Книги Якоба Ольги Токарчук - Загублені години Загублені години
По-перше, це книжковий об’єкт. Його розмір, вага. І його повна назва, пародіююча романи 18 століття, яка є водночас короткою інформацією, програмою та обіцянкою: Книги Якоба або Велика подорож через сім кордонів, п’ять мов, три великі релігії та інші менше. Повідомлене покійним, їх розповідь завершується автором методом здогадок, витягнутих з різних книг, але також допомагає фантазія, яка є найбільшим природним даром, отриманим людиною. Меморіал для мудрих, роздуми для моїх співвітчизників, інструкція для мирян, відволікання уваги для меланхоліків . І нарешті, коли ви починаєте читати, його зворотна нумерація бентежить - ви починаєте на сторінці 1029 і закінчуєте на сторінці 4 - посилання на Каббалу та образ життя, який, всупереч загальноприйнятій думці, був би марною тратою: " Наші завоювання, збагачення - це найбільша ілюзія. Насправді ми знаходимося на піку свого багатства, коли народжуємось, тоді ми просто проливаємо все. "
Принадність цієї книги полягає у суміші між величезною ерудицією авторки та її співпереживанням до другорядних персонажів, особливо до жіночих персонажів, існування яких вона робить чутливими та плотськими. Він також зацікавлений у своєму вільному та винахідливому письмі, переходячи від гумору до поезії, яка вміє точно описувати місця та атмосферу та фіксувати найближчі емоції та відчуття: " пазурі лапи крижаного снігу "або" солодкий сік фруктових груш. Як каже один із героїв, " все це мистецтво письма (...) могло бути досконалість неточних форм ".
Книги Якоба , Ольга Токарчук, переклад Меріли Лоран, Les Editions Noir sur Blanc, 2018, 1027 сторінок.