Лист до Європи Європейцям Росії
Рекомендуйте
Сьогодні майже 109 мільйонів громадян покликані обирати президента Російської Федерації. Ніхто не чекає сюрпризів. З огляду на це, передбачуваний "кандидат на спойлери" Ксенія Собчак та московський опозиціонер Димитрій Гудков оголосили про створення нової опозиційної партії кілька днів тому. Лист до Партії змін.
Шановна Ксенія Собчак, шановний Димитрій Гудков,
Шановні прихильники Партії змін,
Сьогодні ваші співвітчизники йдуть на виборчі дільниці, щоб визначитися з наступним президентом Російської Федерації. За вами, Ксенія, незліченні тижні наполегливої передвиборчої роботи. Ви відвідали понад 20 регіонів та провели публічні обговорення. Проте ми обоє знаємо, що від 65% до 84% електорату сьогодні проголосують за Володимира Путіна.
Ліберальний ефект Трампа?
Ксенія, ця передвиборча кампанія, безумовно, не була вам легкою. "Кандидат у спойлери", "росіянин Періс Хілтон" або "Політ-Барбі" - все ще приємні імена, які вам дали. Очевидно, що радикальна зміна зі знаменитості на політичного журналіста, не кажучи вже про опозиційного політика, у вас брали не скрізь. Ні для кого не було секретом, що ваша кандидатура до Кремля була нешкідливою, тобто ви грали в гру певним чином. Але як ви хотіли довести, поєднання могло б бути розумним кроком. Понад 90% населення знає ваше ім’я, і все-таки вам востаннє було відмовлено у доступі до державних ЗМІ. Як кандидат у президенти, ви вперше вийшли на великі канали і відстояли свої (за російськими мірками) радикальні повідомлення. Так би мовити зворотний ефект Трампа. Ваша програма відкрила дискусію, яка стосується великих проблем вашого часу: бідності, нерівності та прав людини.
Траншеї стають глибшими
Це тільки вперед
Той, хто має справу з Росією в Німеччині, не може проігнорувати цитату Егона Бара: «Америка є необхідною для Німеччини, але Росія нерухома». Це речення і сьогодні дуже виразне. Ми маємо право, моральний та політичний обов'язок критикувати Росію та відстоювати свої цінності до останнього. Але ми також зобов'язані шукати діалог, незважаючи на всю безнадійність. Понад три мільйони німців мають російське коріння, кожен шостий громадянин країн Балтії. Хочемо ми цього чи ні, але Росія пов’язана з нами - економічно, культурно та особисто. Ви обидва бачите це однаково. Це навіть у девізі вашого передвиборчого маніфесту, Ксенія: «Географічно, історично та культурно Росія залишається невід’ємною частиною Європи. Ми маємо жити за загальноєвропейськими законами та цінностями - це єдиний спосіб забезпечити як незалежність, так і процвітання ». Ваша кампанія довела, що виборчі кампанії в Росії є також європейськими. Можливо, занадто європейська для деяких її співвітчизників. Юридичні реформи, перебудова системи управління, права ЛГБТК - радикальні моменти необхідних дебатів.
Ваше рішення реформувати партію "Громадянська ініціатива" і стати "Партією змін" не стало несподіванкою, але відбулось несподівано. Вам, Димитрію, образили, відвернувшись від кандидата Яблоко Явлінського (за кілька днів до виборів). Існує загроза подальшого розколу і без того роздробленої демократичної опозиції. Тим не менш, у вас є потенціал стати іскоркою надії для кожного європейського мислячого громадянина Росії. Політолог Димитрій Орешкін навіть бачить у обох новий відхід: двоє молодих людей, пара чоловіків і жінок, які запрошують 20-25 мільйонів росіян, які відчувають зв’язок з європейськими цінностями, приєднатися до європейського шляху.
Ви повинні доставити зараз!
Важливим на цих виборах є не те, хто за якої підтримки перемагає, а те, що відбувається після цього. Тому я звертаюся до вас, пані Собщак та пана Гудкова, а також до ваших колег-учасників кампанії: тримайте голос голосно за цих громадян! Залишайтеся незручним за статус-кво! Пані Собчак, Ви використали свою славу та досягнення і повернули радикальні теми на великі канали. Слідкуйте за цим! Завдяки союзу з паном Гудковим ви вже замовчували голоси, які ви позначаєте як спойлери. Росія потребує демократичного обміну та плідної дискусії. І нам в ЄС також потрібна будь-яка надія, хоч би якою вона мала, що після бурхливої сьогоднішньої завтра настане спільне європейське завтра. Навіть якщо цього не станеться протягом найближчих кількох місяців чи років: ми будемо залишатися на балу, якщо ви нас супроводжуватимете.
Про автора
Марсель Кнорн
вивчає лінгвістичну різноманітність (прикладна лінгвістика) в Університеті Грайфсвальда, а також є головою JEF Мекленбург-Західна Померанія. Він уже зупинявся в Естонії, Литві та Росії, і в інших випадках особливо захоплюється Східною Європою. Він перекладає з естонської, польської та російської мов для різних видань.