Літературознавство

Ауфбау

Volltext

1 У вступі до тому Понтійських досліджень. Історію, історіографію та археологічні пам'ятки басейну Чорного моря, опубліковані в 2012 році, ми вже називали 19 століття «великим століттям» імперської Росії - періодом процвітання, що призвів до цілеспрямованої еміграції зі швейцарських кантонів. Це було також століття археологічних відкриттів на територіях півдня Росії, нещодавно взятих у османів. А наявність греко-римської спадщини, розкритої на всьому понтійському узбережжі (див. Карту А, стор. 21), мала живити царську ідеологію та допомогти зробити Російську імперію національною державою. "спадщина.

2 Кілька статей у цьому томі повертаються до розслідувань, проведених тоді в Криму, і які призвели до виявлення чудових пам'яток греко-римської античності, про які іноді пам'ятають нам лише архіви. Тому ми продовжуємо наш короткий нарис таблиці, що об’єднує «антикварів» з Росії та Франції, природно пов’язуючи з нею, як ми побачимо, присутність швейцарських учених.

1 Див. S. Reinach, Antiquités du Bosphore Cimmerien. Стаття Дж. Мартіна, інфра, висвітлює роль (.)

3 Здається, важко переоцінити вплив німецького світу на імперську Росію, оскільки її аура є всюдисущою, починаючи від Мистецтва ведення війни і закінчуючи вивченням греко-римської античності. У галузі, що стосується спадщини, заповіданої класичною культурою, Франція та її вчені, дивлячись на могутню німецьку Конфедерацію, не отримують прибутку в Росії від переважної влади, хоча з'являються два "фасилітатори", один розміщений на початку, інший, наприкінці 19 ст. Першим, хто зацікавився старожитностями, виявленими на півдні Росії, безсумнівно, був Дезіре Рауль Рошетт (1789-1854). Саломон Рейнах (1858-1932), який одружився на громадянині Одеси, завершив XIX століття роботою, що займається виданням "Старожитності Кіммерійського Боспору", опублікованою раніше в Санкт-Петербурзі, і заохотив придбати в музеї Лувра антикваріат південь Росії1. Тут ми обмежимося виділенням ключової ролі, яку відіграв Рауль Рошетт у розповсюдженні у Франції досліджень, присвячених російським старожитностям.

2 Р. Рошетт, Критична історія створення грецьких колоній. Розділ II, с. 386-399 (.)
3 Див. З цього приводу твір М.-П. Рей, цар у Парижі.
4 Про цей паризький епізод із життя І. Стемпковського див. І. В. Тункіна, Russkaja nauka o klassič (.)

4 Схильність Рауля Рошетта до грецьких міст на північному узбережжі Чорного моря ще потребує уточнення. Розділ його імпозантної критичної історії створення грецьких колоній, що стосуються мілезьких колоній - включаючи столицю королівства Кімерійського Боспору, Пантікапеї - міг би привести молодого вченого, прийнятого в 1816 р. До Академії написів та Белле -Летрес, щоб ще більше ознайомитися зі старожитностями, виявленими на ґрунті нещодавно створеного уряду Нової Росії2. Або, вірніше, в’їзд Олександра I до Парижа, увінчаний його перемогою над Наполеоном і з ентузіазмом прозваний «миротворцем Європи», це позначило його розум і викликало цікавість3. Царя насправді супроводжували багато російських офіцерів, у тому числі Іван Стемпковський, прийнятий одесит, захоплений понтійськими старожитностями, з яким Рауль Рошетт дружив4. Тож представляється природним, що грецькі старожитності Кіммерійського Босфору, опубліковані в Парижі в 1822 році, відкриваються з присвятою Олександру I. .

5 Це вибір стародавніх медалей з Ольбіополіса чи Ольвії з повідомленням про це місто та (.)
6 Див. Обширний огляд, написаний французькою мовою Генріхом фон Келером, «Зауваження до книги intit» (.)

5 З посередником І. Стемпковського Рауль Рошетт має доступ до іншого талановитого антиквара, що базується в Одесі, колекціонера Жана Море де Бларамберга, фламандського походження, який вступив на службу до Російської імперії в 1797 році. За взаємною домовленістю з останнім Рауль Рошетт доручив друкувати у тому ж 1822 році дві брошури з пера російського вченого, які він все ще надавав анотації5. Але ця раптова згустність одеситівських антикварів, до того ж опублікованих за кордоном, зустріла лише неспокійне схвалення з боку вчених кіл Санкт-Петербурга: якщо Рауль Рошетт був призначений почесним членом Імператорської Російської академії наук, його робота зазнала жорсткої критики, що напад на Бларамберга, який вийшов у випуску "Вестника Европы", посиленого ще6.

