Les Belles-Soeurs від Мішеля Трембле в театрі Ронд-Пойнт, захоплення - L Express

Пасербиці Мішеля Трембле

ронд-пойнт

Культова вистава у Квебеку, Les belles-Soeurs, режисера Мішеля Трембле, прибуває до Франції у вигляді мюзиклу.

Не будемо гаяти час, адже місця бракує: Les Belles-Soeurs, автор Мішель Трембле, зробив революцію в театрі Квебека. Це був 1968 рік. На сцені 15 звичайних жінок наклеюють марки на кухні. Жваві, смішні чи дріб’язкові, товсті, розчаровані чи фанатичні - все розповідає про їхнє «прокляте рівне життя». Вперше ми чуємо на сцені джоуал, соціальний діалект вулиці. Виставу було перекладено на 17 мов і відредаговано майже у 200 версіях по всьому світу. Вона прибуває до Парижа у вигляді мюзиклу, і це в захват.

Пуристи зробили обличчя

У 1965 році Мішелю Трембла було 23 роки. Він пише фантастичні казки. Далеко від дощок. "Я уявив виставу за місяць, в якійсь несвідомості. Як вправа в стилі: я намагався переписати мову працівників Квебеку, вигадуючи театральну мову. Я народився в 1942 році, в той час, коли більшість чоловіків воювали в Європі. Мене виховували п’ять жінок, і перша критика суспільства, яку я почув, виходила від них ". Для письменника-гомосексуаліста феміністична боротьба, яку він висуває, також є способом зробити справу про геїв, почутих у 1970-х - той самий гніт, ті самі вимоги.

За іронією долі, але через сорок років після свого створення ці "Бел-сюр" все ще змушують Монреаль скурчитися. Коли анонсовано музичну версію, пуристи скривляться. Мішель Трембле, до якого Бродвей вже звернувся у 1980-х, відпускає це, не вірячи справді. Але адаптація змушує всіх погодитися: монологи та хори дуже добре поєднуються з піснями, розподіл акуратний, а мелодії Даніеля Беланже ніколи не «дурні». Підтяжка обличчя, яка об'єднує нову аудиторію: "У багатьох людей складається враження, що вони бачать свою матір чи бабусю, і їх зворушує побачити їх живими, згуртованими та щедрими", - каже режисер Рене-Рішар Сір.

Belles-Soeurs, Мішель Трембле. Театр Ронд-Пойнт, Париж (8 століття). З 8 березня по 7 квітня.

Прибуття твору до Франції має особливий колорит. У 1972 році Жан-Луї Барро хотів урочисто відкрити фестиваль "Театр націй" разом з "Ле Белль-Сур", але міністр культури Квебеку відмовився платити за поїздку за таке виробництво. Через два роки виста перетнула Атлантику завдяки грантам Канади, а не провінції Ла-Бель. Відтоді між цирковими артистами, співаками та гумористами народилася сім’я з двоюрідними братами Квебеку. Підсуньте меблі, невістки повертаються додому.

Belles-Soeurs, Мішель Трембле. Театр Ронд-Пойнт, Париж (8 століття). З 8 березня по 7 квітня.