Листи Володимира Набокова Мільйон метеликів! Культура - Tagesspiegel Mobil
Захоплені листи Володимира Набокова до його дружини Вери Слонім вперше з’явилися німецькою мовою. Вони містять безліч знахідок для шанувальників.
Той, хто прагне до місця на літературному Олімпі, мусить прийняти похмуре життя. Коли Володимир Набоков, 1899 року народження, почав писати, його невдалий рюкзак здавався повним. Революція відкинула сім'ю в Берлін, його батька було вбито, а мати переїхала до Праги разом із молодшими братами та сестрами. Володимир залишився один і жив з рук в уста.
Зрештою, емігрантська сцена в Берліні була досить великою, щоб підтримувати власні газети та видавництва. Набоков писав вірші та оповідання рідною мовою, що принесло йому обмежену популярність. І вони переконали молоду жінку зустріти автора на балу в масках, не знімаючи вовчої маски. Твердо переконавшись у його геніальності, вона написала йому листи, які, як він вважав, чарівними, і одружилася з ним у 1925 році.
Вера Слонім походила з російсько-єврейської родини. Вона була на два роки молодша за Володимира, висока, худорлява, елегантна і така ж завзята, як і пристосована. Вона дізналася, що це мадам Набоков, перша читачка і критик рукописів, вела переговори з видавцями, займалася листуванням, шофірувала. Нетерпима мімоза Володимир Вера був сильним партнером, обом вдалося досягти щасливого шлюбу. Драматичні акорди роману, який він розпочав у Парижі в 1937 році з красунею на ім’я Ірина Гваданіні, швидко зникли. Вера дала йому вибір, він обрав його, криза закінчилася.
Володимир Набоков був наполегливо задоволеним чоловіком
Як і Томас Манн, Набоков міг проголосити тост за "жіночу кмітливість" своєї дружини, але обидва вважали б такі фрази смішними. Вони також не народили шестеро дітей, а одинокого, щасливого і люблячого сина, який перекладав англомовні твори свого батька російською, виступав в ролі оперного співака і ревів уздовж прибережних доріг, змінюючи Феррарі зі змінами жінок. Тим часом його батько залишався наполегливо задоволеним чоловіком, який досліджував ерос у романах.
Його нещастям, яке засудило його на довічний, імпотентний гнів, було знищення його дитинського світу більшовиками. Ця аварія була історичною. Це не мало нічого спільного з особистими демонами, яких він переміг, написавши. Настільки ж нестерпним і злим, яким він іноді здавався у свої пізніші роки: ядром його сутності було чітке і постійне усвідомлення щастя бути Набоковим.
Листи до Вери, які зараз вперше перекладено німецькою мовою, дають можливість вивчити це. Вони відбулися під час трьох розлук, перша, незабаром після весілля, коли Вера приймала ліки в Шварцвальді. Вона страждала від депресії, схудла. Володимир писав їй щодня. Він був бідним, мусив жити в країні, яка йому не подобалася, а молода дружина хворіла. Що за листи-плачі він там написав? Зовсім ні. Із цих 200 сторінок випромінюється чиста радість життя, яку він так само легко міг би звернути до себе, бо Вера майже не з'являється на них. Володимир повідомляє про теніс та плавання, перераховує, що для нього готує господиня його гостьового будинку, і який вірш за короткий час вилився з його пера. У проміжку він заявляє про своє кохання. Як Вера це витримує? Чи не страждаєте ви справді від депресії?
Листи з Франції та Англії
Вона рідко відповідає, мабуть, після перших успішних листів вона більше не любила писати. Значно пізніше, коли її просять погодитися на касету, вона спалює всі власні листи. Він лише переливається між текстами як тінь, що стимулює уяву читача. На все життя Володимир каже собі і має достатньо спільного з цим. Це ще інтенсивніше стосується другого набору листів 1930-х років, листів з Франції та Англії, де він у паніці шукає роботу, щоб доставити Веру та дитину в безпечне місце. Щодня він встановлює нові зв’язки, відвідує трійників та «важливих» людей, і це ім’я, яке потрапляє до звітів, захоплює як дух, так і втому. Всі його зусилля зазнають невдачі, і в останній момент сім'ї вдається втекти до США в 1940 році.
Там він також відвідує лекції та читання. Його історії з академічного середовища провінції тепер мають теплий іронічний тон пізнішого шедевра "Пнін". Але в безпеці Нового Світу, яка нарешті була досягнута, виникає новий біль, оскільки йому доводиться міняти мови: «По дорозі я раптом відчув спалах необ’єктивного натхнення - пристрасне бажання писати - і писати російською мовою ... Не думаю, що хтось хто ніколи не відчував цієї сенсації, справді здатний зрозуміти їх муки, їх трагедію ". Навіть комфортні роки в швейцарському гранд-готелі не освітлять цей чорний фон. Але що було б «Лоліта» без американської обстановки, американської мови? Немислимий!
Нотатки, сімейні фотографії та зворушливі малюнки сина
Листи Набокова до Вери справді є приватними, народженими в даний момент. Вони живуть із формулювань: «Готель зроблений з вати, дощ перед вікном, біблія та телефонна книга в кімнаті: для зручного зв’язку з небом та офісом». Крім того, заяви про кохання щедро повторювались: «Любий, мільйон метеликів та тисяча овацій. (з урахуванням пишного тепла півдня) ». І відмінна злість: "Тут я зустрічаю два типи жінок: тих, хто цитує уривки з моїх книг, і тих, хто досліджує питання, чи є у мене зелені чи жовті очі" - словом, безліч знахідок для шанувальників. Між ними - прості, довгі сторінки, надзвичайно м’які.
Завдяки вступу та коментарям, перекладеним Люджером Толксдорфом з американської версії російських оригіналів, доповненими сімейними фотографіями та зворушливими малюнками для маленького сина Дмитра, цей том 24 закриває монументальне видання зібраних творів. Розквіт і шампанське! Золотий метелик пливе на ніжній сірій білизні, витончений, як слова коханого, озброєний сіткою та голкою.
докладніше на цю тему
Володимир Набоков Лоліта залишається найкращим
Володимир Набоков: Листи до Вери. З англійської переклав Люджер Толксдорф. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 сторінки, 40 €.