Кіно та аудіовізуальні реєстри (RCA) з ЧПУ

Веденням кінематографічного та аудіовізуального реєстрів (RCA), створених законом від 22 лютого 1944 р., Займається ЧПУ. Служба кіно та аудіовізуальних реєстрів публікує акти, угоди та рішення, що стосуються виробництва, розповсюдження, виконання та експлуатації кінематографічних та аудіовізуальних творів.

аудіовізуальні

Кіно- та аудіовізуальний реєстри

Щоб знайти реєстраційний номер твору або реєстраційний номер акта.
Для ознайомлення з переліком актів, що додаються до твору.
Запитувати копію акта чи штату в повному обсязі.

Запис RCA: посібник користувача

УВАГА

З 30 жовтня і до кінця періоду ув'язнення, послуга RCA постійно працює на місці. Звичайні методи депозиту залишаються незмінними: файли повинні подаватися на папері та складатися з оригіналів документів (або засвідчений як вірний оригіналам законним представником заявника). Їх можна надіслати поштою або відправити на стійці реєстрації з ЧПУ. У випадку електронного підпису, подання паперу має бути підтверджено шляхом надсилання електронною поштою документів, підписаних електронним способом у форматі PDF. із сертифікатами підпису.

Прийом RCA закритий протягом періоду ув'язнення.

Повинні бути термінові запити на реєстрацію, запити на підтвердження та будь-які інші питання, що стосуються RCA ексклюзивно надсилається електронною поштою на адресу [email protected].

Документи, що завантажуються

Форми заявки, що додаються до будь-якої заяви про реєстрацію RCA

Моделі листів, сертифікатів та додаткових документів, які повинні супроводжувати певні заявки

Пояснювальні записки, які допоможуть вам у взаємодії з RCA

Час відкриття

Через обмеження, приймання RCA закрито до подальшого повідомлення.

Новий режим реєстрації аудіовізуальних творів у Реєстрах кіно та аудіовізуалів

З 1 лютого 2014 року, дата набрання чинності указом від 24 січня 2014 року про внесення змін до указу від 24 вересня 2004 року, прийнятим для застосування абзаців II статті 5, I статті 7 та II та III статті 7- 1 декрету № 95-110 від 2 лютого 1995 р. Режим реєстрації аудіовізуальних творів визначається таким чином:

Подання документів іноземною мовою


Акти, написані іноземною мовою, крім англійської та іспанської

повинен бути повністю перекладений на французьку мову сертифікованим перекладачем перед французьким судом (присяжний перекладач). Цей захід стосується всіх поданих документів, незалежно від мови оригіналу складання. Це гарантує, що перелік основних згадувань ідеально відповідає оригінальному документу.
У цьому випадку перекладач засвідчує, що переклад вірний представленому йому документу. Він заявляє про свою якість сертифікованого перекладача перед судом або адміністрацією, яку він призначає, та проставляє свій оригінальний штамп.

Сертифіковані перекладачі
Окрім перекладачів, затверджених французьким судом, допускаються перекладачі, уповноважені втручатися в судові чи адміністративні органи держави-члена Європейського Союзу, Норвегії, Ісландії, Ліхтенштейну або Швейцарії.

Для актів, складених англійською або іспанською мовами, можна подати:

- або повний переклад французькою мовою, написаний затвердженим перекладачем перед французьким судом (присяжний перекладач);- або безкоштовний переклад. Останній приймається за умови, що подані заяви суворо відповідають заявам первинного акту. Цей переклад повинен бути поданий разом із оригіналом документа.
Цей безкоштовний переклад поданого документа може бути підсумком оригіналу поданого документа. У всіх випадках він повинен:

  • визначити сторони та вказати їх адресу та громадянство;
  • вказати назву твору, його характер та тривалість;
  • вказати характер переданих прав;
  • вказати тривалість доручення;
  • бути засвідченими як точні та бути підписаними вкладником.

Що стосується контрактів на спільне виробництво, у документі також має бути зазначено розподіл прав, зокрема матеріальних та нематеріальних елементів.

Підхід заявника

У заявці на реєстрацію чи публікацію заявник зазначає, що подає акт у первісній редакції. Він гарантує, що цей депозит супроводжується повним перекладом, підготовленим сертифікованим перекладачем, або, де це можливо, безкоштовним перекладом.

Реєстр опцій


Реєстр варіантів: чому ?

