Леррах “Що це за фотографії! “- Леррах - видавництво Яумана
Леррах "Що це за фотографії!"
Леррах - Хайнц де Рош, який народився в Леррах, був одним з перших людей, які проживають у Швейцарії, якому дозволили перетнути кордон із зоною окупації Франції. Тодішній 29-річний хлопець записав свої враження від дводенного візиту до родичів у Леррах на дев'яти сторінках машинкою. Його рукопис, який продавець книг тоді жив у Берні, писав для газети "Der Bund", але, можливо, ніколи не був надрукований, повернувся в Леррах об'їздом і вражаюче і водночас гнітюче показує, як склалася ситуація 75 років тому місто Ларк незабаром після закінчення війни.
Хайнц де Рош пропустив два тижні після свого короткого візиту з 11 по 13 серпня 1945 року, поки не сів за машинку в Берні, щоб викласти свої враження на папері. "Я хотів оговтатися від досить гнітючого загального враження і досягти більш об'єктивного ставлення", - виправдовує він перерву в своєму листі до Вало фон Грейєрца, тодішнього редактора "Бунду" в Берні.
На сьогоднішній день, як і супровідний рукопис, він знаходиться у розпорядженні Генріха Леффлера, почесного професора німецького департаменту в Базельському університеті. Тексти він знайшов у маєтку свого тестя, який помер у 2002 році (див. Інформацію в кінці): «До документів не було додано квитанції про газету. Мій тесть, як сумлінний продавець книг, напевно, міг би його зберегти », - говорить Леффлер. Але оскільки все було далеко назад, і де Рош "ніколи не говорив про час", незрозуміло, але можливо, що звіт з'явився.
"На приватній місії"
Його тесть залишився в Леррах у 1945 році "з приватною місією". Однак у його доповіді навіть не згадується про місто, а завжди йдеться лише про "південнонімецьке прикордонне місто" - за словами де Роше, щоб "не піддавати своїх інформаторів та співрозмовників будь-яким репресіям".
Окрім власних вражень від рідного міста, він також виступав із пасторами, вчителями, лікарями, торговцями та іншими жителями, яких він знав "з юності як надзвичайно розмірених і надійних людей" і які "ніколи не симпатизували нацистам" - запевняє він у своєму листі редактора.
Де Рош вже детально описує перетин кордону та коментує: «Після швейцарської митної інспекції, яка тихо нагадує мені обшуки німецьких прикордонників СС у довоєнний період - адже нам дозволено брати з собою щоденні провіанти - наш непомітний жовтий пропускник вступає в дію і працює Незважаючи на друкарські помилки, які німецький друкар вклав у французький текст форми, диво, що нам дозволено в'їхати до окупованої французами зони Німеччини без найменшої офіційності ".
Окупанти
Зовнішній вигляд окупантів вартий автору майже цілої сторінки: «Далеко від кордону, де марокканці охороняють нерухомими штиками, форма панує над вуличним пейзажем. Мотоцикли брязкають вулицями, а крихітні джипи б'ють один одного в рекордах швидкості, навіть посеред міста. Вони воліють мчати вулицями з одностороннім рухом у неправильному напрямку і тим самим задокументувати право переможця нехтувати законами переможених ".
Він описує марокканських солдатів дуже позитивно: «Вони живуть по-дитячому щасливими і, як правило, досить безтурботно. Вони ніколи не є злоякісними, якщо насправді їх не дратують, їх завжди легко поводитись доброзичливо і нікому не дати волосся ».
Зовсім відрізняється від французьких солдатів: За словами де Рош, вони також видають собі "видимість щасливої необережності", але ця "підкреслена необережність" "проявляється", що має "мати принизливий ефект" і не приховується від німецьких жителів: " Вони бояться усміхненої маски французів ".
Заарештовані нацисти
Де Рош також різко розкритикував помешкання заарештованих нацистів: «Жоден з цих великих перуків, які спотикались до танків союзників більш ніж жалюгідно після останньої ночі випивки, не втратив життя. Одного фанатика, який влаштував засідку наступаючих французів, поставили біля стіни в сусідньому коридорі. Багатьох ув'язують, найвидатніших - у в'язниці, інших доглядають у приміщенні школи за подвійним колючим дротом ". Однак для відвідувача це" набагато більше схоже на охорону ", тим більше, що ув'язнені отримують" достатньо їжі "щодня," поки населення відчайдушне переслідувати свій хліб насущний ".
