Кубрік потрапляє на Лоліту - Ле Темпс
Романи, цілий фільм (6/8)
З звивистого і корусального шедевра Набокова режисер «Спартака» малює чорно-білий трилер, який обов’язково усічений і не зневажає комічне. Ношений чудовими акторами, ця трансмутація виявляється цікавою, якщо не чудовою
Адаптація роману до фільму - це сама по собі пригода, людська, художня, з безліччю поворотів. Цього літа ми розглядаємо найкрасивіші з цих саг.
Попередні серії:
"Лоліта" Набокова (1955) видає запах скандалу, який десятки років намагався розвіяти. Ні, цей блискучий розумний роман не пропагує педофілію. Ув'язнений за те, що вбив сволота гіршого за нього, оповідач стверджує "щонайменше тридцять п'ять років в'язниці за зґвалтування" та оскаржує "всі інші звинувачення". Його вина, його єдина, невибачувана помилка - у зловживанні дитинством.
Те, що ім’я жертви, Лоліта, тепер використовується Антономазою для позначення сексуальних дівчат-підлітків, продовжує непорозуміння. Занадто багато людей неправильно прочитали Лоліту, починаючи з Бернарда Півота, який стверджував, що Володимир Набоков був "батьком збоченої дівчинки"; письменник одразу ж оскаржив це твердження, нагадавши, що «Лоліта не є кучерявою маленькою дівчинкою. Вона бідна дитина, яка розбещена ".
Темне цвітіння
Гумберт Гамберт, європейський академік, поселяється в США. У Нью-Гемпширі він орендує кімнату з шарлоттою Хейз, розчарованою вдовою, і шалено закохується у свою 12-річну дочку Долорес, відому як Лоліта - "Світло мого життя, вогонь моїх нирок". Мій гріх, моя душа. Ось Лі. Та. ...
Щоб назавжди залишитися з дівчиною, він одружується з Шарлоттою. Вона відкриває правду, читаючи щоденник чоловіка, і, тікаючи, з жахом, наїжджає на машині перед будинком. Веселий вдівець тепер має батьківський авторитет і вільну волю. Він забирає Лоліту з її літнього табору, зґвалтує і везе в довгий похід по Америці.
Пара переїжджає в невелике містечко, де Лоліта має регулярну освіту. Заздрячи хлопцям, що кружляли навколо його ляльки, Гумберт живе в страху, що його не розкриють, позбавлять німфети. Ворожа присутність передує йому і йде за ним, як тінь: це Клер Квіллі, драматург і педофіл, яка в підсумку радує Лоліту і зникає разом з нею.
Сповідь у в’язниці
Через три роки Лоліта написала Гумберту прохання про фінансову допомогу. Він знаходить її у бідному передмісті. Їй 17 років, вона одружена, вагітна, втомлена. Розкаявся ґвалтівник плаче і відправляється вбивати Квіллі. Він пише своє довге зізнання у в’язниці. Він помер від серцевого нападу перед судом. Лоліта майже не переживає його. Вона помирає, народжуючи мертвонароджену дочку.
Проведена яскравою та складною прозою, надзвичайно сугестивною, "Лоліта" - це захоплюючий лабіринтний роман, який жорстоко розкриває людську душу та соціокультурні механізми. Там приємна ономастика: від туманного прізвища Шарлотта Хейз до Гумберта Гамберта, ім’я якого повторюється, як ґрати в’язниці, і Клер Квілті, яку потрібно читати «Ясна провина» - не кажучи вже про його прокляту душу, Вівіан Даркблум - "темне цвітіння" та анаграма Володимира Набокова ...
Моральний зміст
"Як ми зняли фільм про Лоліту?" Це питання настільки правомірне, що воно з’являється на афіші фільму в 1962 році. Як? Попросивши у Набокова сценарій на 400 сторінок, довіривши іншому генію Стенлі Кубріку режисера великих акторів у темній комедії, яка тягнеться до бурлеску - сцена, в якій Гумберт і працівник готелю б'ються складним ліжком, посилаючись на Лорел Харді ...
Кубріку, природно, довелося діяти шляхом елімінації та конденсації. Він видалив перші розділи, в яких Гумберт говорив про Аннабель, свою кохану з дитинства, передчасна смерть якої визначила б його смак до дівчат до пубертату. Він зводить до мінімуму дорожній фільм, в ході якого Набоков веде енергійну сатиру на "американський спосіб життя".
