L; золото, його походження та його магічні сили

Пшилуський Жан. Золото, його походження та його магічна сила. Вивчення аннамського фольклору. В: Вісник французької школи Далекого Сходу. Том 14, 1914. с. 1-17.

công thông

ЗОЛОТО, ЇЇ ПОХОДЖЕННЯ ТА МАГІЙНІ СИЛИ

АННАМІТОВЕ ФОЛЬКЛОРНЕ ВИВЧЕННЯ.

Жан ПРЗИЛУСЬКИЙ,

Адміністратор державних служб, кореспондент французької школи Далекого Сходу.

Яке походження золота? Це питання не бентежить для анімців, і селяни Тонкіна не мають ані найменших труднощів відповісти на нього. Золото, кажуть вони, генерується бронзою. Ця думка, заснована на давніх віруваннях, була сформульована в популярному вислові. Bông den là me vàng, буквальний переклад якого такий: "Чорна бронза - мати золота". "

Не всі тубільці приписують цьому реченню однакове значення. Грамотні, які зневажають популярні традиції, коли вони не згодні з їх доктринами, перекладають, точніше, інтерпретують вислів, який ми щойно цитували: "Чорна бронза перемагає Гога", або "Чорна бронза цінніша за золото". Але цій версії суперечить відчуття маси сільських жителів, для яких стара приказка зберігає своє точне і буквальне значення, оскільки золото в їх очах справді породжується бронзою.

Цю концепцію, як би дивно це не здавалося на перший погляд, можна пояснити очевидними аналогіями. Золото і бронза - це метали, і вони приблизно однакові за кольором. Тому природно припустити, що між цими двома тілами існує близька спорідненість.

Однак слід зазначити, що золото вироблятиметься з бронзи певного відтінку. Приказка чітко вказує, що металом, здатним генерувати золото, є âông або чорна бронза. Цю речовину досить складно ідентифікувати. Для більшості анамців це дуже дорогоцінний метал, рідше і дорожчий за золото, і який сьогодні вже не використовується в промисловості (1). Колосальна статуя, яку ми бачимо в Ханої біля так званої Пагоди

(1) Чорна бронза Аннамітів схожа на him công thông f § Ц кантонської. Справді, серед китайців південних провінцій широко поширена думка, що існує різноманітна бронза, цінніша за золото. Цей матеріал мав би властивість захищати від блискавки. Кажуть, що колись було звичним розміщувати злиток на вершинах будівель, щоб захистити їх від ударів бога грому Ж Й; звідси і назва цього металу, lui công thông, бронза грому.