Корбуль, Вінтіла - Імператриця без корони - Документ PDF
Документи
Переклад з французької: Валентин Протопопеску Обкладинки: Ромі Шнайдер n KATIA 1959 р. Медальйони: Катерина Юріївська Долгорукі-книга 2012
І. 5 II. 33 III. 68 IV. 101 В. 116 VI. 151 VII. 198 VIII. 246 IX. 287 X. 314 XI. 354 XII. 399 XIII. 435 XIV. 481
У комуністичний період, зважаючи на те, що йому не дозволяли писати, Вінтіль Корбуль повинен був робити переклади з російської, щоб доповнити свій скромний дохід. Він зізнається, що коли йому доводилося перекладати такі книги, він намагався вивести тему твору, бо вже нічого не розумів. В основному, він винайшов книгу. Потім переклали англійські переклади, і лише після цього він почав писати та видавати власні книги. Автору довелося дуже постраждати від комуністичного режиму, оскільки він походив з буржуазної сім'ї, і в результаті погроз йому довелося втекти з країни. Однак він залишається великим патріотом, дуже близьким до Румунії, доказом того, що у багатьох своїх книгах він позитивно згадує про свою рідну країну. Незважаючи на те, що він прожив у Франції майже 30 років, він зовсім не втратив акценту і з великою легкістю розмовляє румунською мовою. Редактор, листопад 2007 р
вулиця крутилася. до-нвртеа. is-nvrtea.
до-нвртея. Гравці, які товпилися навколо зеленого столу, чари запаморочливого і кругового руху білої кулі, напевно, не здивувалися б, якби він, охоплений швидкістю швидкості, пролетів до стелі і мтурат 1 позолочена ліпнина. Тільки аристократ, сидячи на стільці навпроти круп’є, залишався безстрашним і нерухомим, як мармурова статуя, на яку частково вдалося вплинути століттями та погодою, але не стерши повністю слідів давньої та великої краси. Блиск її очей конкурував із вогнем, кинутим діадемою, яку вона носила, блискучим потоком діамантів, що покривав її груди, блискучими руками та кільцями, що прикрашали її прекрасні руки видатними жилами. Погонажні вироби, архітектурні профілі з орнаментальною функцією, від фр. (Нью-Йорк) 1
Поціновувачі стверджували, що її коштовності коштували більше двох мільйонів рублів. Перед жінкою купу стружки в сто п’ятсот тисяч франків зібралися, як крихітні різнокольорові вежі мініатюрної цитаделі. Аристократ виграв, виключно, оскільки зазвичай втрачені ним суми досягали приголомшливих цифр. Завзятий гравець, це теж повністю контролюватиме його нерви. Він пригнічував свої почуття захоплюючим самовладанням. Її серце зроблене з каменю, говорили спікери. Її почуття втратили чутливість. Мікрофони, які він робить, мають жорсткість тих фігурок, які здаються йому сповіщати час точно на фронтоні деяких німецьких церков. Однак у казино Монте-Карло зелені супроводжуючі столу, які знали, як приховати свою реакцію, були легіоном. Але жоден з них не міг би зрівнятися з досконалістю, досягнутою аристократом. Вона змогла заробити або втратити мільйони франків, не маючи жодного краю на обличчі, без найменшої іскри емоцій в очах.
Врешті-решт, жадібне очікування тих, хто грав проти лави запасних, було винагороджено. Коло колеса рулетки сповільнилося, білий куля кілька разів безладно відскакував усередині нерухомого судна, потрапляючи на мідні галери, а потім, втомившись від парку, я прослизнув у альвеолу. Двадцять вісім чорних, волосся, крок! - монотонним голосом оголосив торговець. На це повне число аристократ зіграв суму в десять тисяч франків. Гравці із заздрістю дивилися на круп'є, який своєю довгою лопатою безтурботно збирав ставки переможених, а потім вишикувався на число двадцять вісім купи чіпсів, що означало десять тисяч франків, помножених в тридцять два рази. Триста тисяч франків, - пробурмотів лорд Редкліф, лисий шістдесятилітній із багатими ласками, на вухо своєму товаришу, серу Джорджу Балайдеру, товстий, живіт, загорнутий у куртку з жорнами. Ще два-три постріли такого калібру підірвуть його банк. Сер Джордж Рікан: Ви думаєте, шановний друже, що зароблені сьогодні суми зможуть компенсувати величезні останні втрати? Тільки божевільна Суворова наважується робити такі запаморочливі ставки.7
Важкі гравці з Монте-Карло знали майже кожного, особисто чи принаймні на вигляд. Це було велике братство, яке можна було знайти всюди в Європі, де процвітали казино - від Вісбадена до Кіссінгена, від Спа до Хомбурга, від Трувіля до Довіля. Високі люди регулярно збиралися, щоб швидко і якомога приємніше витратити свій стан. Ексклюзиви були переповнені в одному казино, за звичкою, з забобонів або починаючи з переваги однієї нульової рулетки, переваги, переважнішої для тих, хто робить ставку на два нулі, через жадібність деяких недобросовісних керівників закладів. Аристократ обрав Монте-Карло, інакше він провів би зиму в Ніцці. Коли погана погода не дозволила їй переїхати до Монако, вона змирилася з тим, щоб сидіти перед зеленими столиками казино Ніцца, але він був лише сурогатом порівняно з її улюбленим казино Монте-Карло. Круп'є перекинув крихітні башти чіпсів у стан аристократа, який навіть не торкнувся їх. Ти пам'ятаєш, Джордж, того знаменитого вечора, коли Суворова ледь не підірвала банк, коли виграла два мільйони франків? І лорд Редкліфф відновив свою промову, голосно сміючись.
