Лист письменниці Енні Ерно до президента Еммануеля Макрона - Атлас глобалізації
Про France Inter
Сержі, 30 березня 2020 р
"Месьє Президент,
Чи тобі комфортно/чи ти витрачаєш час/і читаєш мій лист ». Як шанувальник літератури, ви точно визнаєте ці рядки. Так починається пісня Бориса Віана «Дезертир», написана в 1954 році, у період між Індокитайською та Алжирською війнами. Однак ми сьогодні не воюємо, навіть якщо ви це заявили, бо ворог не людина, він не наш власний рід, у нього немає ні думок, ні волі завдати шкоди, він не поважає кордонів чи соціальних відмінностей, він відтворює сліпий, стрибаючи з однієї людини на іншу. Наша зброя, оскільки ви так цінуєте риторику війни, в даному випадку це лікарняні ліжка, вентилятори, захисні маски та тести; це кількість лікарів, вчених та медсестер.
Однак з того часу, як ви були на чолі Франції, ви не слухали тривожних дзвінків із сектору охорони здоров'я та гасла, який можна було прочитати на банері на демонстрації минулого листопада - "Держава рахує свої гроші, ми будемо рахувати загиблих “- сьогодні має трагічний підтекст. Але ви скоріше послухаєте тих, хто виступав за вихід держави та рекомендував оптимізацію ресурсів, регулювання потоків, весь цей безмесний технократичний жаргон, який призначений лише для відволікання від реальності. Але, дивіться, саме люди на державній службі в даний час в основному підтримують роботу країни: лікарні, школи з тисячами погано оплачуваних вчителів та вихователів, постачальник електроенергії EDF, пошта, метро та поїзд. А ті, про кого ви нещодавно говорили, нічим не стали для нас (все), оскільки вони постійно спорожняють сміттєві баки, сидять біля каси, доставляють піцу і тим самим підтримують життя, настільки ж необхідне, як інтелектуал: щоденне, практичне життя.
Дивно, що ви говорите про “стійкість”, оскільки цей термін насправді описує відновлення після травми. Ми ще не так далеко. Пане Президенте, слідкуйте за наслідками цієї комендантської години, за цим зворотом ходу подій. Настав час розпитати речі. Час бажати нового світу. Не твій! Не той світ, в якому особи, які приймають рішення та банкіри, вже без сорому співають ектенію довшого робочого часу, до 60 годин на тиждень. Ми багато хто більше не хочемо світу, кричуща нерівність якого виявляється епідемією. Нас багато, хто, навпаки, хоче, щоб світ, у якому задоволення основних потреб - здорове харчування, охорона здоров’я, житло, освіта, культура - було гарантовано кожному; можливість такого світу проявляється в нинішній солідарності один з одним.
Пане Президенте, Ви повинні знати, що ми більше не дозволятимемо викрадати у нас наше життя, у нас є лише одне, і «ніщо не варте такого, як життя» - ще одна цитата з пісні, цього разу Алена Сушона. Ми не дозволимо назавжди позбавити нас наших обмежених демократичних прав, таких як право, згідно з яким дозволяється, щоб мій лист - на відміну від пісні Бориса Віана, яку не дозволяли програвати по радіо - сьогодні вранці на державній радіостанції читається вголос.
З французької переклала Сабіне Яїнський
Джерело: France Inter, внесок "Lettres d’intérieur" Августина Трапенарда у програмі "7/9" 30 березня 2020 р.