Продюсери можуть зареєструвати кінематографічний чи аудіовізуальний твір лише за умови, що вони мають право адаптувати літературний твір, який буде адаптований.
Крім того, продюсер, який обрав простий варіант адаптації вже існуючого літературного твору, не може зареєструвати свій проект або оприлюднити відповідні контракти.
Реєстр опціонів створюється для забезпечення публічності проектів та контрактів, до яких він призводить у цьому проміжному періоді.

Реєстр опціонів - це інструмент, доступний виробникам, він не є обов’язковим.

Що робити після здійснення опції ?

Продюсер повинен зареєструвати кінематографічний або аудіовізуальний твір у публічному кінотеатрі та аудіовізуальному реєстрі, депонуючи свій титул. Там, де це можливо, він повинен вимагати реєстрації договорів передачі авторських прав, які не були внесені до реєстру опціонів.

Як тільки робота реєструється в RPCA, записи в реєстрі опціонів передаються в RPCA без будь-яких формальностей та додаткових витрат.

Реєстр опцій: як ?

Постанова № 2005-652 від 6 червня 2005 р. Внесла зміни до Кодексу кінопромисловості (CIC) від 1 березня 2006 р. Вона запровадила нові статті 33-1 та 33-2, які встановлюють параметри реєстру поряд із публічним кіно- та аудіовізуальним реєстром (RPCA). Постанова № 2009-901 від 24 липня 2009 року замінила код кіноіндустрії кодом кіно та рухомих зображень (C.C.I.A.). Реєстр опціонів тепер регулюється статтями L 122 - 2 та L 123 - 2 C.C.I.A. Відповідні роботи:

Кінематографічні або аудіовізуальні проекти робіт, для яких продюсер має "опцію на придбання прав на адаптацію та виробництво" літературного твору, можуть бути зареєстровані в реєстрі варіантів.

Варіанти контрактів, підписані з представником автора

Якщо авторський контракт не підписав, продюсер повинен довести, що його співпідписувач є бенефіціаром автора або що автор схвалив контракт.
Цей доказ може бути наданий, зокрема, листом автора або договором між автором та його видавцем.
Цей контракт буде оприлюднений, якщо він містить пункти, що обмежують права, покладені на виробника.
В іншому випадку збереження кіно- та аудіовізуальних записів буде підтверджувати це.
У разі смерті автора до підписання цього контракту, статус автора як бенефіціара повинен бути встановлений, зокрема, шляхом презентації, при збереженні реєстрів, актів про відомість або нотаріальних посвідчень. Ці шматки не рекламуються.

За бажанням автора чи видавця договори та сертифікати можуть бути надіслані безпосередньо на збереження.

Зацікавлені люди:

Тільки виробник має право реєструвати проект; він може бути представлений у цій формальності третьою стороною (особою, якій він надав владу, співвиробником тощо)

Умови, які необхідно виконати:

Виробник повинен надати підтвердження сплати сум, належних за опціонним контрактом. Підтвердження платежу може бути здійснено будь-якими способами, зокрема, листом автора, його видавця або SCELF (Société Civile d'Edition Littéraire Française), що підтверджує оплату.

Nota Bene: Ця формальність стосується лише сум, оплата яких необхідна для дії опціонного контракту.

Контракти, внесені або опубліковані в реєстрі опціонів:

Дії, угоди або рішення, що впливають на ланцюжок прав на проекти, можуть бути зареєстровані або опубліковані в реєстрі опціонів.

Реєстрація або публікація цих актів здійснюється на тих самих умовах, що і для формальностей у РРКА.

Реєстрація опціонного контракту:

Опціонний контракт укладається на початковий термін.

Він повинен бути перереєстрований наприкінці початкового терміну, якщо він був поновлений.

Для поновлення реєстрації виробник (або його представник) повинен обґрунтувати ведення реєстрів тим, що формальності, необхідні для поновлення опціону, були виконані, і, зокрема, виплата сум, належних в обмін на новий період варіанту.

Публікації

Указом № 2005-652 від 6 червня 2005 р. Від 1 березня 2006 р. Внесено зміни до Кодексу кінопромислової галузі (CIC), яким було введено нову статтю 33-3, яка встановлює нову форму реклами, як у публічному кіно- та аудіовізуальному реєстрі (RPCA), ніж у реєстрі опціонів.
Постанова № 2009-901 від 24 липня 2009 року замінила код кіноіндустрії кодом кіно та рухомих зображень (C.C.I.A.). Зараз публікації підпадають під статтю L 123 - 3 C.C.I.A.

