Лінія діалогу та паузи - правопис румунською мовою
Діалоговий рядок і пауза
Той самий знак пунктуація (-) у румунській мові виконує дві абсолютно різні функції: лінія діалогу вказує на початок виступу кожної людини, яка бере участь у розмові, і лінія розриву знаки, як і інші розділові знаки, пауза між різними частинами речення, між реченнями або фразами.
Лінія діалогу:
Кавалер довго дивився на склянку на столі, майже порожню, з якої випивав слуга.
[-] Будь ласка, якщо ви не проти, у вас є вода?
[-] Так.
[-] Холодно?
[-] Підходить.
[-] Не надягай їй сумку?
[-] Так.
[-] Невже це так? Ви кладете на нього лід?
[-] Звичайно!
[-] E flir… e firl? залишитися…
[-] Так, у нас є фільтр.
[-] Монше! Ви не проти, якщо він помолиться за склянку води? КАРАДЖАЛЕ, О. II 35
Неправильно використовувати знаки цитування разом із рядком діалогу, як показано в прикладі:
[- "] Гарна погода, хлопче!" [- „] Дякую, сильний незнайомець! ”ЕМІНЕСКУ, О. I 84
(Для ситуацій, коли уривки з прямою мовою містяться в лапках.)
Лінія розриву використовується в реченні або фразі для розмежування слів або груп слів та вкраплених конструкцій або пояснювальних припущень:
Наш прадід [-] Іллі Альдеа з Іони [-] був старим. САДОВЕАНУ, О. V 50
У цьому прикладі пояснювальну пропозицію можна відокремити від решти речення пунктирною лінією та комою.
Лінія паузи є кращою, якщо в розрізненій конструкції є одна або декілька коми всередині неї. Таким чином, зворотна тема очевидна для читача і полегшує розуміння фрази:
Усі типи комедій Карагіале [-] через їх легковажні заняття, тобто не пов’язані із справжніми реаліями життя [-] страждають від цієї порожнечі душі. ІБРІЛЕАНУ, S 66
Іноді пояснювальна конструкція відокремлюється від решти речення як пунктирною лінією, так і комою. У таких випадках кома завжди ставиться перед першим рядком паузи і після другого. Лінія розриву ізолює пояснювальну конструкцію від решти речення, і кома тут відіграє роль відокремлення певних частин речення або речень, які були б розділені комою, навіть якби пояснювальна конструкція не втручалася:
Поки він тримав свій шлях [, -] близько шести годин [-,] його рот не мовчав. ОДОБЕСКУ, III 173
В Іоргу де ла Садагура [, -] першій критичній маніфестації Александрі [-,] він критикував майже все, що він би критикував у своєму житті. IBRĂILEANU, SP. CR 142
Часто пауза, створена афективним ставленням мовця, особливою інтонацією, відзначається рядком паузи. Таким чином у:
Стара пройшла тихо, непомітно тінь. САДОВЕАНУ, О. І 46
пауза перед поясненням звертає на це увагу і водночас знаменує зміну інтонації. Всі ці функції не можуть виконуватися в цьому випадку комою.
Іноді тире ставлять перед порівнянням, яке не вводиться прислівником (зазвичай що). Такі порівняння називаються асиндетичними:
На мосту мірошник натирає камінь: борода Сіва, сухі м’язові брови, ніс [-] дзьоб сови. ГАЛАКЦІЯ, О. I 47
Втручання автора під час прямої мови румунською мовою або в її кінці закінчується між комами або між рядками паузи:
Безумовно, [-] ти сказав мені [-], що цей диявол Магда теж не послаблює мене в цьому світі. ГОГАС, М. N 59
Я дозволив йому зловити його [-] пробурмотів Брисаг, готуючись стріляти з більшою впевненістю. РЕБРЕАНУ, І. I 25
Використання рядка паузи, що супроводжується комою румунською мовою, не рекомендується в таких ситуаціях:
- Про це, але не так багато, - відповів мантеніанин. ОДОБЕСКУ, II 196
Рекомендується використовувати рядок паузи після питання або знака оклику, коли вони ставляться після уривку прямою мовою і супроводжуються втручанням автора:
- Бідна мати! [-] кричав Бісокеанул від серцебиття. ОДОБЕСКУ, II 189
Рядок паузи в еліптичних конструкціях позначає відсутність предиката або сполучникового дієслова:
На лівому [-] узліссі, до яру струмка. САДОВЕАНУ, Н. П 166
Лінії розриву може передувати пояснення, яке має ту саму функцію, що і дві точки:
- Як тебе звати, крихітко? - Як і мій батько [-] Калін. ЕМІНЕСКУ, О. I 84.