7 Іван Стемпковський помер у 1832 році; Жан Бларамберг у 1835 році.
8 Див. Мемуари Петербурзького археологічного та нумізматичного товариства, I, 1847, с. 18 (.)
9 Фредерік Тройон перебував у Санкт-Петербурзі між 1843 і 1845 роками; в 1841 р. він опублікував свої описи (.)
10 На час подяки, у передмові до першого тому свого «Вояжу на Кавказі», chez les Tch (.)

11 Див. Статтю Е. Мадера, ““ Friedlicher und ruhiger als in der Schweiz ”. Die Zürcher Theologe (.)
12 É. Муральта, Суміші старожитностей, Палеографія та література.

7 Серед членів-засновників Петербурзького археологічного та нумізматичного товариства ми все ще знаходимо певного Едварда де Муральта, бібліотекаря Ермітажної публічної бібліотеки (рис. 1). Едуар де Муральт, впроваджений його дядьком Йоханнесом фон Муральтом у доброго суспільства імперської столиці, отримав вигоду від міцної підготовки з теології та філософії, здобутої в Цюріху, Берліні та Парижі. Він став першим бібліотекарем Санкт-Петербурзької публічної бібліотеки в 1838 році. Його відвідування Флоріана Гілля відкрило йому двері Ермітажу і визначило його майбутній інтерес до греко-римських старожитностей на півдні Росії. Він повернувся до Швейцарії в кінці 1860-х років і був призначений професором богослов'я в Університеті Лозани, де викладав до своєї смерті в 1895 р. 11. Його праці про античність, зібрані в томі "сумішей", з'явилися в Цюріху, наукова продукція швейцарських учених, які із захопленням і відданістю вивчали давнє минуле Російської імперії, ще більше посилюється12.

8 Публікація цього тому "Etudes de Lettres", повністю присвяченого боспорській проблематиці (див. Карти A і B), настає через сім років після публікації цього самого видавця "Études pontiques". Історія, історіографія та археологічні розкопки басейну Чорного моря. Редакційні рядки тому 2019 року слідують тій самій логіці: об’єднайте, у французькому перекладі, букет неопублікованих наукових праць, що викривають, з одного боку, результати археологічних розкопок, проведених на найважливіших місцях, з іншого боку., останні досягнення у дослідженні музейних колекцій та наукових архівів.

13 Див. І. В. Тункіна, Руська наука про класичні древности юдей Росії (XVIII - середина XIX v (.)

9 Ми неодноразово встигали переконатись у доречності цього підходу, що здійснюється паралельно, як на двох фронтах, і який поєднує недавнє наукове виробництво та давніші свідчення про спадщину, яка часом непоправно зникала. Якщо це спочатку може здатися дивовижним, факт залишається фактом: археологічний матеріал, який зберігався в музеях ще у 18 столітті (не кажучи вже про «шафи допитливості», що передували їм), ні був достатньо документований, ні навіть вивчений, у дуже великій кількість справ. Відновлення цього матеріалу, розглянуте у світлі останніх відкриттів, зроблених у контексті, регулярно дозволяє досягти значного прогресу в розумінні як нещодавно витягнутих із землі меблів, так і предметів зі старих колекцій. Ідентичний процес ревалоризації наукових архівів можна спостерігати і сьогодні: за умови суворого методу, стверджує Ірина Тункіна, навіть документація, створена в першій половині XIX століття Даміаном Карейшею, Антоном Ашиком або Іваном Бларамбергом, є достатнім для відновлення основних археологічних пам’яток і дозволяє здійснити багато досягнень13.

14 Це спільний проект, підтриманий Швейцарським національним науковим фондом (.)

15 лип А. Виноградов, В. Н. Зінько, Т. Н. Смекалова, Джуз-Оба. Курганний некрополь аристократії Боспора (.)
16 Н. А. Хаддад, “Критична оцінка склепіння стовбура” та Х. фон Мангольдт, Македонський грабарх (.)
17 Про вплив фракійців на царство Кімерійського Боспору, див., Зокрема, Джу. Саприкін (.)