Публікації: чому ?

Акти, угоди або рішення, що мають наслідком передачі одного з прав, зазначених у статті L 123 - 1 ЦКІА. для твору, зареєстрованого в RPCA, має бути зареєстровано в RPCA (стаття L 123 - 1 C.C.I.A).

Акти, угоди чи рішення, що мають наслідком передачі одного з прав, зазначених у статті L 123 - 1 C.I.C.A. для робочого проекту, зареєстрованого в реєстрі опціонів, може бути внесено до реєстру опціонів (L 123 - 2 C.C.I.A.).

Але ці акти можуть бути зареєстровані лише на роботах або проектах, назва та реєстраційний номер яких вказані в акті (статті L 123 - 1 та L 123 - 21 ЦКІА).

Передача прав на зареєстровані роботи або проекти може бути здійснена або засвідчена актами, які не включають назву та реєстраційний номер робіт або проектів.

Це особливо стосується:

  • відомі акти або свідоцтва про право на спадщину, встановлені після смерті
  • угоди про злиття або злиття, які не включають перелік кінематографічних чи аудіовізуальних творів, що входять до переданого активу, або неповний список.

Ці акти можуть бути опубліковані, але ця формальність не є обов’язковою.

Публікації: як ?

Відповідні акти:

Дії, угоди чи рішення, що передають або фіксують передачу одного з прав, зазначених у статті L 123-1 ККІАА, можуть бути опубліковані...

Права, зазначені у статті L 123 - 1 C.C.I.A.

1 °) Передачі та внески в компанію права власності або експлуатації твору
2 °) Поручення майна або експлуатаційних прав
3 °) Призначення, транспортування або делегування продукції
4 °) Експлуатаційні контракти
5 °) Конвенції, що передбачають обмеження в розташуванні елементів та виробів
6 °) Призначення попереднього рівня техніки, суброгації, скасування, що стосуються вищезазначених прав.

Односторонні декларації, що стосуються пунктів припинення зареєстрованих угод, не можуть бути опубліковані.

Роботи стосувались

Публікація стосується робіт або проектів, визначених заявником.

Але остання може зберігати лише роботи або проекти, над якими права, покладені або передані їй, випливають із угоди, внесеної до RPCA або до реєстру опціонів.

Посилання на реєстрацію повинні міститись у запиті на публікацію для кожного з творів, що спричинили публікацію.

Заявник

Тільки бенефіціар опублікованої угоди може вимагати її публікації. Це може бути:

  • за акт розголосу або свідоцтво про спадщину спадкоємця (-ів)
  • для внеску або угоди про злиття компанії-поглинача або бенефіціара внеску

Опублікований акт

На прохання заявника публікація може стосуватися не всього документа, а лише відомостей, які керують або фіксують передачу (ст. L 123 - 3 ЦКІА).

Однак акт повинен бути представлений у повному обсязі куратору кіно- та аудіовізуальних реєстрів, який оцінює, чи не потрібна публікація певних згадок про акт для інформації третіх осіб.

Таким чином, на вимогу заявника не буде оприлюднено:

  • інформація, що описує фінансову винагороду за вкладом або операцією злиття;
  • елементи передачі правонаступництва, що не стосуються кінематографічної чи аудіовізуальної спадщини.

Ефекти публікації

"Акти, угоди або рішення, опубліковані в RPCA або в реєстрі опціонів, підлягають виконанню проти третіх осіб" (L 123 - 3 C.C.I.A.).

Публічність актів, опублікованих у публічному реєстрі або в реєстрі опціонів

Акти, опубліковані в RPCA або в реєстрі опціонів, представлені на веб-сайті ЧПУ (розділ: RPCA).

На цьому веб-сайті також можна замовити копію цих актів.

Публічність актів, що підлягають публікації

Лише згадки про акт, що був предметом публікації, є доступними для громадськості у формі копії.

Решта акта не повідомляється третім особам.

Плата за реєстрацію


Станом на 16 травня 2015 року роялті, зібрані протягом депозити в цінних паперах передбачені у статтях L. 122-1 та L. 122-2 Кодексу кіно та анімованих зображень:

роялті за твір, який триває менше або дорівнює одній годині

роялті за твір, що триває більше однієї години