L; Московське око

Цей вислів виник у радянські часи, коли Кремль відправив своїх людей із впевненістю на Захід спостерігати за життям в комуністичних партіях. Звіт. Москва від нашого кореспондента

Тим, хто, далеко від Росії, ревно працював від імені радянського режиму, "Будинок на набережній" киває з Москви кивок. Це одна з найбільш інтригуючих будівель міста, символ на березі Москви мрій колишнього СРСР про велич, а також пережиток цілої ери шпигунства та репресій. «Будинок» виходив на Кремль. Але Кремль за нею стежив! », Резюмує, через вісімдесят років після чистки сталінського терору, керівник крихітного музею на першому поверсі цієї вражаючої будівлі. Старенька має сенс формули, яка кількома іронічними словами розповідає історію у всіх її суперечностях.

«Більшовицький уряд побудував цей будинок та його близько 500 квартир для еліти режиму. Для того, щоб поселити тих, кого він шанував і ... спостерігав! », Продовжує бабушка, невичерпна минулим цієї похмурої будівлі, збудованої перед Кремлем у 1920-х роках. У музеї складені старі меблі, портрети Пушкіна та Сталіна, коробки з шоколадом, фонограф ... І, на стіні, відображається жахливий список: списку 800 престижних мешканців "будинку", які, апаратчики на службі ідеального нового радянського суспільства, стали жертвами репресій. Дійсні чи уявні, цих зрадників підглядав, а потім засуджував режим, який обернувся проти себе.

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
Щоденна газета в цифровій версії
Доступ до архівів та тематичних файлів
Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

“Це місце занурене в історію. Але ми більше не звертаємо уваги », - визнає один із нинішніх мешканців. На його майданчику, як і скрізь у цьому справжньому місті міста, встановлена табличка на честь колишнього жителя, постраждалого після реабілітації серед інших. На його кухні, невеликій, оскільки за радянських часів задоволення від сімейної вечері не довелося занадто відволікати будівельників СРСР від основних завдань, сміттєпровід сам по собі є місцем історії. "Кажуть, що на той час тут тут працював спеціальний ліфт для обслуговування: вночі кагебісти непомітно піднімалися по квартирах, щоб подивитися, що відбувається, і прийти шукати підозрюваних", розповідає це мешканець. Перед закриттям шафи. Під час чисток підозрюваних у "домі" доставили на борту "воронок", тієї сумнозвісної машини "чорної ворони" політичної поліції, через Москву, до штаб-квартири КДБ на Луб'янці. Допитувати, катувати, судити.

"Maison sur le quai", який зараз приватизований у розкішну будівлю, наповнену бізнесменами та багатими сім'ями, що здають відремонтовані квартири за високими цінами, змішався з еклектичним міським пейзажем. Навколо метушиться ця нова Москва, сучасне та жваве місто, захоплююче, але виснажливе. Зіткнувшись з імпозантною штаб-квартирою ФСБ, Федеральна служба безпеки, яка частково змінила розпущений в 1991 році КДБ, лише невеликий камінь служить місцем пам'яті. Тому що, на відміну від постнацистської Німеччини, Росія не рефлексувала колективно про своє минуле. Результат: мало пам’ятників на честь жертв сталінізму. Щороку навколо цього каменю кілька сотень людей, тим не менше, збираються на зворушливу церемонію: читання списків москвичів, розстріляних у роки сталінського терору. Серед них є підозрювані зрадники "Maison sur le quai", убитий режимом, охопленим одержимими шпигунства та репресій.

Парадоксально, але не в цій столиці, переслідуваній минулим, ми повинні знайти пряме походження виразу "око Москви", що народився в такому кліматі загального нагляду. На своїй території режим безперечно підглядав навіть своїх найвірніших слуг. Але саме за кордоном Москва, тобто Кремль, очолюючи як СРСР, так і світовий комуністичний рух, довірила цю місію місцевим "кротам", що знаходяться всередині партій. Західні комуністи і, зокрема, ФКП, спостерігають, а потім повідомляють про дефекти або девіантний товариш. Помічений серед національних керівників. Або здивований в рядах російських делегацій, які відвідують Париж.

Працюючи для режиму, ці шпигуни були «очима Москви». Таким чином, вираз народився, коли вже в 20-х роках Кремль покладався на своїх довірених людей у Франції та інших країнах. Серед них: Жуль Гумбер-Дроз. Засновник ПК у своїй рідній Швейцарії назвав одну зі своїх колекцій мемуарів "Око Москви" в Парижі, присвячених його рокам "спостерігача" в PCF з 1922 по 1924 рік (1). Однак пізніше, у 1960-х роках, стала популярною нині загальноприйнята формула: коли людину відправляють туди, щоб від імені іншої людини стежити за її оточенням, ми розмовно говоримо, що вона є "оком Москва ". Вираз увійшов до мови настільки, що охоплює ситуації, не пов'язані ні з комуністами, ні навіть з Москвою. "Якщо CFDT посилає шпигуна приєднатися до засідань CGT, він є його оком Москви ...", за іронією долі профспілковий діяч зі злобою перевертає історичний контекст.

На момент розборок між Москвою та Заходом цей вислів розширився до інтелектуалів, котрі у Франції раніше виступали захисниками із закритими очима радянського режиму, іноді припиняючи свою політичну сліпоту. Ці "супутники" сформували своєрідну аристократію: від Арагону, просталінські позиції якого висміяли його як лакея Кремля, до П'єра Паскаля, якому, відомому професору російської мови та довіреній особі Леніна, с 'відмовили в посаді в Сорбонна після повернення з Росії, оскільки він мав репутацію ... "ока Москви".

Однак це винятково західний вираз, що використовується у французькій, але також іспанській мовах (“El ojo de Moscú”). Буквально неперекладний та незрозумілий російською мовою, тому він не спрямований на агентів КДБ, які всередині країни стежили за радянськими громадянами. Є також два дуже різні переклади російською мовою, що охоплюють слово «шпигун»: розведчик, добрий агент, який служить у Кремлі; і Чпіон, злий іноземець, який працює на ворога.

Сьогодні ці слова часто виникають під час розмови в Москві, щоб викликати підозру або просто жартувати. Часи радянського шпигунства ще не зовсім закінчились. Наприклад, влада зберегла звичку не дуже стримано стежити за тим, що виглядає як опонент. Їхні агенти зайняті, їх легко визначити незалежно від їхніх зусиль, щоб пройти крізь стіну. У джинсах, але незручних, справжні фальшиві демонстранти змішуються з натовпами вуличних мітингів проти Кремля Володимира Путіна. У плащах і взутті, видному за сто ярдів, чорні фігури підглядають на тротуарі повстанців, які прийшли до суду, щоб підтримати одного зі своїх лідерів у розпал політичного процесу. Балакуча і наполеглива, білява журналістка на високих підборах повторює версію влади під час поїздок для преси в чутливі райони Кавказу. Кафетери, переодягнені довіреними особами, інформатори тусуються у в'язницях, щоб змусити новачків поговорити та отримати їм інформацію. Очі (і вуха ...) тому завжди в роботі.