Корінфська наречена - etете, Йоганн Вольфганг фон - Пошук поезії
Гете, Йоганн Вольфганг фон (1749-1832)
Корінфська наречена
Переїхав до Коринфу з Афін
Прийшов хлопець, там ще невідомий.
Він сподівається, що громадянина зважать;
Обидва батьки були в гостях у родичів,
Мав рано
Дочка і син
Наречений і наречена покликали вперед.
Але це також буде здаватися вітаним,
Якщо він не придбає послугу дорого?
Він все ще язичник зі своїми,
А вони вже християни і охрещені.
Переконання знову проростає,
Буде часто коханим і відданим
Висмикнув, як злий бур’ян.
І тоді в цілому будинку було тихо,
Батько, дочки, тільки мати стежить;
Вона приймає гостя з найкращою волею,
Його доставлять прямо до державної палати.
Вино та їжа прикрашені,
Перш ніж він цього вимагатиме;
Настільки турботливо вона каже на добраніч.
Але з добре впорядкованою їжею
Якщо задоволення від їжі не збуджується;
Втома змушує забути про їжу та напої,
Що він лягає на ліжко одягнений;
І він майже дрімає,
Як рідкісний гість
Заселився через відчинені двері.
Бо він бачить мерехтіння у своїй лампі
Сходинка, з білою фатою та халатом,
Звичайно дівчина в кімнаті,
Чорно-золота стрічка навколо чола.
Як вона його бачить,
Підніми її, та, що злякалася,
Біла рука з подивом.
Я така, вигукнула вона, така дивна в будинку,
Що я нічого не чув від гостя?
О, так мене тримають у камері!
І тепер мені тут соромно.
Просто зберігайте спокій
У таборі там,
І я їду швидко, як прийшов.
Залишайся, прекрасна дівчино! - кличе хлопчик,
Швидко піднімається з ліжка:
Ось Церера, ось подарунок Вакха,
А ти приведи Амура, дорога дитино!
Ви зблідли від жаху!
Люби, прийди і піди,
Давайте подивимося, якими щасливими є боги!
Тримайся далеко, юначе! Стоп,
Я не одна з радощів.
Останній крок, на жаль! трапиться
Через хворобливе божевілля доброї матері,
Одужання:
Молодість і природа
Відтепер підкоряйтесь небу.
І різнокольоровий рій старих богів
Відразу спорожнів тихий будинок.
Невидимим стає лише на небі
І Спасителя поклоняються на хресті;
Тут падають жертви,
Ні баранини, ні бика,
Але людські жертви нечувані.
І він запитує і зважує всі слова,
Жодне з яких не вислизає з його розуму.
Чи можливо, що в тихих місцях
Улюблена наречена стоїть тут переді мною?
Просто будь моїм!
Присяга наших батьків
Випросив у нас благословення з неба.
Ти мене не втримаєш, дорога душе!
Моя друга сестра лікує вас.
Коли я мучу себе в тихому просторі,
О! на її руках думай про мене,
Це думає тільки про вас,
Хто завдає собі шкоди любові;
Незабаром вона ховається в землі.
Ні! присягай цим полум’ям,
Вона милостиво показує нам Гімен,
Ти не радісний і загублений для мене,
Ходімо зі мною до дому мого батька.
Шановний, залишайся тут!
Відразу святкуй зі мною
Несподіване наше весільне застілля!
І вже вони змінюють ознаки лояльності:
Золота вона передає йому ланцюжок,
І він хоче вручити їй миску,
Срібло, штучне, як не одне було.
Це не для мене;
Так, я прошу вас,
Надайте кучеряві волосся.
Час чаклунства просто вразив,
І тепер їй здалося, що це добре.
Вона жадібно ковтнула, її рот зблід
Тепер темне кров’яне вино;
Але з пшеничного хліба,
Що він люб'язно запропонував,
Не взяв ні найменшого клювання.
І вона подала миску молодому чоловікові,
Яка, як і вона, тепер поспішно хтиво пила.
Він вимагає любові за спокійною трапезою;
О, його бідне серце хворіло на любов.
Але вона чинить опір,
Як він завжди благає,
Поки він не опустився на ліжко, плачучи.
І вона приходить і поклоняється йому:
О, як неохоче бачити, як ти мучишся;
Але, на жаль! ти торкаєшся моїх кінцівок,
Ви відчуваєте здригання від того, що я від вас приховую.
Як сніг такий білий,
Але холодний, як лід
Це любов, яку ти вибираєш.
Він сильно хапає її міцними руками,
Пройшла любов юності:
Сподіваюся зігрітися зі мною,
Якби вас самого відправили з могили до мене!
Зміна дихання і поцілунок!
Достаток любові!
Чи не згораєте ви і не відчуваєте запалення?
Любов міцніше пов’язує їх,
Сльози змішуються з її пожадливістю;
Вона жадібно смокче полум’я його рота,
Одне лише свідоме в іншому.
Його любовна лють
Зігріває її тугу кров;
Але в її грудях не б'ється серце.
Тим часом повземо по проходу
Мати запізнюється вдома,
Слухайте біля дверей і слухайте довго,
Який це був дивний тон:
Голос і голос
Наречений і наречена
І шаленість колекціонування любові.
Вона залишається нерухомою біля дверей,
Бо вона повинна переконати себе першою,
І вона чує найвищі обітниці любові,
Слова любові та лестощів із досадою -
Тихо! прокидається півень !-
Але завтра ввечері
Ти повернувся? - і поцілунок за поцілунком.
Мати вже не сердиться,
Швидко відкриває добре відомий замок:
Чи є такі повії тут, у будинку,
Хто дорівнює волі незнайомця? -
Так у двері.
Біля світильника лампи
Побач їх - Боже! вона бачить власну дитину.
І юнак хоче в першому жаху
З власною завісою дівчини,
Застеліть кохану килимом;
Але вона викручується.
Як із насильством розуму
Підніміть фігуру
Довго і повільно в ліжку.
Мамо! Мамо! вона говорить порожні слова,
Тож ти ображаєш мене на прекрасну ніч!
Ти виганяєш мене з теплого місця,
Я просто прокинувся у відчаї?
Вам цього недостатньо?,
То в саван,
Що ти рано привів мене до могили?
Але від сильно прикритої вузькості
Проведіть мене до власного суду.
Ваші священики наспівують співи
І їхні благословення не мають ваги;
Сіль і вода остудити
Не там, де почувається молодість;
О! земля не охолоджує кохання.
Цього юнака мені спочатку обіцяли,
Коли спокійний храм Венери ще стояв.
Мамо, ти порушила це слово,
Бо дивна, помилкова обітниця зв’язала вас!
Але жоден бог не чує,
Коли мати лається,
Підвести руку дочки.
Мене виженуть з могили,
Все ще шукає відсутнього блага,
Ще любити людину, яка вже загубилася
І висмоктати кров свого серця.
Так сталося?,
Потрібно йти до інших,
І молоді люди піддаються гніву.
Прекрасна молодість! більше не може жити;
Ви зараз зіпсуєтесь у цьому місці.
Я подарував тобі своє намисто;
Я візьму твої замки з собою.
Подивіться на них уважно!
Завтра ти сірий,
І тільки коричневий ти з'являється там знову.
Послухай, мамо, тепер останнє прохання:
Ти кладеш кладу;
Відкрий мою страхітливу хатинку,
Виведіть закоханих відпочити у полум’ї;
Коли іскра розбризкується,
Коли зола світиться,
Несемося до старих богів.