Книжка-ілюстрація Джулі Фьолкс "Тиха ніч, Весела ніч"
У цій книжці-книжці немає жодного слова - крім заголовка історії, імені автора та звичайних публікацій видавця. І про етикетку пляшки та два написи на фасадах магазинів у маленькому тихому містечку, що лежить під густим покривалом синьо-білого снігу в сутінках. Високі вуличні світильники пропускають тепле світло, яке Джулі Фьолк малює як маленькі кометні хвостики, і більшість вікон квартири освітлені. Діти катаються на каруселі на ринковій площі, на вулицях жваво. Тим не менше, перші шість картин Джулі Фёлк передають - і це половина, адже вся історія складається лише з дванадцяти двосторонніх ілюстрацій - перш за все спокійних.
Ми знаходимось на крайній півночі, можна також сказати: в кінці світу. Високі гори, довгошерста худоба. І цей сніг. Передріздвяний період спокійний. Святвечір у маленькому тихому містечку поруч.
Щось інше наближається, це вже видно на кінцевих паперах, де зображений одинокий зимовий пейзаж з малозасніженими ялинами. Через нього проходить шинна доріжка, і на першій подвійній сторінці фактичної історії олені та зайці дивляться на маленький караван автомобілів, що наближається здалеку крізь сніг. Чудово, як Фьол своїм точним олівцем малює роги оленя поруч з відшаруваною кроною невеликого дерева, щоб обидва виглядали однаково. Тільки те, що вона дозволяє тіням падати в різні боки на картині, щось заважає. Але завдяки більш товстому нанесенню олівця та легкому, блакитному блакитному прання, її небо настільки дивовижно зворушено, що можна очікувати світла від багатьох щілин у хмарі. Однак це не зробить об’їзд.
Ласкаво просимо поцілунок догори ногами
Є чотири машини, кожна з яких має причіп, прикріплений ззаду, і три з повністю упакованою стійкою на даху. На другій подвійній сторінці на них дивиться жінка на околиці, на третій вони вже йдуть до центру. Людей можна туманно розібрати у вагонах, а в останньому трейлері - це маленький слон? Але це не зупинено, хоча цікавість мешканців велика, вони дивуються і махають рукою, караван рухається далі. Поки вона не прибуває на шостій картині в маленькій самотній хатині над містом.
Там живе мама з маленькою донькою, і саме батько повертається і вітає бурхливу дитину на сьомій картині. Але він приходить не один: з ним вилазить цілий цирк, сприйнятий буквально, бо десяток чи близько новачків одразу перетворюють самотній будинок на сцену для його різних фокусів. І оскільки він вітається з гірлянди догори дном, вітаючи свою дружину, ви вже з восьмої картини знаєте, що батько є художником канату в цьому цирку. Оскільки він носить циліндр, то й директор.
Серце гріє, а мозок зайнятий
На цій восьмій картині Джулія Фёлк відкриває маленьку хатинку, як ляльковий будиночок, усуваючи передні стіни і дозволяючи побачити суєту всередині. Це теплий жовтий, за допомогою якого вона відокремлює тепло в будинку від синього холоду надворі, а радість від життя загострюється на наступних двох знімках, коли дерево чистять і грають музику, а потім починається вистава, але лише маленька Дівчина має очі; її батьки насолоджуються радістю дочки.
«Тиха ніч, щаслива ніч», - так Джулі Фьолк назвала свою книжку-картинку, і насправді на цій різдвяній вечірці нічого не є святим, там бенкетують, співають, сміються, і врешті-решт усі змучені на величезному, також сплячому коні, який супроводжує їх належить до загону і має особливо красивий караван вдома. Два зайчики від холодного прокралися теж.
Джулі Фьолк чудово вдається створити настрій кольорами та формами, розповідаючи різдвяну історію лише рухом, а не словами, що зігріває серце та займає мозок. Наступного ранку за містом сходить сонце, яскраво-жовте, але з хатини падає більше світла. Караван уже знову в русі, але повернення додому теж було прощанням, батько більше не носить високого капелюха. Ми хотіли б припустити, що він щасливий, адже Джулі Фьолк непомітно дозволяє квітці розквітнути крізь сніг. Це говорить досить. Просто маленький слон в останньому трейлері - що з ним?
Джулі Фьолк: "Тиха ніч, щаслива ніч". Gerstenberg Verlag, Hildesheim 2017. 28 с., Тверда обкладинка, 16,95 євро. З 4 р.