Квиток у бік до пекла для режиму Асада - Ле Темпс
доставлений
Арам Карабет, "Тринадцять років сирійських тюрем"
"У країні Баас будь-який противник вважається істотою, яка вражена божевіллям". Слова, написані до повстання 2011 року в Сирії, які чітко передають тоталітарний характер сирійського режиму Хафеза Асада, безперечного господаря країни з 1971 року до його смерті в 2000 році. Вони також пояснюють, апостеріорні, жорстокі, криваві репресії афтершоків, жахливого і нещадного рукопашного бою, що розгортається зараз на наших очах.
Автор цієї книги Арам Карабет - сирієць вірменського походження, який народився в Хасаке на півночі країни. Молодий інженер у 1980-х роках, його заарештувала політична поліція за те, що він був активістом марксистської організації. Він не був звільнений лише через 13 років, його тіло постаріло та розбите. Його історія, написана в Швеції, де він живе сьогодні, була опублікована арабською мовою в 2009 році. Холодно в спині.
Оскільки найстрашніше в цьому затриманні, окрім холоду, липких туалетів і навіть побиття та катувань шини, - це невідомість, коли і коли ми вийдемо. Постійна невизначеність призупиняє волю, і життя стає плаваючим, абсурдним, руйнуючи здоров'я та здоровий стан ув'язнених.
Тож лише через сім років зловмисника довели до суду - звичайно, фарс. Тим часом мова йде про те, щоб підтримувати своє тіло і розум, і перш за все, створювати внутрішні притулки. Для когось наречена. Для автора це Хабур, річка його батьківщини, інтимний символ свободи, до якого він приєднується уві сні.
Пальмірське пекло
У в'язниці Адра поблизу Дамаска, де він провів свої перші роки, Карабет розповідає, як політичні в'язні обмежені ідеологічною спорідненістю: там є гуртожиток "Братів-мусульман", комуністів, дисидентів-баасистів ... Як не дивно, це саме з ісламістами що автор зав'язує найкращі стосунки, тоді як розрив з його колегами-марксистами збільшується, не домовляючись про засоби протистояння: «Жодного разу нам не вдалося впоратися. […] У пригноблених суспільствах люди не слухають один одного. Ми захоплюємося або зневажаємо іншого. Жодного щасливого медіума ".
Але найважче ще попереду. За те, що він наважився протистояти своїм катам, у 1996 році Карабет був нарешті відправлений до огидної військової в'язниці Пальміри (Тадмор). Там ув'язнених збили задарма. Позбавлені усього, вони служать іграшками для садистських охоронців. Саме в цій в'язниці в 1980 році режимом було розстріляно тисячу в'язнів. Це нелюдське місце було закрито в 2001 році, через рік після звільнення Карабета. З моменту протестів 2011 року він знову відкрив свої двері.