"Ла Мадона", вірш Марі Аффре (1885-1963), 1913
Богоматір
Під скульптурним притвором церкви Сердане,
Бідний старий, одягнений у негідні ганчірки,
І в каталонському баратині
Сидить. Сонце завішує його променями.
Він носить, підвішений до шиї ремінцями
З чорної блискучої шкіри - дерев’яний ящик,
І його носовий голос відбиває молитви;
Сім псалмів, або гоґів святого Франциска.
Раптом із темних сутінків церкви
З'являється дівчина, на волоссі
Зелено-рожевий шарф. І її вишукана фігура
Обрамлена легкими складками шовковистого трикутника.
Що вона дитина іспанської Андорри
Або якийсь загублений хутір старого Капчіра,
Каталонська з серйозним або коричневим чолом Cerdagnole
Дочка Саланки або білява Валлеспір,
Вона трохи зупиняється перед чоловіком, який молиться,
Зробіть легким жестом великий знак хреста,
Потім сказав каталонською: "Deu te salve, Марія ."
І старий посміхається цьому свіжому голосу.
Він відкриває панель своєї скриньки з двома дверима,
І без людської поваги дитина падає на коліна,
Тому що з’являється старовинна Мадонна, прямо
У білій сукні із заплямованими червоними складками.
Хто виліпив цю Діву ніжним і серйозним поглядом ?
Скільки повільних століть минуло з тих пір
Що вона була увінчана золотом як слов'янська ікона
Перш ніж зачинити його в тій самшитовій скрині? ...
Скільки людей похилого віку перетягли свої кросівки
від Жирони до Цере, від Агуллани до Рії,
Відкриття чорної панелі перед молодими дівчатами
Хто ніжно сказав Ave Maria ?
В якому невідомому житлі, в якому сумному корчмі
Бідний прочанин, відчуваючи смерть,
Заповідав пояс, і коробку, і Богородицю
До бідного брата, ще молодого та міцного ?
Коричнева дитина, впавши на коліна на плитах,
З цього залитого сонцем церковного ґанку,
Більше не бачить старого, одягненого в брудні ганчірки
І в шапці, яка колись була рум'яною ...
Вона не мріє про минулі речі,
Перед цією старовинною Мадонною, із задумливими очима,
Хто сидить у коробці з потрісканими дошками,
Але палко вона молиться наївними словами.
"Пресвята Богородиця, оливкові дерева, лози
Поширюйте свої переваги на батьківській ниві;
А пізніше дайте нам, якщо ми гідні,
Маленький шматочок землі ... у Вічному Царстві! ...
Королева Серданії і Конфлент, Марія,
Я прошу вас на колінах за всіх, кого немає
Бурд на каталонському сонці, будь ласка
Для того, чиє ім'я моє серце тобі шепотом каже ...
Велике море має не одну неприємну хвилю! ...
Якщо ви збережете його від усякої шкоди, я даю обітницю
щоб зв'язати мої підвіски з гранату та кільце
На шиї, Мадонна, з блакитною стрічкою.
Давайте попливемо на човні в Коліурі,
Міцні мережі, білий дім,
Сад з фіговим деревом "coll de senyora",
І кілька маленьких хлопців ... продати рибу.
Тож визначивши свою мрію так добре,
Формування двома пальцями руки хреста,
Вона трахає їх, потім перехрещується і встає,
Шепіт: "Так нехай" вголос.
У страву, яку витримує старий, вона поміщає
Два центи вона витягнула з кишені, сміючись.
"Бог вас береже .", сказав він, зелений і рожевий шарф
Зайдіть під пишність сяючого сонця.
І пульсує від гострих відчуттів від Трамонтани
Як пташине крило, що збирається вилетіти.
Під скульптурним притвором церкви Сердане
Старий каже, що гогі великого Сен-Ферреоля.
Ця поезія Марі Аффре була нагороджена (фіалка) на квіткових іграх в Тулузі в 1913 році.
Залиште коментар скасувати відповідь
Підписка на розсилку
Інститут Гранат - асоціація під патронатом Європейського Союзу
(LEO04 Леонардо)
Приєднуйтесь до нашої асоціації
Приєднання до Інституту гранатів означає приєднання до динамічної культурної асоціації, яка працює з метою захисту та просування ноу-хау традиційних каталонських ювелірів у гранатовому гранаті в Перпіньяні.