Країнам дозволено купувати менше вакцин - Форуми Janussatz WordReference

Хатчі

Старший член

Сьогодні в SZ (Sächsische Zeitung) я прочитав заголовок:

менше

"Країнам дозволено купувати менше вакцин"

Моя перша думка була: країнам більше не дозволяється купувати стільки вакцин. Мається на увазі: країнам дозволено приймати менше вакцин, а стаття стосується свинячого грипу.

Це уточнює контекст.

Я неправильно його тлумачу, чи речення справді неоднозначне без контексту? (Це тоді означає себе і свою протилежність, тобто це речення Януса або антонім/протислів).

Мені не зовсім зрозуміло, як це відбувається.

Я думаю, що це відбувається через різну структуру:

Чи є ще одна причина? Чи є воно загальноприйнятим чи це регіональне явище, яке я можу неправильно зрозуміти?

сокол

Старший член

Речення для мене теж неоднозначне, я також читав його так:

- Країнам дозволено купувати менше вакцин, ніж їм дозволено (вони можуть недостатньо виконати ціль = фактично передбачуване значення, як ви описали; за умови, що країни хочуть витратити менше грошей на вакцину).

- Країнам дозволено купувати менше вакцин, але не дозволяється купувати більше (тобто вони не можуть перевищувати цільовий показник; припускаючи, що деякі країни придбали більше вакцин, ніж мали/мали).

Але оскільки я знаю, що контекст - це свинячий грип (і, як ми знаємо, ця вакцинація була великим провалом у Німеччині, так що бажане менше зменшення), оригінальне значення для мене було насправді зрозумілим із контексту.

Вирок, мабуть, суперечливий сам по собі: зазвичай хочеться більше схуднути, коли йдеться про щось «позитивне» (як правило, це стосується вакцин).
Якби це речення стосувалось шукачів притулку ("країнам дозволено приймати менше шукачів притулку"), то з контексту було б зрозуміло, що країни менше Шукачі притулку хочуть.
У випадку з вакциною зазвичай можна подумати, що країни більше хочу мати; лише медіа-кампанія (вакцина з підсилювачами, яку критикували) призвела до прямо протилежного. (За іронією долі, вона навіть перекинулася на Австрію, хоча затверджена нами вакцина не містить підсилювачів).