Континентальний Вітмен
Повний текст
2 Однак, людина має право дивуватися, чому звернення Вітмена до цих світових читачів та цих поетів майбутнього було так добре почуте і знайшло стільки “респондентів”. Гіпотеза, яку я формулюю у своїй книзі «Успіх» Уолта Вітмена (Румо Д., 2019), полягає в тому, що американський поет по суті втілив ідею сучасності, основоположне поняття для Європи наприкінці XIX століття, у всіх її аспектах (соціальні, політичні та, звичайно, поетичні). Що стосується Латинської Америки, на якій я зосереджу свої зауваження тут, то, що особливо вимагало уваги, - це континентальна модель, приклад автентично “американської” поезії, що вигадує свої уявлення та звільняється від форм. Однак прийом Вітмена в Латинській Америці часто передбачає європейські посередництва, особливо коли це відбувається трохи пізніше (це випадок із Бразилією у 20-х роках). Швидкий континентальний маршрут, який ми запропонуємо тут, буде включати деякі трансатлантичні об'їзди.
4 Однак іспано-американські читання відрізняються від європейських тим, що вони більше підкреслюють континентальний вимір. Це має два основних наслідки. З одного боку, Вітмен навчає латиноамериканських поетів відмовлятися від європейських зразків та розуміти для себе простір та природу, що їх складає. Цей аспект все ще дуже помітний у Пабло Неруди, який у певному сенсі є вундеркіном спадкоємцем нуевомундських поетів. У своїй оді Уітмену 1956 року він звернувся до Вітмена, щоб подякувати йому за те, що він навчив його "бути американцем", дивитись на краєвид. З іншого боку, епічний вимір творчості Вітмена підкреслюється більше, ніж у Європі: він уже надихнув довгі вірші Лугонеса та Хокано, це ще більш помітно в Canto General de Neruda (1950), який явно подається як епос континенту. Зауважимо, що західноіндійські поети також вітають американський епічний винахід Вітмена: Дерек Уолкотт віддає йому шану в “Музі історії” (поряд із Нерудою, також “поетом Адама”), подібно до Едуарда Гліссана в “Поетиці відносин”.
6 Проте заява Вітманія швидко робить менш суголосні акценти почутими. Йдеться не про те, щоб бути наслідником Вітмена, його суворого латиноамериканського еквівалента, оскільки культурні та політичні відмінності все частіше відчуваються у Сполучених Штатах. Потім робота Вітмена повинна бути завершена, якщо не виправлена.
10 Нарешті, я хотів би наголосити на зростаючому політичному характері «напівсферичного» прийому Вітмена. Відносини Неруди з Вітменом є в цьому плані символічними: якщо Вітмен був для нього першим піонером континентальної поезії, то після Другої світової війни (і вступу Неруди до Комуністичної партії) він став великим "компаньйором", якого він залучив до боротьби проти пролетаріату і особливо проти імперіалізму США: у 1948 р. у “Que despierte el leñador” (“Нехай дріворуб прокинеться”) Вітмен був покликаний співати разом з Нерудою відбудову Сталінграда. Ця подія навіть тематизована в "Оді Уолту Вітмену", в якій Неруда вперше звертається до свого американського провідника, перш ніж закликати людей відновити братство.