Як я міг забути задоволення, яке відчував, спостерігаючи розкладене обличчя Бланка? Але це добре трималося, унизу! З тих пір він повернув Суворові два мільйони плюс десяток. Я із садистичним задоволенням чекаю того моменту, коли ці правителі, які керують казино, заплатять! - сказав лорд, дивлячись на монокль, що сидів на його лівій орбіті, заплямованими тютюном пальцями, щоб спостерігати за чарівною панночкою, яка тільки проходила повз, залишаючи за собою запашний витік. На жаль, додаю, це задоволення мені відмовлено. Ці сволоти завжди падають на ноги, як коти на пляжі! Аристократ залишив її нерухомою і повільно підняв руку, сяючи такою кількістю коштовностей. Її особистий секретар Жиль Бурвінг, близько сорока років, із сивим волоссям, розколотим бездоганною складкою, яка занадто розділила його череп на дві абсолютно рівні половини, шанобливо схиляється над плечем аристократа. Інший Сереніссім? - запитав він оксамитовим тоном, припаркований, щоб не подряпати слух. Котра година? 9
Зараз п’ята година, Alte Serenissim! А шкурка? Зараз ранок, Інший Серенісіме! Аристократ втратив уявлення про час. Це сталося з ним не вперше. Гра хапає її, будуючи крижану стіну між нею та зовнішнім світом. У центрі цього храму з напівпрозорими стінами знаходилася лише вона, колесо рулетки та її прибудова, круп'є. Розбудившись від трансу, аристократ озирнувся на блідих гравців, схожих на привидів: косий, з круглими очима, вколотий втомою, зі стиснутими губами, зізнаючись у коханні, з тремтячим міні. Ти впевнений, Бурвінг? А точніше - п’ять та сім хвилин. Настає світанок, Alte Serenissim! Важкі парчеві штори, що вкривали вікна, підтримували постійну нічну атмосферу, підкреслену двома вертушками з тисячами запалених вогнів. Жирандол, списоносець з декількома руками (n.t.) 10
На сьогодні вистачить! - розбитим голосом сказав аристократ. Вона підвелася, намалювала чорну шовкову сукню і взяла подовжену золоту коробку, вкриту діамантами, і, не звертаючи ні найменшої уваги на мільйони, що зібралися перед нею, вона відійшла від столу, ледь нахиливши голову, щоб відповісти на привітання. іноді. Достойний і праведний, він пробрався до виходу, як колись Мойсей, коли врятував свій вибраний народ від благочестивого Єгипту, розколюючи води Червоного моря силою своєї магії. Вирішальним кроком було зробити її особу виглядати добровільно і гордо. Але не гордість новачка чи самої людини вразила важливість його блакитної крові чи висока гідність. У її випадку я мав справу з гордістю жінки, яка усвідомлювала, що все завдяки їй і що елегантний натовп, що товпився навколо неї, був не чим іншим, як бідним лисим чоловіком. Містер Бурвінг, який знав свій обов’язок, зібрав стан, що залишився на ігровому столі, дав багаті поцілунки персоналу, а потім побіг до будинку, щоб обміняти фішки на три інструменти із золотими монетами. Три долини переповнені, щоб перевезти їх, слідуючи за ним в Індійському океані
Операція була настільки швидкою, що містер Бурвінг наздогнав аристократа так само, як містер Блан, всемогутній директор казино, з оглушливою галантністю поклав на його плечі соболиний плащ, такий великий і довгий, що він вниз. Мені дуже шкода, що ваш "Серенісім Альтеа" не бажає прийняти пляшку шампанського, щоб відсвяткувати перемогу цього вечора! Тінь гордого, але завойовницького джерела каталася на вустах аристократа. Пане Блан, я ще раз отримаю ваше ласкаве запрошення. Інший Серенісіме, я залишатимусь поважним слугою Вашої Величності! Він відчинив собі подвійні кришталеві двері, тоді як швейцар урочистим тоном вигукнув: Карета Його Безтурботної Високості княгині Юрієвського-Долгоруки! Потім він згинає задню частину лука, стискаючи накиданий мармур своєю плетеною водою
Перед тротуаром уже був розставлений розкішний екіпаж, запряжений чотирма білосніжними конями-ліпанами. Сержант та його помічник, а також лакей, що присів у своєму маленькому кріслі в задній частині кабіни, носили фіолетові книги, вишиті золотом. Четверо ясних козаків, озброєних до зубів, проводжали екіпаж. Аристократ повинен був бути добре захищений у будь-який час, оскільки його прикраси, а також величезні суми грошей, які він постійно носив з собою, ризикували його зіпсувати. Свіже ранкове повітря пестило щоки принцеси, які раптом відчули бадьорість. Ясне, перламутрове небо нагадало йому про ясну, іскристу атмосферу Петербурга. Ця чарівна година і парадоксально її оновлюють, якимось чином спогади, які він хотів би поховати в найдальшому куточку свого