Knockemstiff від Дональда Рея Поллока у м’якій обкладинці - поштова оплата безкоштовно на

Переклад: Торберг, Пітер

Американська мрія помирає в Нокемстіффі, штат Огайо, похмурому містечку на величезній порожнечі Середнього Заходу. Тут ви зустрічаєте сторонніх людей, які розриваються між тугою та втраченою надією, між бунтом та безглуздим насильством. Їхні долі зловісно переплітаються і вплітаються в павутину фальшивих шляхів через життя, поки врешті не залишиться надії. ... більше

Деталі продукту
Heyne Books # 67678
Опублікував Heyne
Оригінальна назва: Knockemstiff
Кількість сторінок: 255
Дата виходу: 9 лютого 2015 року
Німецька
Розміри: 185 мм x 116 мм x 27 мм
Вага: 258г
ISBN-13: 9783453676787
ISBN-10: 3453676785
Номер товару: 40790341

Зауваження дайверів-перлів щодо огляду NZZ

Свен Анерт відчуває себе як у стінах привидного поїзда, коли читає дебютний роман Дональда Рея Поллока "Knockemstiff", який 30 років працював на паперовій фабриці в однойменному містечку Огайо, перш ніж раптово, у віці п'ятдесяти років, він вирішив стати автором і в 2008 році раптово стало відомо. З іронією та чорним гумором Поллок рахується зі своїм рідним містом, яке він задумує як світ, повний надмірностей насильства та незграбних глухарів. При всій огиді та жорстокості в цьому романі, рецензент радіє комічно-химерним ситуаціям, які знову і знову виникають у взаємодії персонажів, які перетворюють жорстокість у гротеск.

Дві тисячі доларів у кави та жодної спроби втектиОсь вона, ідеальна американська новела: цикл історій Дональда Рея Поллока "Knockemstiff" вибиває вас з взуття

Напишіть одного разу книгу з рекламним слоганом "Класика, забруднена віскі" на американському виданні: Це було б щось. Дональд Рей Поллок домігся цього своїм дебютом, де назва звучить як досить твердий коктейль: "Knockemstiff". Однак це не напій, а смітник у країні неможливих топонімів, точніше в штаті Огайо. Сам автор походить із цього сміттєзвалища, але малюнок на карті, схожий на острів скарбів, що супроводжує його роботи, негайно піднімає місце у сферу художньої літератури: між хатою Вайті Форда та річкою Чорна пробіжка, між садом Гаррі Фрея та старою шосе 23, історії розгортаються американський хартленд, який першими двома реченнями вибиває вас з взуття і не дає вам знову так швидко вставати: "Коли мені було сім, батько показав мені, як по-справжньому поводитися з чоловіком однієї серпневої ночі під в'їздом факела боляче. Це було єдине, що він насправді знав, як робити ".

Це задає тон всій книзі, і Поллок справді опановує цей безглуздий стиль аж до останньої сторінки. Кожен удар є правильним, і це означає щось із безліччю махаючих рук та гачків, які автор роздає своїм героям у їхніх важких життєвих ситуаціях. У найпершій історії в попкорнному кіоску згаданого кінотеатру збивають чоловіка таким чином, що його чують і бачать. І як сумне відображення цього насильства серед дорослих, єдиний семирічний син бандита, який згодом розповідає історію на пам’ять, знайомиться з мистецтвом розбивання носа під час бійки з сином опонента його батька.

Етикетка літератури про віскі все ще занадто слабка для цієї книги, оскільки мова також йде про абсолютно різні ліки: особливо про погану швидкість та кристалічний мет, які сьогодні визначають ритм життя у розбещеній Америці; якщо ви хочете по-справжньому дешевий кавун, іноді розчинник або анестетик, який нюхають з мішка. Ті, хто все ще має "дисципліну" (саме така назва історії), у кращому випадку є культуристами у світі персонажів Дональда Рея Поллока, але єдина відмінність від усіх інших наркоманів у цих історіях полягає в тому, що вони можуть дозволити собі щось дорожче: "Ми поїхали в Паркерсбург за ще стероїдами - 50 куб.с мексиканським дека-дураболіном за 425 доларів - і я дав своєму синові Семмі дозу стегна на стоянці перед Голдом".

У цій книзі плюється кров не тільки в бійках, але і через огрубіле піднебіння та слизові оболонки. Але історії не вичерпуються драматичними та жорстокими зображеннями, їх найбільша суворість полягає у сполучному мотиві, який Брюс Спрінгстін дуже легко міг би описати як "місто, повне переможених". Дуже рідко хтось намагається вирватися з цього міста, щоб перемогти - і якщо хтось спробує, як клюваний підліток Даніель, який тікає від свого жорстокого батька на дорогу 50 і тримає там великий палець, це опиняється у вас ще гірше місце, з жіночою перукою та спітнілим водієм вантажівки.

Ще сумнішою є історія Тодда Рассела, якому його бабуся заповіла старий Ford Fairlane і дві тисячі доларів у кавовій банці - достатньо, насправді, щоб поїхати і десь почати краще життя. Але бажання старої леді, щоб її онук "одного разу міг повернутися до Нокемстіффа в бордовому костюмі та зі шкіряним портфелем", не реалізується, оскільки, звичайно, він навіть не втікає, а вкладає гроші в наркотики і в підсумку стає побитий і зраджений.

Американські рецензенти визначили в "Нокемстиффі" відгомони оповідального циклу Шервуда Андерсона 1919 року "Вайнсбург, штат Огайо", в яких велика панорама міста також створюється у взаємопов'язаних епізодах. Схожість, очевидно, очевидна через обстановку в штаті Огайо, але є й інші вказівки: Андерсон також малював карту місця на початку тексту, а також такі теми, як емоційне чи фізичне калічення фігур і раніше. всі вони розмовляли так званою народною мовою, тож, як рос їх дзьоб.

Однак те, що за часів Андерсона сприймалося як натуралістична проза, вже не є порівнянням із рухами парових молотків Дональда Рея Поллока, в яких подальший розвиток американської літератури аж до бітників та Буковського, здається, зупинено - але навіть це Поллок, до речі, сам Народився в 1954 році, іноді в тіні з точки зору лаконічної твердості.

Скільки гумору в стилі Поллока, незважаючи на цю суворість, свідчить, зокрема, його майстерність розповідати натяки - наприклад, у дивовижній випадковій фразі на кшталт "коли нашій сім'ї ще не було заборонено перебувати в державних парках", передусім якої читач, природно, ніколи не дізнається але може яскраво уявити себе в контексті цих історій. Хоча п’ятий чи шостий розповіді про наркотики час від часу стомлюють вас безліччю безнадії та поганих поїздок, найсильнішим враженням від цієї книги залишається її квиток: "Реальне життя" цілком може стати ідеальною американською новелою.

Переклад з англійської Пітер Торберг. Видавництво Liebeskind, Мюнхен, 2013. 256 с., Тверда обкладинка, 18,90 [євро].