Латвія намагається вивести російську зі шкіл Evenimentul Zilei
Автор: Адріан Петрушка/Дата публікації: 22-11-2018 00:11
Закон, який робить латвійську мову обов’язковою мовою навчання у всіх школах країни, є суперечливим у Латвії. Дискусії разюче схожі на дискусії в Румунії щодо освіти угорською мовою.
Наприкінці літніх канікул у Латвії до шкільних лавок поверталися не лише учні. Разом з ними близько 3500 російськомовних викладачів розпочали курси латиської мови.
Мовна проблема є непростою у країнах Балтії, зазначає Politico. Латвія, колишня членка СРСР, має спільний кордон з Росією довжиною 214 кілометрів. Чверть 1,9 мільйона населення - росіяни, і значна частина з 45 000 учнів та студентів, які належать до цієї меншини, вивчають російську мову, в результаті чого вони часто в кінцевому підсумку розмовляють розбитою латиською як дорослі.
Спроба правоцентристського уряду в Ризі зробити латиську основною мовою в усіх школах викликала гнівну критику Москви цього року. МЗС Росії називає законопроект "дискримінаційним" і переслідує "примусову асиміляцію".
Згідно з новим законом, до вересня 2021 року половина початкових класів та 80% класів середньої школи повинні мати можливість вивчати латиську мову. В даний час у латвійських школах меншин на уроки латиської мови припадає лише 40% від загальної кількості.
"Це єдиний механізм, яким ми маємо створити по-справжньому інтегроване суспільство в Латвії", говорить Гунтарс Катлакс, директор Національного центру освіти, департаменту, відповідального за виконання нового закону. "Мета - об'єднати країну, створивши спільну сферу спілкування".
"Як справжня країна"
Просто уряд, який запропонував цей закон - підірваний фінансовим скандалом та звинуваченнями в непотизмі - впав влітку, і переговори про формування нового кабінету після виборів 6 жовтня поки що не дали результатів, погрожуючи новий закон.
Стурбовані перспективою, деякі російськомовні вчителі достроково вийшли на пенсію. Але більшість прийняли цю зміну, каже Дейс Дальбіна, відповідальний за їх перетворення. Вона навіть каже, що "інтерес та підтримка" з боку керівників шкіл та вчителів "руйнує".
Прихильники реформи заявляють, що важливо забезпечити конкурентоспроможність російськомовних студентів меншин на ринку праці.. "Студенти кидають професійне навчання через погане знання латиської", говорить Інга Спрінг, головний редактор сайту Riga Re: Baltic. Потрібно було щось зробити для вирівнювання нерівностей між латиською та російськомовними студентами, додала вона.
Не можна нехтувати символікою нового закону. "Через двадцять вісім років після здобуття незалежності настав час, коли латиська знову стала мовою викладання в наших школах"., говорить Айя Розенберга, директор Латвійського інституту. "Ми повинні робити це як справжня країна".
Політики, вічна перешкода
Однак правоохоронні органи важкі. Уряд оголосив, що інвестує 3,3 млн. Євро, щоб допомогти російськомовним викладачам вдосконалити свої навички латвійської мови. Однак Катлакс визнає, що вчителів латиської мови не вистачає. "Але також викладачами фізики" та іншими спеціальностями, через низьку зарплату та відсутність привабливості роботи. "Ось чому я злюся на наших політиків", - каже журналістка Інга Спрінг. "Нормально хотіти, щоб росіяни, які тут мешкають, вивчали латиську, але політики повинні робити більше, щоб забезпечити основи, необхідні для реалізації реформи, такі як хороші вчителі та підручники".
Від "мовного самогубства" до прагматизму
Перша спроба замінити російську мову латиською в школах датується 2004 р. Це призвело до жорстокої критики. Понад 15 000 людей вийшли на вулиці, щоб висловити своє несхвалення, звинувативши уряд Риги у спробі змусити "мовне самогубство". Але сьогодні протести в Латвії значно нижчі. Я ледве збираю ще 200 людей. Тетяна Зданока, співпрезидент Російсько-латвійського союзу, мати фрази "мовне самогубство", поступилася своїм місцем у Європарламенті, щоб повністю присвятити себе боротьбі із застосуванням нового закону.
Русофони, розчаровані інерцією Москви
Прихильники її справи працюють над тим, щоб зробити доступними фактичну стенограму цієї заяви в Інтернеті. Вона відповідає, що опозиція до закону мотивована наслідками, які він матиме на населення меншин, не пов'язаний з лояльністю до Росії.
Зданока додає, що навпаки, вона була розчарована відсутністю підтримки Москви, яка воліла залишатися осторонь після початкової хвилі критики. Її також розчаровує мер Риги Нілс Усаковс, лідер Саскани, найбільшої російськомовної партії, від якої вона не отримала очікуваної допомоги. "Конформіст", вона виконує це ненадовго.
Новий закон посилить те, що багато хто вважає найбільшою проблемою Латвії: демографічний спад, говорить Зданока. "Після ліквідації російськомовної освіти російськомовні покинуть країну". Це також педагогічна помилка, додає активіст. "Діти, які отримують користь від навчання власною мовою протягом більш тривалого періоду, легше вивчають інші мови".
Аргументи і пафос Зданокая не можуть завоювати симпатії російськомовної меншини в Латвії. На жовтневих виборах його партія набрала менше 5% голосів виборців.
Російське населення здається набагато прагматичнішим, зазначає Politico. "Люди тут хочуть знати латиську", говорить Ольга Петковичі, журналістка та мати трьох дітей, корінна Даугавпілс, друге за величиною місто країни з 90% російськомовним населенням. "І вони усвідомлюють, що їх діти теж хочуть цьому навчитися".
Модель дитячих садків
"Російськомовні батьки, як правило, ведуть своїх дітей до дитячих садків з латвійськими дітьми, щоб вони могли вивчати цю мову з раннього віку", Пояснює Петковичі. "Загалом, схоже, суспільство прийняло ідею про те, що освіта повинна бути латвійською", - каже Гунтарс Катлакс.