в корпус двигуна і зафіксуйте адаптер на чаші. Рубайте на швидкості 3 протягом 5 - 0 секунд. Додати цибулю; імпульсуйте 2 - 3 рази на швидкості 3, приблизно 5 секунд щоразу, або поки добре нарізаний, вискоблюючи миску, якщо потрібно. Додайте інші інгредієнти. Пульсуйте 2-3 рази на швидкості 3, приблизно 5 секунд кожного разу, щоб змішати, зішкріб чашу за необхідності. Подавайте з овочами та сухарями, за бажанням. Вихід: 8 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: Близько 80 кал, 3 г про, 9 г вуглеводів, 3,5 г загального жиру, 0,5 г насиченого жиру, 0 мг холу, 75 мг дерну. 8
21 рецепт збитих вершків Збийте чашку збитих вершків 2 3 столові ложки цукрової пудри/2 чайні ложки ванілі У змішувальний глечик розмістіть інгредієнти. Вставте віночок у адаптер для збивання та адаптер у корпус двигуна. Збивайте на швидкості 3 протягом 45 60 секунд або поки не утворюються піки. Урожайність: 6 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: Близько 60 кал, 0 г про, г вуглеводів, 6 г загального жиру, 3,5 г насиченого жиру, 20 мг холу, 5 мг дерну. ВАРІАЦІЯ Шоколадні збиті вершки Збільшити цукрову пудру до/4 склянки; перед збиванням додайте 2 столові ложки несолодкого какао-порошку до інших інгредієнтів. Урожайність: 6 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: Близько 60 кал, 0 г про, 3 г вуглеводів, 6 г загального жиру, 3,5 г насиченого жиру, 20 мг холу, 5 мг дерну. Збиті вершки з англійської кориці Додайте/2 чайні ложки кориці до інших інгредієнтів перед збиванням. Урожайність: 6 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: Близько 60 кал, 0 г про, г вуглеводів, 6 г загального жиру, 3,5 г насиченого жиру, 20 мг холу, 5 мг дерну. Помаранчеві збиті вершки Замініть чайну ложку натертої апельсинової кірки на ваніль і додайте до інших інгредієнтів перед збиванням. Урожайність: 6 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: Близько 60 кал, 0 г про, г вуглеводів, 6 г загального жиру, 3,5 г насиченого жиру, 20 мг холу, 5 мг дерну. Додаткові рецепти можна знайти на 2
22 Ласкаво просимо до світу KitchenAid. Ми прагнемо допомогти вам створити смачні страви для вашої родини та друзів, на все життя. Тримайте цей посібник під рукою, щоб сприяти довговічності та хорошій роботі вашого пристрою. Це дозволить вам використовувати та підтримувати ваш продукт найкращим чином. Ваше задоволення - це наша ціль. Не забудьте зареєструвати свій продукт в Інтернеті за адресою або поштою, використовуючи додану картку реєстрації товару. США: Канада: KitchenAid.com KitchenAid.ca 22
23 Зміст БЕЗПЕКА РУЧНОГО ЗМІШУВАЧА Важливі інструкції з техніки безпеки. 24 Електричні характеристики. 25 ОСОБЛИВОСТІ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ Посібник із деталей та функцій. 26 Робота ручного змішувача Ручний змішувач у зборі. 28 Модуль змішувача Twist-lock. 29 Збийте. 30 Подрібнювач. 3 Вказівки щодо використання. 32 Посібник з аксесуарів. 33 Українська ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИСТКА. 34 ГАРАНТІЯ. 35 РЕЦЕПТИ. 37 Підтвердження покупки та реєстрація товару Завжди зберігайте копію квитанції про продаж із зазначенням дати придбання ручного блендера. Підтвердження покупки гарантує вам перевагу післяпродажного обслуговування. Перш ніж використовувати ручний блендер, заповніть та надішліть поштою реєстраційну картку, що постачається разом із апаратом. Використовуючи цю картку, ми зможемо зв’язатися з вами у випадку, коли не надійде повідомлення про безпеку товару; це також допоможе нам виконувати положення Закону про безпеку споживчих товарів. Ця картка не підтверджує вашу гарантію. Будь ласка, заповніть наступне для своїх особистих записів: Номер моделі Серійний номер Дата покупки Назва магазину 23
25 Характеристики електричного змішувача ручного змішувача Моделі KHB256 & KHB257: Вольт: 20 В змінного струму Герц: 60 Гц ПРИМІТКА: Моделі KHB256 та KHB257 мають поляризовану пробку (одна лопать ширша за іншу). Щоб зменшити ризик ураження електричним струмом, ця вилка підходить до розетки лише одним способом. Якщо вилка не входить у розетку, поверніть вилку назад. Якщо штепсельна вилка все ще не вставлена, зателефонуйте кваліфікованому електрику. Ні в якому разі не модифікуйте штекер. За умови наявності короткого шнура живлення, це виключає ризик заплутування або відключення, які можуть бути спричинені використанням довгого шнура живлення. Якщо використовується довгий подовжувач: Номінальний струм, вказаний на подовжувачі, повинен бути принаймні рівним струму приладу. Шнур слід розташовувати так, щоб він не звисав над стільницею або столом, оскільки діти могли ненавмисно натягнути його або спотикатися. Французька 25