Щоб уникнути можливої цензури, режисер вирішив знімати в Англії - підступ, який особливо зменшує масштаби американського біотопу. Він робить вибір на користь чорно-білого, який намагається перекласти райдужний стиль автора, здатного викликати "низьке сонце в платиновій розмитісті, чий теплий відтінок очищеного персика проник у голубо-сіру окантовку хмари", але частина бажання викорінити будь-яке естетичне самовдоволення, що могло б послабити моральний сенс твору.
Нарешті, до сексу ставляться з такою розсудливістю, що неуважний або відвертий глядач може повірити у платонічні стосунки між сорокарічним та підлітком. Непростиме стає виправданим, безчестя переходить на більш прийнятний грунт.
Фантасмагорична вульгарність
Стенлі Кубрік робить радикальні зміни, висуваючи Клер Квіллі на перший план. У книзі цей сволоч підкрадається, таємно заражає розум читача. Його ім’я фігурує у Щорічнику театру, просвічує грою слів «воно вас там веде» (у тексті французькою мовою). Двойник Гумберта проявляється лише в останньому акті трагедії. Фільм починається в кінці, і ім’я сумнозвісного - це перше почуте слово. "Квіллі!" Гумберт закликає, проникаючи, з револьвером у руках, в розвалини особняка вранці в день оргії. З крісла виходить фігура, задрапірована білою тканиною. - Ти Квіллі? - "Я - Спартак", - відповідає він кумедним самоцитатом Кубрикяна. Двоє супротивників вступають у жахливу гру в "римський пінг-понг" перед пожежами.
Квіллі бере три сліпучі соло: він танцює, хизуючись своєю денді-гордістю на провінційному балі; він прикидається міліціонером на внутрішньому дворику мотелю; він запрошує себе до Гумберта у взутті доктора Земпфа, шкільного психолога з колосальним німецьким акцентом. Це Пітер Селлерс, трансформістський і делірійний актор, інспектор Клузо з "Рожевої пантери", який втілює розбещувача. Джеймс Мейсон складає Гумберта пухкого, «жахливого пентапода», цинічного та жалюгідного, збоченого казуїста, розірваного між пристрітом і соромом. Шеллі Вінтерс виконує роль Шарлотти Хейз, американки "типу Марлен Дітріх у розчині з низькими дозами", фанатичної та чуттєвої, авторитарної та наївної, дуже чуттєвої у своєму леопардовому вбранні.
Що стосується Лоліти ... Це одна із слабких сторін фільму. Сью Ліон, яка грає його, на момент зйомок було вже 14 років. Їй виглядає 17 чи 18. Ця білява сирена, ця юнацька пін-ап жодним чином не виражає міфологічну суть німфети, визначеної Гумбертом: «диявольський дуалізм», «суміш ніжної та млявої дитячості з якоюсь фантасмагоричною вульгарністю з журналів та реклами ”.
Критики високо оцінили досконалість комедійних актерів, пошкодували, що зіпсованість і злісність роману були пом'якшені, Variety назвавши його "бідною бджолою". Набоков спочатку заявив, що фільм Кубрика був "першокласним", а потім кваліфікував його точку зору, засудивши "розкладне ліжко та вишукані речі на нічній сорочці міс Ліон".
Грег Дженкінс, автор Стенлі Кубрика та "Мистецтва адаптації", вважає, що "з надмірною обережністю [режисер] зумів одомашнити екзотичну тварину Набокова, але лише видаливши ікла і кігті; чудовий роман просто став хорошим фільмом ». Це непогано. У 1997 році Адріан Лайн зробив спробу переробки. Ближче до естетики Білітіса, ніж до генія Набокова, його адаптація незаперечна.
Дві цитати Набокова
"Створена з наївності та хитрості, чарівності та вульгарності, рожевих радощів та сірих прикростей, моя Лоліта, коли їй це сподобалося, показала себе розлюченою дитиною"
"Оскільки ніхто не є більш традиціоналістом, ніж дитина, і перш за все дівчинка, навіть найсвітліша і золотисто-коричнева, найміфічніша з німфеток, що біжать у тумані жовтневих садів"
Володимир Набоков у "Лоліті"
Лоліта (1955), Володимир Набоков, переклад з англійської Е. Х. Кахане, Галлімард Фоліо, 502 с.
Лоліта (1962), Стенлі Кубрік, Джеймс Мейсон, Сью Ліон, Пітер Селлерс, Шеллі Вінтерс, 2:33
Спеціальний скринінг
У співпраці з Pathé та Rencontres 7e art Lausanne "Le Temps" пропонує показ "Лоліти", субота 22 серпня, о 19.45, у кінотеатрах Pathé Les Galeries в Лозанні. З презентацією фільму Антуана Дюплана.