Продовольче забезпечення
Тому що продовольство є великою проблемою: "Асигнувань недостатньо, щоб жити і не вмирати", - пише де Рош. “Такі статті, як цукор, джем чи замінники кави, взагалі відсутні. Нещодавно всі овочі були навіть конфісковані: фермерам заборонено постачати населення ". Останній" усвідомлює серйозну ситуацію "і" з жахом чекає наступаючої зими ".
Жодної культури
Школи все ще закриті, і «будь-які спроби населення організувати себе для вирішення будь-яких культурних питань негайно припиняються. Тут немає ні газет, ні книг, ні лекцій, ні концертів, ні театру, а кінотеатри грають лише для окупаційних військ. Майже всі ресторани також зарезервовані для вас. Тільки продуктові магазини працюють по годинах ".
Де Рош вражений умовами довгих черг перед будинком шевця, який пропонує ремонт: «Що це за фотографії! І це в місті, яке майже повністю було позбавлене прямого воєнного збитку і, отже, давно могло б повернутися до більш-менш нормального життя за інших обставин ".
Комендантська година
Мешканці також майже повністю потрапили в пастку міста: «Свобода пересування громадянина Німеччини залишається за місцем свого проживання протягом дня і навіть обмежена в його квартирі з 10 вечора до 4 ранку». Якщо ви хочете виїхати з міста, вам потрібен пропуск: «Ці маленькі жовті папірці є надзвичайно популярним предметом і є єдиним засобом для контакту з населенням із зовнішнім світом взагалі ".
Тому що, за словами де Роше, поїзди знову ходять епізодично, але у французькій зоні досі немає пошти, а також газет. Кожні вісім днів виходить лише двомовний “бюлетень” військового уряду. Але офіційні оголошення носять інформативний характер і включають, наприклад, "довгий список звільнених вищих державних чиновників з губернатором Рейху та урядом штату на вершині". Там також оголошено про перейменування вулиць. Зазвичай знову вживається назва, яка діяла до 1933 року.
"Злочин і кара"
У главі «Вина і Спокута» де Рош дозволяє деяким Леррачерам висловити свою думку анонімно: «Ми мріяли поганий сон протягом останніх дванадцяти років, і тепер - коли прокидаємось, ми стикаємося з не менш суворою реальністю». Ось так де звучить Рош зробив багато заяв, деякі з них є більш радикальними: «Ми страшенно зазнали невдачі, ми, інтелектуали, повинні були захищатися руками і ногами. «Але розуміння не заходить так далеко скрізь. Що стосується злочинів, скоєних нацистським режимом, то зрозуміло: "Ніхто серйозно не стверджує, що вони нічого" не підозрювали ", всі це підозрювали".
На закінчення він також розглядає різні ситуації в зонах окупації: «Південні німці з певною гіркотою чують прогресивні звіти з англійської та американської зон, де все явно триває і триває, і вони не можуть зрозуміти, чому тут у них все застоюється. Люди все ще занадто втомлені, занадто виснажені і занадто смиренні, щоб знову активізуватися в будь-якому напрямку. І все ж гіркота щодо колишніх правителів надто жвава, щоб викликати почуття ненависті до того, хто, як очікувалося, стане визволителем. Перш за все, занадто багато людей все ще мають надію, що Франція нарешті змінить своє ставлення і буде прагнути чесної співпраці з "іншою Німеччиною" ".
Хайнц де Рош
Хайнц Альберт де Рош народився 29 грудня 1915 року в Лерраху, виріс у колишній аптеці zum Schwanen (сьогодні Bodyshop Kosmetik), навчався в середній школі, а потім закінчив навчання в м. Базелі. Будучи подвійним громадянином, він вирішив залишитися в Швейцарії до початку війни, був активним на швейцарській стороні і залишився зі своєю сім'єю в Швейцарії після війни, нещодавно керуючим директором книгарні Huber у Фрауенфельді, де він працював 24 червня Помер у 2002 році у віці 87 років.
Прочитайте книгу OV до середини 2021 року лише за 59 євро! Запитуйте ТУТ.