26 Керівництво по частинах та характеристиках Характеристики ручного блендера Наконечник леза Регулювання швидкості Одно нажаття Кнопка живлення S-Blade Корпус двигуна Корпус живлення 5-дюймовий багатофункціональний пристрій Піноутворювач/піноутворювач Вбудований модуль змішувача 8 "з нержавіючої сталі * (модель KHB256) лезо прикріплене Чоппер Захисна кришка 3 "модуль змішування (модель KHB257) Захист леза 4 Чашка 3/2 Чашка 3 Чашка 2/2 Чашка 2 Чашка/2 Чашка Чашка/2 Чашка 26 Ящик для зберігання Змішувальний глечик
31 Використання ручного подрібнювача блендера 2. Помістіть невеликі шматочки їжі в миску. 3. Вставте подрібнювач у чашу подрібнювача. 4. Вставте чашу подрібнювача в корпус двигуна і закріпіть їх разом. 5. Тримайте корпус двигуна однією рукою, а другою - чашу вертольота, готуючи їжу. Використовуйте подрібнювач для подрібнення невеликих кількостей, наприклад, вареного м’яса, сиру, овочів, трав, печива, хліба та горіхів Вставте лезо подрібнювача в чашу подрібнювача. Українська 6. Натисніть кнопку живлення, щоб активувати ручний міксер. Для найкращих результатів подрібнюйте їжу поспіль, натискаючи та відпускаючи кнопку живлення, доки не буде досягнута бажана консистенція. 7. Коли подрібнення завершено, відпустіть кнопку живлення. 8. Зніміть корпус двигуна подрібнювача. 9. Відключіть розетку відразу після використання та перед вийманням або заміною аксесуарів. 3
33 Використання ручного блендера Посібник для аксесуарів Аксесуар Рекомендоване використання Змішування, подрібнення та розтирання Смузі, молочні коктейлі, овочеві пюре, супи, соуси, морозиво, дитяче харчування, глазур, подрібнений лід Різноманітний аксесуар Подрібнення вареного м’яса, соусу з яловичини, фруктового соку, фарш, французький подрібнений лід Moussoir/Beater Froth and mix Молочне латте, смузі, капучино, тісто для тістечок, тісто для млинців, суміш кексів швидкого приготування, молоко, тісто для булочок Збийте віночком, емульгуйте, аеруйте пудинг, яєчні білки, майонез, вінегрет, мус, голландський соус, збиті вершки Chopper Chop Graham крихти крихти, овочі, пармезан, арахіс, соус сальса, зварені круто яйця, панірувальні сухарі, зелень, варене м'ясо, соус з яловичини, фруктові пюре, фарш 33
34 Використання ручного блендера Технічне обслуговування та очищення. Перед чищенням відключіть ручний міксер. 2. Вийміть адаптери та аксесуари, обертаючи їх (див. Використання ручного змішувача). 3. Протріть корпус двигуна та адаптери вологою ганчіркою. Використовуйте м’яку рідину для миття посуду; не використовуйте абразивні вироби. 4. Очистіть шнур живлення тканиною, змоченою теплою мильною водою. Протріть вологою ганчіркою, а потім висушіть м'якою тканиною. 5. Мийте вручну адаптер вертольота та віночний адаптер у теплій мильній воді. 6. Протріть змішувальний модуль та наконечник леза м’якою тканиною. Аксесуари для ручного блендера Очистіть вал блендера, глечик і кришку, віночок, чашу подрібнювача, лезо та нековзну основу в гарячій мильній воді або розмістіть ці аксесуари у верхній решітці посудомийної машини. Висушіть повністю. ПРИМІТКА: Не мийте віночок або адаптер подрібнювача в посудомийній машині. ПРИМІТКА: Не занурюйте корпус двигуна або адаптери у воду. 34
38 Рецепти Соус для занурення з білої квасолі Дрібний подрібнювач зубчиків часнику, очищений c. нарізану червоною цибулею 5,5 унції банку Північна квасоля, промита і проціджена/2 ст. 1 ч. Ложка сушеної материнки 2 ч. Л. ложка оливкової олії 2 ст. білий винний оцет/4 ст. сіль/8 ч. л. кайенський перець, за бажанням Покладіть часник у миску подрібнювача, оснащеного лезом. Вставте адаптер подрібнювача в корпус двигуна і зафіксуйте його на місці в чаші. Подрібніть на швидкості 3 протягом 5 - 0 секунд. Додати цибулю; пульсуйте 2 або 3 рази на швидкості 3, приблизно 5 секунд за раз, або поки інгредієнти не будуть дрібно нарізані, обережно вискоблюючи боки миски за потреби. Додайте інші інгредієнти. Пульсуйте 2 або 3 рази на швидкості 3, приблизно 5 секунд за раз, щоб все перемішати, обережно зішкріб боки чаші, якщо це необхідно. Подавайте з овочами та сухарями, за бажанням. Готує: 8 порцій (2 столові ложки на порцію). На порцію: приблизно 80 калорій, 3 г білка, 9 г вуглеводів, 3,5 г загального жиру, 0,5 г насичених жирів, 0 мг холестерину, 75 мг натрію. 38