11 За ініціативою повторного відкриття некрополя Джуз-Оба Юрій Олексійович Виноградов нещодавно став співавтором двох томів, присвячених цьому купчастому комплексу, що простягається в степ, неподалік від Керчі15. Легкий доступ до архівів Імператорської археологічної комісії, депонованих сьогодні в Інституті історії матеріальної культури, сприяв відновленню цієї вражаючої справи, тоді як співпраця Олександра Михайловича Бутягіна в Державному музеї Ермітажу гарантувала експертизу археологічні меблі, збережені в престижному закладі. У статті, яку він подає тут, синтезуються дані двох томів, написаних російською мовою, і відкриває франкомовного читача до дуже стимулюючих архітектурних, хронологічних та історико-культурних питань. Ми використаємо результати його розслідувань, порівнюючи їх, з одного боку, з нещодавніми дослідженнями, присвяченими появі так званого македонського сховища16, з іншого боку, з фракійською складовою, яку ми регулярно приписуємо історії боспорського народу та робота якого Консуело Манетта нині показує всю різноманітність форм та монументальну пишність, нанесену на розписані могили Одриського царства17.

12 Інші внески хочуть надати кращу видимість роботі, яка представляє певний інтерес для нашої галузі дослідження. Таким чином, стаття Джоанни Мартін відкривається на історіографічну тему, яка до того часу залишалася на переломі і яка все ще заслуговує на деякі доповнення, розкриваючи нам зв’язки, що об’єднують французькі музейні колекції зі старожитностями на півдні Росії.

13 Ольга Юріївна Самар, куратор Музею образотворчих мистецтв імені Пушкіна в Москві, вивчала проблему дерев'яних саркофагів, виявлених у могилах Пантікапея, древньої столиці царства Босфору Кіммерійського, біля призми ліпні бра, які їх прикрашали.

18 Захищена в 2004 році, докторська дисертація Патріка-Олександра Крейца була опублікована в 2012 році під назвою Di (.)
19 I. Ohlerich, Kultorte und Heiligtümer auf dem Gebiet des Bosporanischen Reiches.
20 А. В. Махлаюк (отв. Ред.), Артефакти і сакральне в історії Боспори.

14 Івонна Олерих поступилася нашим наполяганням, повернувшись до теми своєї докторської дисертації, захищеної в Ростоці в 2009 році, та досліджуючи місця молитов та боспорські святині з антропологічної точки зору. Його робота становить важливу віху в боспорських дослідженнях, поширюючи, певним чином, колосальні зусилля, надані Патріком-Олександром Кройцом у його роботі над рельєфами поховань Кіммерійського Боспору18. І. Олеріх відновлює там релігійний ландшафт царства Кімерійського Боспору до його завоювання Мітрідатом VI Євпатором, пов’язуючи з культовими місцями написи, які там були виявлені, а також грошову, забезпечуючи при цьому публічність19. Його внесок у цей том намагається відтворити підхід, який було використано в дисертації, щоб висвітлити розподіл, датування та значення корпусу перелічених написів у сакральному контексті, який був його. Ми вітаємо зусилля синтезу, передбачені для цього редакційного проекту, відзначаючи актуальність цієї теми, яка регулярно оновлюється20.

15 Нарешті, ми самі публікуємо тут барвисті репродукції намальованої гробниці, відкритої в 1842 році на «Allée des kourganes» Керчі (All Kertch des Kourganes) - неопублікований матеріал, досі невідомий науковому співтовариству, що дозволить нам вигідно переглянути сенсаційне відкриття, зроблене Антоном Ашиком, тодішнім директором Керченського музею.

21 Так називається конференція, яка регулярно проводиться в Санкт-Петербурзі з 1999 р. В ins (.)
22 Щодо питань, що виникають внаслідок утворення Боспорської держави та її політичного режиму, див. (.)

16 Наскільки неоднорідним виглядає наш вибір, увесь археологічний матеріал, мобілізований у цьому документі, зосереджується на царстві Кімерійського Боспору та його спадщині, об’єднуючи внески як фахівців, що мають багаторічний досвід у цій галузі, так і молодих вчених. Антивісти не помилилися, коли перетворили цю територію на межі античного світу в оригінальну лабораторію, об'єднавши культурні риси інших етнічних груп - "варварів" - і, таким чином, привівши до справжнього "боспорського явища" 21. В результаті хвилі колонізації, яка сягала сутінків 7 століття. пр. Нашої ери, грецькі установи, що перетворюють узбережжя Керченської протоки в державу з оригінальним політичним режимом (в якому дехто побачить початок елліністичного політичного устрою), зберігаючи видимість демократії та зберігаючи її інституції, встановивши на своєму глава династичної сили 22.

17 Ми хотіли б подякувати Комітету з досліджень листів та його тодішньому президентові, професору Алену Корбелларі, за те, що він ще раз схвалив публікацію нашого рукопису у серії Факультету літератури Університету в Лозанні. Редактори журналу взяли на себе важку задачу форматування, редагування та іншої редакторської роботи для об’ємної роботи із звичним професіоналізмом. Продовження цієї товстої справи стосується, зокрема, Флоренс Бертолет, яка супроводжувала нас терпінням і гнучкістю під час цієї редакційної пригоди поза дорогою, розкішним вітальним заохоченням - нехай вона буде запевнена в нашій вдячності. !

18 Створення тому наукових статей, починаючи від його задуму і до остаточного завершення, є досить трудомістким процесом і мало цінується в академічному світі, навіть якщо ми визнаємо стільки його заслуг перед компанією, скільки їх ціну за перекладені внески. Однак редакторський виклик, який ми розпочали для себе, знайшов своє повне виправдання в ролі, відведеній дослідницькому центру "Боспорані студії", щоб служити мостом між науковими спільнотами, відокремленими, на додаток до розриву ХХ століття, конкретного наукового співробітника традиція та трохи вживана мова. Ми сподіваємось, що ми працювали в нашому скромному масштабі на користь зближення в дослідженні та знань, якими ми володіємо до цього часу греко-римської античності у її повному різноманітті. !

19 Така редакційна техніка, яка також є справжньою людською пригодою в тому, що вимагає відданості та наполегливості, не могла б побачити світ без фінансової підтримки, наданої паном Фредеріком Паульсеном, Почесним консулом Федерації Росії в Лозанні, Фондом мистецтв Гандура, Академічним товариством Во, Швейцарським національним фондом наукових досліджень, а також щедрим донором, який бажає залишитися невідомим, за що ми раді щиро подякувати.

20 Ми забезпечили допомогу досвідчених перекладачів у тому, що археологія та її лексикографічні поля не відступили, і ми змогли розрахувати для цього обсягу доступність і прискіпливість Лорана Оберсона, Лорана Валланса та Фабріса Гібентіфа. Ми також в боргу за інфографіку, фотокалібрування та інші графічні операції Девіду Глаузеру (IASA/UNIL), а також Олександру Гірзелю (CI/UNIL), який подбав про розробку базових карт. Кілька оригінальних фотографій люб’язно нам надали Світлана Кох (Москва), Сергій Анашкевич (Москва) та Алекс (псевдонім Віктор Квахері); деякі навіть спеціально для нас зробив Сергій Безуглов (Ростов-на-Дону). Нарешті, у відділі прав та репродукції Державного Ермітажу Анастасія Мікляєва та її команда з великим занепокоєнням відреагували на всі наші запити. Всім нам висловлюємо вдячність !

21 Ми повторюємо тут правила, якими ми були зобов'язані в попередньому томі "Понтійські студії", щоб зробити доступною бібліографію, що включає багато назв російською та українською мовами. Ми обрали рішення, правда, не надто зручне для очей, але маючи перевагу інформувати читача про роботу, доступну цими мовами, які рідко використовуються на Заході, запропонувавши переклад у квадратних дужках.

22 Назви російських чи українських періодичних видань, однак, для зручності подаються лише в транслітерації.

23 Одночасно з проблемою створення бібліографії слов'янської мови з використанням кириличного алфавіту, необхідно було обрати систему переходу до латинського алфавіту, яка відповідає традиціям власних назв, що вже увійшли до вживання французької мови - правопис міста Керч, поданий в його "історичному" написанні, може служити прикладом - ніж із неявними та технічними обмеженнями стандартизації. Ми вирішили пожертвувати двома вівтарями, прийнявши змішану систему, що поєднує транскрипцію власних імен («Керч», таким чином, віддавали перевагу «Керч»), і транслітерацію за все, що не пройшло у перевіреному вживанні цієї мови. знання. Ми усвідомлюємо свавілля, пов’язане з цим вибором, але це загальна проблема, знайома славянам, і ми будемо вдячні читачеві за їх поблажливість. !

23 С. Асланов, Друкарський посібник русиста.

24 Система транслітерації, розроблена Сержем Асланофом, лежить в основі нашої моделі, яку ми доповнюємо кількома символами з української мови23. Однак передбачається використання діакритичних знань, невідомих французькій мові, для створення шиплячих приголосних, типових для слов'янських мов.